Vào đêm giáng sinh, gia đình của Monica tổ chức tiệc. Trên bàn bầy đầy thịt quay, xúc xích, bánh và hoa quả. Đủ món ăn trên thế giới đều có trên bàn.

" Ăn nhiều vào. Đến trường không có nhiều món ăn như thế này đâu." Anh nó lại bắt đầu trêu nó rồi.

" Leonardo. Đừng có trêu em." Mẹ nó nhắc nhở

" Dạ."

" Con đã gửi quà giáng sinh cho bạn của con chưa?" Mẹ nó vừa cắt miếng thịt vịt quay đưa cho nó rồi hỏi.

" Dạ. Con gửi rồi ạ." Nó vui vẻ cho cả miếng thịt hơi quá lớn vào miệng

" Con bé này. Ăn uống thì ăn từ từ thôi. Nhỡ nghẹ thì sao." Chị Elizabeth ngồi đối diện nó nhẹ nhàng nhắc nhở.

" Dạ."

Bữa tiệc diễn ra với những câu chuyện phiên như cuộc phiêu lưu của Leonardo, nhưng bài tập của Ruby, buổi hòa nhạc của Elizabeth, những cổ vật ẩn mình của Flavio, câu thần trú nhí nhố của Isabel và những phát minh thú vị của Alessandro.

Học kì hai đã bắt đầu. Với việc học sinh trở lại trường học. Monica tới trường từ tối hôm trước do được đi ké rồng của ông anh trai khi ông dẫn hơn 100 con rồng đi thám hiểm đâu đó. Một lần nữa. Thầy Snape lại đau tim.

Học kì hai nhanh chóng qua đi. Cũng trả có gì đặc biệt mấy thi thoảng Draco sẽ đi trêu chọc tam giác vàng Gryffindor. Nếu nói vó gì đó đặc biệt hơn học kì một thì chắc là việc nó giúp Hermione tìm ra Nicolas Flamel. Nói đúng hơn là chỉ đưa cái thể nó có được nhờ việc mua hộp socola Ếch Nhái.

Trả mấy chốc đã đến bữa tiệc bế giảng cuối năm học. Phòng tiệc tràn ngập màu sắc của nhà Slytherin – màu xanh lá và màu bạc – để biểu dương nhà Slytherin đã thắng giải Cúp Nhà bảy năm liên tục. Một biểu ngữ to vẽ hình con trăn Slytherin được treo trên bức tường đằng sau dãy bàn cao dành cho giáo viên. Nó vừa ăn bánh vừa nói chuyện với Pansy về một số thứ.

Bỗng có tiếng "suỵt" khi Harry bước vào, và rồi cùng một lúc, hết sức ồn ào. Harry chuồn đến một chỗ ngồi giữa Hermione và Ron ở dãy bàn nhà Gryffindor, cố gắng không chú ý đến chuyện mọi người đều đang đứng dậy để nhìn nó.

May thay, chỉ một lát sau là cụ Dumbledore đến. Tiếng rì rầm lắng xuống.

Cụ Dumbledore phấn khởi nói:

"Lại một năm học nữa đã qua! Và tôi lại quấy rầy quý vị bằng những lời lảm nhảm rè rè của một ông già trước khi chúng ta cùng vục mỏ vô bữa tiệc ngon lành này. Một năm học qua tuyệt biết nhường nào. Giờ đây, hy vọng ban đầu của các con đã đầy hơn năm ngoái một tý... Các con có cả một mùa hè chờ phía trước để đổ rác trong đầu ra và làm cho cái đầu mình nó tử tế lại trước khi năm hoc tới bắt đầu..."

"Bây giờ, theo tôi như biết, thì đã tới giờ trao Cup Nhà và điểm số là như thế này: hạng tư là Gryffindor, 312 điểm; Hạng ba là Hufflepeff, 352 điểm; Ravenclaw được 426 điểm; Và Slytherin được 472 điểm."

Một cơn bão reo hò và dậm chân bùng lên từ phía bàn của nhà Slytherin. Cụ Dumbledore nói tiếp:

"Được rồi, được rồi, Slytherin, thành tích tốt lắm. Nhưng mà những chuyện xảy ra gần đây cũng cần phải được tính điểm đấy."

Nghe tới đó, cả Đại Sảnh đường bỗng nhiên im phăng phắc. Nụ cười của học sinh nhà Slytherin héo đi một chút. Nó linh cảm không ổn về vụ này. Và đúng vậy.

"E hèm! Có mấy điểm-giờ-chót tôi xin được công bố. Để coi. Đây rồi... Trước tiên là điểm cho Ron Weasley..."

Mặt Ron đỏ bừng; trông nó giống y như một củ cải bị phơi nắng.

"... vì đã chơi ván cờ hay nhứt trường Hogwarts từ nhiều năm nay trở lại đây. Tôi thưởng cho nhà Gryffindor 50 điểm."

Học sinh nhà Gryffindor hò reo muốn long cái trần nhà đã được phù phép; những ngôi sao trên cao dường như phát rùng mình. Đâu đó vọng tiếng huynh trưởng Percy nói với những huynh trưởng khác:

"Mấy bồ biết không, em tôi đó! Thằng em út của tôi đó! Nó thắng được ván cờ khổng lồ của giáo sư McGonagall."

Sau cùng trật tự được lập lại, Sảnh đường lại lăn như tờ.

"Thứ hai – điểm cho Hermione Granger... vì đã dùng đầu óc suy luận khi đương đầu với lửa. Tôi thưởng cho nhà Gryffindor 50 điểm."

" Thế là quá lắm rồi đấy." Nó bắt đầu không vui.

"Thứ ba – điểm cho Harry Potter... giáo sư Dumbledore nói tiếp.

Đại Sảnh đường im đến nỗi không ai dám thở.

"... vì khí phách trong sáng và lòng dũng cảm xuất chúng. Tôi thưởng cho nhà Gryffindor 60 điểm."

Tiếng ầm ĩ trong Sảnh đường làm điếc cả tai. Những người đóng góp tiếng hò reo và tiếng thét biết rằng Gryffindor giờ đây đã có 472 điểm – bằng đúng số điểm của nhà Slytherin. Hai nhà đang đồng hạng trong cuộc tranh giành Cúp. Trời, giá mà cụ Dumbledore cho Harry thêm một điểm nữa thì có phải hay không!

Cụ Dumbledore giơ tay lên. Sảnh đường dần dần im lặng. Cụ Dumbledore mỉm cười nói tiếp:

"Có đủ loại dũng cảm. Đứng lên chống lại kẻ thùe đương nhiên cần rất nhiều lòng dũng cảm, nhưng đấu tranh với bạn bè cũng cần lòng dũng cảm không kém. Vì vậy tôi thưởng cho Neville Longbottom 10 điểm."

Nếu lúc ấy có ai đứng bên ngoài Đại Sảnh đường, người đó thế nào cũng tưởng là bên trong có một vụ nổ khủng khiếp, vì tiếng hò reo bùng lên từ dãy bàn của nhà Gryffindor. Nếu Malfoy có bị trúng Lời nguyền Trói thân bây giờ cũng không thể nào ngây ra như phỗng và trông hãi hùng như vậy. Nhưng có lẽ chúng không để ý đến tay bóp vớ chiếc bánh quy của Monica. Gần 150 điểm bên nhà Slytherin là do nó kiếm được qua việc hỏi về bài giảng và nếu ra nhưng sáng kiến để cải thiện bùa chú và dược của mình. Đến nhà Ravenclaw cũng phải thốt lên rằng nó đang ở nhầm nhà vậy mà...

Cụ Dumbledore phải cao giọng trấn áp cơn bão hoan hô, bởi vì ngay cả nhà Hufflepeff và Ravenclaw đều đang mừng sự mất chức vô địch của nhà Slytherin.Cụ Dumbledore nói:

"Như vậy, chúng ta cần thay đổi cách trang trí một chút."

Cụ vỗ tay. Trong nháy mắt, những giải trang trí màu xanh lá cây biến thành màu tím, bạc hoá ra vàng; con trăn khổng lồ – biểu tượng của nhà Slytherin – biến mất, và thế vào đó là con sư tử của tháp Gryffindor. Thầy Snape đang bắt tay giáo sư McGonagall với một nụ cười khủng khiếp mà thầy cố vặn ra. Slytherin thì không vui nổi vì miếng bánh đến miệng còn để mất. Pansy cố nén nước mắt lại để không khóc.  Blaise thì cố an ủi Monica chút. Ai trong nhà đều biết Monica cố gắng thế nào để mang gần 150 điểm về cho nhà vậy mà nhà Gryffindor lại dễ dàng có được như thế.

" Nè, Draco. Sang năm bồ có định tham gia đội Quidditch không?" Nó nhanh chóng lấy lại tinh thần để lập kế hoạch để sang năm lấy lại chức vô địch nhà.

" Đương nhiên là có rồi.... Mày có kế hoạch gì sao." Draco do dự hỏi.

" Đương nhiên. Gia tộc Trix không dễ dàng mà nhắm mắt để kẻ khác cướp mất đồ của mình đâu." Nó khoanh tay nhìn về bàn nhà Gryffindor đang ăn mừng.

" Thiệt sao. Bồ có kế gì vậy. Kẻ tui đi." Pansy thấy Monica nói có kế hoạch đòi lại chức vô địch thì quên luôn cảm giác muốn khóc mà hỏi.

" Yên tâm đi. Sang năm bồ sẽ biết thôi. Từ giờ đến năm hời tới tui có hẳn một mùa hè để chuẩn bị cơ mà."