Hợp đồng xuất khẩu gạo

1.              Commodity: Rice

Hai bên cần thỏa thuận rõ ràng cụ thể thêm về xuất xứ, quy cách, loại hạt, niên vụ

ð            Commodity: Vietnam White rice long grain, 5% broken, crop in 2008

2.              Quantiy: 5,000MT

Hai bên cần thỏa thuận thêm mức dung sai và ai là người được quyền chọn dung sai

ð            Quantity: 4,000MT +- 1% (at seller’s option)

3.              Quality: As sample agreed by both party

Hai bên cần thỏa thuận rõ ràng cụ thể về điều khoản chất lượng: số niêm phong và ngày, mẫu do ai cung cấp, có bao nhiêu mẫu, ai giữ mẫu và ghi câu: “Mẫu hàng là bộ phận không tách rời hợp đồng này”. Tiêu chuẩn về hàm lượng chất như về độ ẩm, loại hạt,…

ð            As sample agreed by both party – date 20/10/2011 each party keeps one. The sample is a part separate from this contract

Moisture: 14.5% max

Chalky kernels: 3% max

Yellow kernels: 0.5% Max

Damaged kernels: 0.5% max

Foreign matter: 0.1% Max

4.              Price: 560 USD/MT . CFR

Hai bên cần thỏa thuận thêm: Đơn giá ghi đồng tiền tính giá trước, mức giá theo sau điều kiện CFR, phải ghi cảng đến, dẫn chiếu Incoterm nào, tổng giá trị ghi bằng số và bằng chữ.

ð            Price: USD 560MT. CFR Ukraine Port Incoterms 2010

Total amount: USD 2,800,000.00

Two million and eight hundred thousand US Dollar only.

5.              Packing: In PP

Hai bên cần thỏa thuận thêm: số lớp bao bì, cách may miệng bao, trọng lượng tịnh, trọng lượng bao bì, ký mã hiệu, tiền hàng, xuất xứ, trọng lượng tịnh,…

ð            Packing: Packed in uniform new single PP bags of 50kgs net weight. With tare weight of 150 grs each, double machine sewn at the mouth strong and suitable for the export and able to withstand ordinary wear and tear to port of destination.

6.              Shipment: Within 5 days after date of L/C. Port of discharging: Odessa Port

Thời hạn giao hàng quá ngắn chỉ có 5 ngày sẽ gây bất lợi cho người bán, cảng bốc, giao hàng từng đợt hay không, chuyển tải, địa điểm giao hàng về số lượng, chất lượng ở đâu, cơ quan kiểm nghiệm cuối cùng, thông báo giao nhận hàng của người bán, người mua về điều kiện thông báo, nghãi vụ thông báo, thời hạn thông báo, phương tiện thông báo

ð            Shipment: Within 30days after date of L/C.

-                    Port of loading: Sai gon port, viet nam

-                    Port of discharging: Odessa port

-                    Partial shipment: not allowed

-                    Transhipment: not allowed

-                    Inspection: shipped weight and quantity at the load port by Vinacontrol to be final

-                    Notice of shipment: Before the sealing date of caryying vessel to Odessa, The Seller shall notify by cable or fax to the Buyer the following information.

·                  Name and number of the Vessel

·                  Commodity: Quantity and quality of goods

·                  Dead weight capacity (DWC) co6gn suất trọng tải

·                  ETD, ETA

Within 1 day after receip a goods, the Buyer shall notifyby cable or fax to the Seller the following information:

·                  Name and number of the vessel

·                  L/C number

·                  Commodity: Quantity and quality of the goods

·                  Loading Terms

At the load port, the cargo is to be loaded by the seller at the rate of 800 MTS per weather working days of 24 consecutive hours, Sunday and holiday excepted even if used WWDSHEXWIU. If the Notice of readness (NOR) is presented before 12:00, laytime to commence from 6:00 AM on the next working day

Dunnage to be for the Buyer/Shipowner’s account

Shore tally at the Seller’s account and on board vessel tally at Buyer/Shipowner’s account.

Demurrage/Despatch: USD 200/Half

7.              Payment:

Điều khoản này thiếu thời hạn thanh toán, loại L/C, việc thể hiện việc thanh tóan 100% qua ngân hàng vào tài khoản người bán.

Tên, địa chỉ ngân hàng mở L/C. Tên, địa chỉ ngân hàng thông báo L/C. Tên, địa chỉ người thụ hưởng.

Ngày mở L/C. Ngày và nơi hết hiệu lực L/C.

Thời hạn xuất trình chứng từ.

Các chứng từ thanh toán còn thiếu:

Giấy chứng nhận số lượng , trọng lượng, chất lượng do cơ quan giám định nào cấp.

- Giấy chứng nhận xuất xứ mẫu do cơ quan nào của Việt Nam cấp.

- Giấy chứng nhận kiểm dịch thực vật do cơ quan nào cấp

- Giấy chứng nhận khử trùng do cơ quan nào cấp

- Giấy chứng nhận vệ sinh hầm tàu do cơ quan nào cấp

- Phiếu đóng gói

- Thiếu hối phiếu (đây là thanh toán L/C nên có)

Tất cả chứng từ trên ngoài trừ hối phiếu phải có bản gốc, bản copy và các ghi chú cần thiết.

ð            Payment: By irrevocable L/C at sight 100% of invoice value to the seller’s account, No….at the Vietcombank Ho Chi Minh city branch. Payment document signed commercial invoice in tripcipcate.

Issuing bank: Ukraine eximbank

Advising bank: Vietcombank, ho chi minh city branch

Date of issue: winthin 7 days from the signing date of this contact.

Date and place of expiry: dec 17th 2011 in Ukraine

Period for presentation: within 21 days after B/L date but within the validity of the credit