Tập trung...

Thở...

Nhìn vào bên trong...

Hãy bình tĩnh lại tâm trí...

Làm dịu tâm hồn...

"Verdimillious!" Harry khóc, và thở hổn hển khi nhìn thấy những tia lửa màu xanh lá cây mờ nhạt nhất, rơi khập khiễng từ đầu đũa phép. Anh ta làm dịu hơi thở của mình, sẽ không có gì tốt khi bắt đầu phản ứng thái quá. "Verdimillious!" Hắn lại nói. Lần này, tia lửa tiếp theo lớn hơn và nhanh hơn, đạt đến nửa chừng giường của anh ta trong vòng cung xuống của nó. Anh có thể cảm thấy nhịp tim của mình chạy với tốc độ một triệu dặm một giờ, máu bơm qua đầu anh như một tiếng trống không bao giờ kết thúc. Anh tập trung, làm dịu tâm trí, đào sâu vào tâm hồn, chính bản chất của anh. Hấp. Cầm. Cầm. Cầm.

"Verdimillious!" Anh ta khóc, lần thứ ba và cũng là lần cuối cùng. Một quả bóng ánh sáng màu xanh lá cây, có kích thước bằng một quả bludger, bắn qua phòng với tốc độ đáng kinh ngạc, tạo ra một vụ nổ nhỏ khi nó tiếp xúc với viên gạch đá của bức tường bệnh xá. "VÂNG!" Anh ta đấm không khí hàng chục lần. Cuối cùng hắn cũng bẻ khóa! Ồ, lần sau khi anh ta nhìn thấy Ollivander, anh ta sẽ ôm con dơi già thật chặt, phổi anh ta bật ra!

"Ông đang làm gì trên trái đất, ông Potter?" Bà Pomfrey sải bước, một cái nhìn rất không hài lòng trên khuôn mặt của bà. Cô giật cây đũa phép của anh ta ra khỏi anh ta trước khi anh ta có thể nói một lời.

"Tôi chỉ đang luyện tập thôi! Cuối cùng tôi đã có hang của nó, tôi đúc verdimillious! Hơn nữa, không ai bị thương!" Harry vặn lại, khoanh tay lại.

Vào đúng thời điểm đó, một năm thứ năm Ravenclaw rên rỉ trong đau đớn. "Cánh tay tôi... Cánh tay của tôi!"

Bà Pomfrey trợn mắt, vẫy cây đũa phép của mình lên Harry. "Trong mọi trường hợp, bạn dường như đang hồi phục tốt đẹp. Nếu những tin đồn là sự thật, bạn phải cực kỳ khó khăn để tồn tại những gì bạn đã làm".

"Thành thật mà nói, tôi không biết chuyện gì đã xảy ra hoặc làm thế nào tôi vẫn đá. Có lẽ tốt hơn là chỉ cần cảm ơn những ngôi sao may mắn của tôi như tôi", Harry cười khúc khít, cắn một miếng ếch sô cô la ăn dở của mình.

"Một cái nhìn khôn ngoan về cuộc sống, Harry," một giọng nói hiền triết nói từ cánh cửa. Giáo sư Dumbledore bước vào, ngân nga một giai điệu hạnh phúc. "Chúng ta có chút riêng tư được không, thưa bà Pomfrey?" cô gật đầu cộc lốc khi anh ngồi xuống giường bên cạnh Harry.

"Vậy..." Harry nói, xoay ngón tay cái.

"Thật vậy," cụ Dumbledore nói, nhìn chằm chằm vào "thư hâm mộ" của Harry. "Tôi hy vọng anh có vài câu hỏi, phải không?"

"Tôi là một đứa trẻ. Có câu hỏi là loại những gì chúng tôi đang cho," Harry cười toe toét, ném một hạt đậu hương vị vào miệng của mình và co rúm lại. "Eugh, không. Kale. Thật kinh tởm"

"Anh muốn bắt đầu từ đâu?" Cụ Dumbledore hỏi, lấy một hạt đậu cho mình theo sự đồng ý của Harry. "Hmm, pizza pepperoni,"

"Ai biết được? Về chuyện gì đã xảy ra?" Harry lúng túng thay đổi.

"Tất nhiên là cả trường. Con biết những bí mật như thế nào để được lan truyền", đôi mắt cụ Dumbledore lấp lánh.

"Tuyệt vời. Chỉ là những gì tôi cần. Nổi tiếng hơn" - anh trợn mắt và nhét một hạt đậu khác vào miệng. "Ooh, cà phê," anh lại thay đổi, ngón tay cái của anh ta chải vào mảnh gương mà anh ta đang gọi là của riêng mình. "Đã... Tôi đã làm điều đúng đắn chưa? Bằng cách đập vỡ gương?"

Đôi mắt cụ Dumbledore còn sáng hơn. "Con trai yêu quý của mẹ, cậu không thể đúng hơn. Tôi nghĩ rằng bạn đã thực hiện những gì có thể là sự lựa chọn khó khăn nhất mà bất cứ ai từng phải thực hiện. Để có thiên đường của họ trước mắt họ và nói "không". Tôi không thể làm những gì anh đã làm, không. Trái tim tôi quá dễ bị cám dỗ. Nếu không có con tìm thấy tấm gương đêm đó, con sợ rằng con có thể đã quên mình trong một thời gian rất dài", Harry chăm chú lắng nghe. "Tôi xin lỗi vì chính bạn đã làm những gì cuối cùng sẽ phải được thực hiện. Tôi sẽ không hỏi những gì bạn đã thấy, nhưng -"

"Bố mẹ tôi," Harry lẩm bẩm. "Tôi đã nhìn thấy cha mẹ tôi. Và Stephen, Wong, Hamir, Lào, tất cả bạn bè và gia đình của tôi, chiến đấu cùng nhau", Ông cảm thấy đau bụng. Nó sẽ không bao giờ dễ dàng hơn, tiết lộ những ham muốn sâu sắc như vậy, ngay cả với một người mà ông tin tưởng nhiều như Dumbledore. "Voldemort bắt tôi nói với hắn. Tôi nghĩ, nếu anh ấy biết, bạn cũng có thể biết, quá."

Cụ Dumbledore có vẻ buồn bã, như thể nó nhìn thấy điều gì đó trong mắt Harry. Hắn làm sạch cổ họng và mỉm cười một lần nữa. "Cao quý. Lẽ ra tôi không nên mong đợi ít hơn nữa. Anh còn câu hỏi nào khác không?"

Harry không cần phải nghĩ về điều này. "Tại sao Voldemort lại muốn tôi chết?"

Thầy hiệu trưởng thở dài, dụi mắt. "Than ôi, đây là điều tôi không thể tiết lộ, ít nhất, không phải bây giờ."

Harry vẫn khỏe mạnh và thực sự ngất xỉu. "Tại sao? Nếu ai đó đang cố giết tôi, thì tôi nghĩ điều khá quan trọng là phải biết lý do tại sao."

"Tôi đã nghĩ chính xác điều tương tự," một giọng nói quen thuộc nói. Harry và Dumbledore quay lại, nhìn Stephen sải bước về phía họ, một cái nhìn ghê tởm trên khuôn mặt của nó.

"Stephen?" Harry nhảy ra khỏi giường, ôm chặt người giám hộ của mình. "Anh đang làm gì ở đây vậy?"

"Tôi muốn tìm một lý do tại sao tôi nên để ông ở lại đây, và tôi nghĩ rằng tôi sẽ đến đúng vì cái đầu," ông trừng mắt nhìn cụ Dumbledore.

"Ông Strange," cụ Dumbledore bắt đầu một cách tử tế.

"Bác sĩ," Stephen nhổ nước bọt, cắt đứt anh ta. "Và nếu đây là một bệnh xá thì tôi có nhiều lý do để ở đây hơn anh,"

"Stephen, làm ơn, đừng," Harry nhìn lên với đôi mắt mở to. Phù thủy tối cao thở dài và cúi xuống cấp độ của phường.

"Tôi xin lỗi, con trai, nhưng tôi đang bước vào đây. Nằm xuống," nó hướng dẫn, và Harry nhảy trở lại giường, cho phép Stephen kiểm tra nó. "Dấu hiệu rõ ràng của kiệt sức, một vài vết cắt và bỏng, một số chấn thương, đặc biệt là xung quanh khu vực sọ não, nhưng ... Chuyện đó đã xảy ra bao lâu rồi?"

"Khoảng bốn ngày trước, rõ ràng," Harry cung cấp, cười khúc khích khi Stephen bắt đầu thúc giục các bên của mình. "Này, cù lét!"

"Vì vậy, hoặc điều này không tệ như tôi mong đợi, hoặc bạn đang chữa lành nhanh hơn bình thường. Dù bằng cách nào, tất cả các dấu hiệu đều cho thấy sự phục hồi khỏe mạnh vào cuối tuần, cảm ơn Chúa", Stephen xoa trán. "Tôi đã nói gì với anh về việc giữ an toàn?"

"Thôi nào, một kẻ điên giết người muốn bất tử, và không ai ở đây lắng nghe tôi! Tôi còn phải làm gì nữa?" anh ta phản đối, nhăn nhó khi anh ta di chuyển cánh tay của mình một chút quá nhiều.

"Nếu có thể," cụ Dumbledore xen vào, bước đến chỗ hai người họ.

"Anh có thể không," Stephen gầm gừ qua hàm răng nghiến chặt. "Harry là con của tôi, nhưng quan trọng hơn bây giờ, nó là bệnh nhân của tôi. Vì vậy, trừ khi bạn là gia đình hoặc luật sư của anh ta, hãy thoát khỏi địa ngục", Harry nói. Anh ta chưa bao giờ nghe Stephen nói chuyện với bất cứ ai theo cách đó, ngay cả Mordo!

"Tôi là hiệu trưởng của Harry. Trong khi anh ấy còn đi học, tôi là người giám hộ hợp pháp của anh ấy, do đó..."

"Vì vậy, không có gì! Anh đã từ bỏ quyền đó khi anh để anh ta chống lại cerberus chết tiệt!" Stephen bây giờ đang la hét, liếc nhìn khuôn mặt vẫn còn tốt bụng của cụ Dumbledore. Một khuôn mặt dường như giảm xuống với lời buộc tội cuối cùng đó.

"Tôi để anh ta không làm điều đó. Tôi sẽ không bao giờ mạo hiểm mạng sống của một trong những học sinh của mình".

Vì vậy, bạn chỉ nghĩ 'Ồ, bạn biết ý tưởng tốt, cho phép ai đó sử dụng một ngôi trường đầy những đứa trẻ tò mò để bảo vệ cho một di tích cổ xưa và mạnh mẽ. Có lẽ tôi cũng sẽ ném vào một số cái bẫy chết người! Tôi chắc chắn rằng những đứa trẻ sẽ hoàn toàn ổn!"

"Tôi đã cảnh báo tất cả các sinh viên tránh xa hành lang tầng ba vì sợ hãi"

"Anh đã cảnh báo họ à? Cảnh báo họ? Công việc tuyệt vời mà cảnh báo đã làm, khi con tôi đang nằm trên giường bệnh sau khi chống lại một kẻ điên muốn giết anh ta, và trên hết, bạn thậm chí không có sự đứng đắn để nói với anh ta tại sao!"hai người đàn ông bây giờ cách nhau một inch, cả hai vẻ giận dữ và phẫn nộ.

"Anh không hiểu. Tất cả những gì tôi làm là bảo vệ Harry! Tôi đã thiết lập sự bảo vệ cho hắn khi Voldemort đang tìm kiếm cha mẹ nó, tôi giao phó cho nó với gia đình Dursley, tôi đã bị tịch thu vũ khí chết người, tôi đã theo dõi các trận đấu quidditch của hắn để đảm bảo hắn không bị thương, và ông gọi tôi là không đứng đắn?!" Harry chưa bao giờ thấy cụ Dumbledore giận dữ như vậy. "Anh nghĩ anh là ai?"

Nắm đấm của Stephen siết chặt, và Harry có thể nhìn thấy một giọt máu rơi ra từ tay người giám hộ của mình. Điều này sẽ không kết thúc tốt đẹp, anh ta có thể cảm nhận được nó. "Tôi là người đã cứu Harry khỏi những tên khốn lạm dụng độc hại đó. Tôi là người đã cho anh ta một nơi để sống và học tập. Tôi là người đã dạy anh ta cách tự vệ để anh ta không bị giết. Tôi là người suýt chết khi chiến đấu với một con rồng để đảm bảo anh ta được an toàn. Và tôi là người mà- "Sự mắng mỏ của Stephen dừng lại khi nhìn thấy khuôn mặt của Cụ Dumbledore méo mó từ giận dữ đến cú sốc kinh hoàng.

"Lạm dụng? Độc hại? Không thể..." Hắn thì thầm.

Harry quyết định làm cho mình được biết đến vào thời điểm này. Anh ta làm sạch cổ họng và ngồi thẳng. "Gia đình Dursley là những người tồi tệ. Tôi ngủ trong tủ dưới gầm cầu thang. Tôi bị tước đoạt thức ăn gần như hàng ngày. Tôi đã làm công việc nặng nhọc mà bạn hầu như không mong đợi một người lớn làm, chứ đừng nói đến một đứa trẻ sáu tuổi. Trong thời gian dài nhất tôi có vết cắt, vết bầm tím và vết sẹo trên khắp người từ khi anh họ và bạn bè của anh ấy sẽ đi săn Harry", Harry cảm thấy nước mắt chảy dài khi nhớ lại những ngày đó, khi bất kỳ hy vọng nhỏ nào anh ấy đã bị dập tắt bởi tiếng la hét và chạy. Hắn ra lệnh cho bản thân giữ bình tĩnh.

"Không..." Cụ Dumbledore ngã quỵ vào một chiếc ghế, rõ ràng run rẩy và trở nên nhạt hơn vào giây.

"Anh nói anh đang bảo vệ Harry à? Bạn ném anh ta vào hang sư tử, không nhận ra chúng sẽ cố gắng ăn thịt anh ta. Tôi không biết liệu bạn là một con quái vật, một kẻ ngốc, hay cả hai", Stephen cảm thấy thôi thúc nhổ nước bọt trên sàn nhà, nhưng giữ lại.

"Tôi không... Tôi sẽ không..." Lần đầu tiên trong một thời gian dài, cụ Dumbledore không nói nên lời. "Anh muốn em có một cuộc sống bình thường. Tránh xa những con mắt tò mò, những người thần tượng bạn vì những gì bạn đã làm. Tôi không biết rằng họ..."

"Anh đã từng kiểm tra anh ta chưa? Có bao giờ anh đến gặp anh ta để xem anh ta có được cho ăn, chăm sóc, đối xử như một con người không?"

"Tôi nghĩ tôi có thể... Tôi đã nghĩ vậy, kể từ khi em gái cô ấy..." Thầy hiệu trưởng ôm đầu vào tay, và Harry thấy một giọt nước mắt rơi qua các vết nứt trên ngón tay. Harry và Stephen chia sẻ một cái nhìn, bị sốc bởi sự kiện này. Ông nghe thấy hiệu trưởng của mình lẩm bẩm những điều, như 'tất cả lỗi của tôi', và 'làm lại từ đầu'. Anh ta có nghĩa là gì, 'làm lại từ đầu'? Tại sao điều này lại đánh anh ta mạnh như vậy, trong khi anh ta hầu như không biết Harry?

"Giáo sư?" Harry đặt tay lên vai thầy hiệu trưởng, dường như đánh thức nó khỏi sự kinh ngạc của nó.

"Tôi xin lỗi Harry. Có vẻ như tôi đã rơi vào những cái bẫy giống như khi tôi đã làm khi còn trẻ. Anh nói đúng, tôi nợ anh một lời giải thích."

Stephen ngồi xuống bên cạnh Harry, đôi mắt thép, nhưng hơi ấm hơn so với những khoảnh khắc trước đây. "Tại sao Voldemort này lại muốn giết Harry?"

Cụ Dumbledore thở dài. "Tôi đã hy vọng giữ điều này với bạn cho đến khi không có lựa chọn nào khác, để cho bạn một chút vẻ ngoài của một tuổi thơ bình thường. Than ôi, tôi thấy sự ngu ngốc của mình", ông nhắm mắt lại. "Có một lời tiên tri đã báo trước sự kết thúc của chiến tranh. "Người có sức mạnh đánh bại Chúa tể bóng tối tiếp cận ... Sinh ra cho những người đã ba lần thách thức anh ta, sinh ra như tháng thứ bảy chết ... và Chúa tể bóng tối sẽ đánh dấu anh ta là bình đẳng của mình, nhưng anh ta sẽ có quyền lực mà Chúa tể bóng tối không biết... và hoặc phải chết dưới bàn tay của người kia vì không thể sống trong khi người kia sống sót ... Người có sức mạnh đánh bại Chúa tể bóng tối sẽ được sinh ra khi tháng thứ bảy chết...

Lời giải thích của cụ Dumbledore rất dài và đau lòng. Ông nói về những điều tuyệt vời, khủng khiếp, đầy cảm hứng nhất. Harry nghe những câu chuyện về cha mẹ và bạn bè của họ, những rắc rối mà cha nó gặp phải, những điều tuyệt vời mà mẹ cậu đã làm, và cách họ chết dưới bàn tay của Voldemort.

"Đó là tất cả những gì tôi biết về vấn đề này," ông nói, cuối cùng.

"Vậy... Tôi phải giết anh ta?" Harry hỏi, vẫn còn hơi bối rối.

"Theo như tôi có thể nói, nó gần gũi hơn với bạn là người duy nhất có sức mạnh. Như tôi đã nói, tình yêu của mẹ con đã bảo vệ con đêm đó, và kể từ đó. Tôi tin rằng, vì Voldemort bây giờ biết về tình yêu, do hoàn cảnh sinh ra của nó, sự bảo vệ tinh khiết, đẹp đẽ như vậy làm suy yếu nó", hiệu trưởng giải thích một cách duy nhất.

"Hoặc là thế, hoặc là tôi thực sự may mắn," anh cười toe toét.

"Nói giảm thế kỷ," Stephen lẩm bẩm. "Chimeras có nghĩa là gần như không thể đánh bại sao?"

"À, yeah, chimera. Tôi không tin đó là sự thật", đôi mắt của cụ Dumbledore đã lấy lại được sự lấp lánh thương hiệu của chúng. "Tôi nghĩ rằng đó chỉ đơn thuần là một tôtem mà giáo sư Quirrell đã mang đến cho cuộc sống thông qua một số biến hình rất phức tạp."

Harry khoanh tay lại, hờn dỗi. "Lấy đi những thành tựu của tôi, tại sao bạn không?"

Stephen chỉ thở dài, xoa ngôi đền của mình. "Vì vậy, nếu... Nếu tôi đưa Harry đi, hãy giấu nó trong tu viện của chúng ta càng xa Voldemort càng tốt..."

"Sau đó, thế giới phù thủy sẽ rơi vào một cuộc chiến đẫm máu và tàn bạo sẽ kết thúc bằng sự hủy diệt của nước Anh không ma thuật", cụ Dumbledore long trọng nói.

Harry rên rỉ. "Tuyệt vời. Và tôi hầu như không thể tạo ra những tia lửa màu xanh lá cây."

"Tốt thôi," Stephen đặt hàm, trông có vẻ quyết tâm. Nó quay sang cụ Dumbledore. "Harry phải chiến đấu với Voldemort. Nó chắc chắn sẽ xảy ra. Vì vậy, bạn huấn luyện anh ta. Hãy biến anh ta thành một bậc thầy về nghệ thuật ma thuật, đảm bảo rằng anh ta không thể làm gì, có được điều đó không?"

Cụ Dumbledore mỉm cười và gật đầu, đôi mắt lấp lánh. "Tôi biết. Khi thời điểm đến, tôi hứa với các bạn Harry sẽ giành chiến thắng trong ngày", hai người bắt tay, những kẻ thù đầu tiên, bây giờ đoàn kết theo một mục tiêu chung. Stephen giơ ngón tay cái lên, và rời khỏi cánh bệnh viện.

Cụ Dumbledore mỉm cười với Harry, một nụ cười buồn bã, biết nói. "Harry, con không thể bắt đầu nhấn mạnh rằng con xin lỗi vì những gì con đã trải qua. Đó chưa bao giờ là ý định của tôi, tôi chỉ muốn giữ cho bạn an toàn."

"Không sao đâu, thưa ngài, thật đấy," Harry phản đối. Anh ta có ý đó. Không có gì quan trọng bây giờ, nó đã là trong quá khứ.

"Không, không phải. Tất cả những gì anh đã trải qua đều là lỗi của tôi. Làm thế nào tôi có thể chuộc lỗi trong mắt bạn?" Cụ Dumbledore có vẻ không thoải mái, như thể nó không quen xin lỗi.

Harry nghĩ lại về thiên đường gương của nó, ngón tay cái của nó lần theo mép mảnh vỡ của nó. Anh ấy nghĩ về việc tất cả họ đã làm việc cùng nhau tốt như thế nào trong giấc mơ. Mỉm cười, nó nhìn thấy ánh mắt của cụ Dumbledore. "Tin tôi đi. Hãy tin tôi như thể bạn sẽ tin tưởng một người lớn. Tôi không ngu ngốc chỉ vì tôi là giáo sư trẻ, và tôi nghĩ rằng tôi đã chứng minh rằng đôi khi một đứa trẻ có thể đúng khi người lớn sai.

Đôi mắt của hiệu trưởng lấp lánh sáng hơn bao giờ hết, tràn ngập niềm tự hào. "Hết lần này đến lần khác, anh làm tôi ngạc nhiên với sự khôn ngoan của anh, Harry. Cảm ơn", anh vỗ vai Harry, và để nó lại cho các thiết bị của riêng mình.

Sáng hôm sau, Harry cảm thấy như thể nó đã quên một cái gì đó, một cái gì đó vô cùng quan trọng. Anh ta vắt óc, nhưng đối với cuộc sống của anh ta không thể tìm ra nó là gì. Ông nguyền rủa sự cổ vũ của các sinh viên xem trận đấu quidditch vì đã làm trật bánh đoàn tàu suy nghĩ của mình. Nó có thể là gì? Anh ta đã bỏ lỡ điều gì? Một lần nữa, anh quên mất mình đang nghĩ gì khi nghe những người hâm mộ quidditch đẫm máu cổ vũ đầu họ. Những người hâm mộ quidditch...

Ồ không.

Anh ta nhảy ra khỏi giường, phớt lờ cơn đau bắn ở chân, và khập khiễng chạy ra khỏi cánh bệnh viện, không quan tâm đến những nỗ lực của bà Pomfrey để gọi anh ta trở lại. Anh ta chạy đến tủ chổi, nắm lấy Nimbus đáng tin cậy của mình, gợi lên áo choàng đội Gryffindor của anh ta xung quanh anh ta và bắn lên không trung. Anh nhăn mặt khi chân anh bị chích, nhưng bỏ qua nó, không để mình bỏ qua đội.

Gryffindor đã giảm 20. Toàn đội dường như mất tinh thần, cơ hội chiến thắng của họ đã bị bắn hạ. Harry tăng tốc qua chúng, thực sự bay vòng quanh Ravenclaw và đánh lạc hướng chúng khỏi vở kịch của chúng. Angelina chặn một đường chuyền cẩu thả và đánh bật Katie, người đã đưa nó cho Alicia trong một cây thánh giá nguy hiểm. Alicia đã thực hiện một nút chai đôi và bắn Quaffle gọn gàng thông qua vòng bên phải. Cô tăng tốc đến chỗ Harry và nhẹ nhàng còng nó trên vai. "Anh ích kỷ! Hãy tự đập ngay trước trận đấu cuối cùng của mùa giải!"

"Tôi đã cứu thế giới, cảm ơn!" Harry vặn lại với một nụ cười, Cao vặn vẹo cặp song sinh.

"Chúng ta cũng có một cái xương để chọn với anh, Harry," George cười nhếch mép.

"Yeah, từ khi nào ron bé nhỏ của chúng ta có xương sống?" Fred hỏi.

Có lẽ kể từ khi anh ta vật lộn với tôi ra khỏi con đường của một 3 đầu? Harry cười, bắn ra để theo một tia vàng lấp lánh. Gió thổi qua mái tóc của anh, thổi bay khuôn mặt anh, và làm cho anh cảm thấy còn sống. Chúa ơi, anh ấy thích bay.

"Này, Potter!" anh nghe thấy từ bên cạnh. Anh ta nhìn thấy người tìm kiếm Ravenclaw, Cho Chang, giữ ngang hàng với anh ta. "Anh đang làm gì ở đây? Anh bị thương phải không?"

"Vâng, vâng, nhưng Quidditch quan trọng hơn," ông nháy mắt, nhấn khí ẩn dụ và bắn về phía trước một vài feet. Ông tiếp tục vòng tròn của mình trên cánh đồng, tìm kiếm thêm vàng lấp lánh. Trong vòng đua cảm ứng lực G của mình xung quanh sân, Angelina và Katie mỗi người ghi một bàn thắng khác cho Gryffindor, nâng tỷ số lên 30-20. Harry reo hò và gào thét cho mỗi người, nhưng dừng lại ở giữa lễ kỷ niệm thứ hai của mình, do nghe thấy một vết nứt lớn ở cổ tay. Cái kẹp giữ răng của anh ta trên môi dưới của anh ta là đủ để lấy máu. Anh ta kìm hãm những tiếng la hét đau đớn, sự kìm kẹp của anh ta trên cây chổi của anh ta trở nên lỏng lẻo hơn nhiều. Và sau đó, tất nhiên, vì anh ta không thể có mọi thứ đi theo cách của mình, anh ta thấy Cho tăng tốc sau khi snitch, chỉ cách quả cầu nhỏ 2 mét. Ông hy vọng chống lại hy vọng rằng tốc độ và khí động học được cải thiện của mình có thể mang lại cho ông lợi thế. Anh ta nhích lại gần hơn và gần hơn, đầu chổi của anh ta chải hai bên lông chổi của Cho. Anh ta cắn môi chặt hơn, đẩy chổi của mình cho tất cả mọi thứ nó có giá trị, buông nó hoàn toàn để đạt được snitch với bàn tay tốt của mình ... Nhưng đã quá muộn. Cho giơ snitch lên trên đầu, tự hào trưng bày nó cho thế giới nhìn thấy. Cô lơ lửng bên cạnh Harry, di chuyển để bắt tay anh, nhưng kéo lại khi cô nhìn thấy góc khủng khiếp mà cổ tay anh đã méo mó.

"Hehe... gào thét", ông cười toe toét, sau đó từ từ bay về phía cánh bệnh viện, chăm sóc bàn tay bị rách nát của mình.

Một tuần và một số bài giảng cao vút từ bà Pomfrey sau đó, Harry cuối cùng đã sẵn sàng rời khỏi cánh bệnh viện mãi mãi. Nó sợ nhận được kết quả thi của mình, chỉ vừa mới tìm ra ma thuật đũa phép sau khi uống thuốc, nhưng dường như Dumbledore đã quyết định cho nó, Ron và Hermione vượt qua mọi thứ để cứu trường. Harry nhếch mép với Ron.

"Chúng ta nên mạo hiểm mạng sống của mình thường xuyên hơn," nó nói đùa, và Hermione bắn sữa ra khỏi mũi.

"Chúng ta không nên! Ngoài thực tế là chúng tôi suýt chết, chúng tôi vô cùng may mắn vì họ đã không quyết định trục xuất chúng tôi!" cô nhẹ nhàng đập vào họ bằng một bản sao cuộn của nhà tiên tri.

"Thôi nào, 'Mione, nó đang đùa đấy! Ron phản đối, rồi quay sang Harry với một cái nhìn hơi lo lắng trên khuôn mặt. "Anh đùa đúng không?"

"... Ý tôi là..." anh ta gãi cằm, gợi ra những tiếng rên rỉ từ bạn bè của mình.

"Nếu tôi có thể chú ý đến bạn, làm ơn," giáo sư Dumbledore gọi từ sân khấu trung tâm. Căn phòng ngay lập tức im lặng. "Năm học đã kết thúc, và mùa hè đang đến với chúng ta! Nhưng trước tất cả những điều đó, đã đến lúc ghi điểm cuối cùng, và để tiết lộ người chiến thắng của cúp nhà. Ở vị trí thứ tư, với 332 điểm, là Gryffindor", có tiếng vỗ tay lịch sự trên hội trường. "Ở vị trí thứ ba, với 420 điểm, là Hufflepuff," những tràng pháo tay lịch sự hơn, "ở vị trí thứ hai, với 426 điểm, là Ravenclaw", những tràng pháo tay lớn hơn vang lên ở đây, chủ yếu là từ Slytherins, người, đối với tất cả các lỗi của họ, đã nắm bắt cơ bản quá trình loại bỏ. "Điều đó, tất nhiên, kết quả ở Slytherin ở vị trí đầu tiên với 482 điểm. Slytherin làm tốt lắm," một vài tiếng rên rỉ được đặt có thể được nghe thấy xung quanh đại sảnh. "Tuy nhiên, tôi có một vài điểm vào phút cuối để đưa ra. Đầu tiên là ông Ronald Weasley. Đối với các kỹ năng cờ vua, khá thẳng thắn, đáng sợ và là trò chơi được chơi tốt nhất mà Hogwarts từng thấy, tôi trao cho Gryffindor 50 điểm, "Ron trở nên đỏ hơn mái tóc của mình khi bàn Gryffindor nổ ra trong tiếng reo hò, tiếng gào thét và tiếng vỗ tay sấm sét. "Gửi cô Hermione Granger, vì sự dí dỏm, logic và lý luận suy diễn rằng, giữa cô và tôi, ngay cả Bộ trưởng Ma thuật cũng không thể khoe khoang, tôi trao cho Gryffindor, 50 điểm" khi bàn lại reo hò, Hermione trông bị giằng xé giữa curtseying và co lại vào áo choàng của cô. "Và cuối cùng là Harry Potter. Vì không chỉ suy nghĩ nhanh, không chỉ vì một giọng hát khá ấn tượng, vì không chỉ đứng cao khi đối mặt với tỷ lệ cược không thể vượt qua, vì không chỉ đưa ra một trong những quyết định trưởng thành và hợp lý nhất mà bất kỳ phù thủy hoặc phù thủy nào đã đưa ra trong nhiều thập kỷ, mà còn vì có can đảm để đứng lên chống lại những người sẽ tìm cách giúp đỡ anh ta, Mặc dù họ đã sai lầm, tôi trao cho Gryffindor một trăm điểm."

Ba trong số bốn bàn trở nên hoang dã. Khi các biểu ngữ màu xanh lá cây phía trên tất cả đều chuyển sang màu đỏ và vàng, hầu hết mọi người đều cổ vũ, gào thét, nhảy múa, tụng kinh, một số thậm chí còn khóc. Điều này không bao gồm Harry. Harry đã bò dưới gầm bàn với một cái chân gà, và lặng lẽ gặm nhấm nó cho đến khi mọi thứ lắng xuống.

"Anh phải đi vòng quanh mùa hè, Harry," Ron nói, khi họ lên tàu ở Kings Cross.

"Nghe có vẻ hay, anh bạn, tôi sẽ xem liệu tôi có thể quay lại không. Gửi cho tôi một bức ảnh để tôi có thể sling vào," Harry vỗ tay Ron ở phía sau, mỉm cười với người bạn thân nhất của mình.

"Hãy chắc chắn rằng con viết, cả hai con," Hermione ra lệnh, gợi ra những cuộn mắt từ hai cậu bé. "Tôi nghiêm túc! Ron, anh có thể cho tôi biết tất cả về cách wizardkind sử dụng ma thuật trong cuộc sống hàng ngày, và Harry, anh hoàn toàn phải cho tôi thấy nhiều phép thuật hơn!"

Harry rên rỉ. "Hermione, đây là chuyện phức tạp. Ma thuật không đủ cho anh sao?"

"Phép thuật không đủ cho anh sao?"cô phản bác.

"... Touché," anh càu nhàu. "Được rồi. Tôi sẽ gửi cho cả hai một chút," Harry quét đám đông, tìm Stephen. Nó ngạc nhiên khi thấy nó lúng túng trò chuyện với một cặp vợ chồng trung niên, người đột nhiên bị bắn phá bởi một cái ôm từ Hermione.

"Chào Stephen," Harry bắt tay người giám hộ, mỉm cười. Stephen gật đầu với anh ta.

"Này, nhóc. Bây giờ mọi người đã tốt hơn?" Stephen nhíu mày, và Harry chỉ gật đầu.

"À, đây là Harry," người đàn ông stephen đang nói chuyện bắt tay anh. "Tôi là Paul Granger, bố của Hermione, và đây là người vợ đáng yêu của tôi Jean," cô mỉm cười và vẫy tay lịch sự. "Tôi hy vọng cô không ảnh hưởng xấu đến con gái tôi," nó nháy mắt, và Hermione đỏ mặt.

"Bố ơi!" cô phản đối.

"Ồ, cô ấy có ảnh hưởng xấu đến tôi, thưa ngài! Tất cả các bài tập về nhà tôi làm bây giờ, nó thật đáng sợ!" Harry cười khúc khích. "Vậy làm sao anh biết Stephen?"

"Ồ, chúng tôi không, nhưng chúng tôi đã đọc một vài bài báo của ông ấy trên các tạp chí y khoa khác nhau", Jean nói. "Cả hai chúng ta đều là nha sĩ, anh thấy đấy,"

"Ôi vâng, Hermione đã nói điều đó vào dịp Giáng sinh."

Stephen vỗ vai Harry. "Tốt hơn hết là chúng ta nên đi, Harry. Không muốn bỏ lỡ chuyến bay".

"Chuyến bay?"

"Vâng, vâng, bạn đang di cư sang Mỹ, bạn phải trải qua các cuộc kiểm tra," Stephen còng tay anh ta trên vai. "Thôi nào, tôi đã thu dọn đồ đạc của anh rồi.

Harry thở dài, nhìn lại Ron và Hermione. Anh chạy đến chỗ họ và ôm họ nhanh cuối cùng. "Giữ liên lạc. Tôi sẽ cú anh khi tôi ổn định. Hẹn gặp lại!". Anh chạy bộ đến người giám hộ của mình, không muốn đợi thêm một giây nữa để đến New York.

"Ôi chúa ơi, ôi chúa ơi, ôi chúa ơi, ôi chúa ơi," Harry nắm chặt tay vịn của mình, không biết rằng anh để lại vết lõm trong kim loại.

"Anh không bay ở trường sao?" Stephen hỏi, bối rối trước nỗi sợ hãi của Harry.

"Vâng, vâng, nhưng tôi có quyền kiểm soát cây chổi, có một loạt các bùa chú để giữ cho nó an toàn, và chúng tôi không đi cao hơn, giống như, một trăm mét lên. Nhưng ngay bây giờ tôi bị nhốt trong một ống kim loại 5 dặm trên mực nước biển mà sẽ không ngừng nảy!" Anh cắn vào bên trong má khi một làn sóng nhiễu loạn khác tấn công máy bay. "Một chiếc nhẫn đính chắc chắn sẽ hữu ích ngay bây giờ," anh lẩm bẩm, nhắm mắt lại và hy vọng một giấc ngủ tương đối không bị xáo trộn.

Năm giờ, một tài liệu 30 trang và một tấm séc túi sau đó, Stephen và Harry cuối cùng đã rời sân bay JFK, tìm thấy một con hẻm trống rỗng, và Slinged đến Sanctum Sanctorum. Harry nhanh chóng chạy về phòng, bỏ thân cây xuống và đưa cho Hedwig một nắm hạt giống, sau đó chạy ra cửa trước. Tâm trí hắn đang chạy đua. Anh ấy không thể chờ đợi để nhìn thấy ngôi nhà mới của mình. Khi nhìn xung quanh và hít thở không khí mới này, anh mỉm cười. Harry Potter đã đến New York.