"Tôi thực sự không biết phải bắt đầu từ đâu," Harry nói khi Ron và Hermione đưa cậu đến cánh bệnh viện, nhìn cậu với ánh mắt nghi ngờ và tò mò. "Chà, ừm, đó là... Ma thuật," anh cảm thấy như thể mình đã làm Stephen thất vọng. Ron trông không mấy ấn tượng, còn Hermione thì có vẻ bối rối.

"Ý anh là ma thuật cấp cao?" Hermione chậm rãi hỏi. "Bởi vì tôi chưa bao giờ đọc về bất cứ điều gì giống như những gì bạn đã làm,"

"Không, không, nó không phải là ma thuật," Harry nói, không biết phải diễn tả nó như thế nào. "Chà, tôi đoán là vậy, nhưng không phải phép thuật của Hogwarts,"

"Ý của ngươi là, không phải Hogwarts ma pháp?" Ron nói.

"Chà, nó hoàn toàn khác. Tôi không biết làm thế nào, tôi đã không nghiên cứu nó được lâu, khoảng ba năm," Harry dừng lại. "Những gì tôi biết ... Liệu rằng muggles có thể học nó không,"

Ron há hốc mồm. "Gì?!" Anh ta đã hét lên. "Muggles có thể học phép thuật, er, ma thuật?" Anh bắt đầu cười. "Blimey, bố sẽ thích điều này, ông ấy làm việc cho bộ phụ nữ,"

Harry mở to mắt. "Không, không, xin đừng nói cho ai biết!" Anh ta vẫy tay chào. "Hagrid đã nói với tôi về việc một số pháp sư không thích những đứa trẻ muggle. Điều gì sẽ xảy ra nếu các pháp sư phát hiện ra rằng bất kỳ muggle già nào cũng có thể học phép thuật?"

Hermione thở dài, vẫn còn kinh ngạc. "Làm thế nào nó hoạt động?" họ bắt đầu đi lên một số cầu thang.

Harry bật cười, khẽ nhăn mặt. "Nó thực sự phức tạp. Tôi, ừm, từ những gì Stephen, đó là người giám hộ của tôi, đã nói, tôi nghĩ bạn có ý định hút năng lượng từ các chiều không gian khác, thế giới song song, hoặc thứ gì đó,"

"Harry, các chiều không gian khác chỉ là lý thuyết, thậm chí không phải vậy," Hermione nói, như thể đó là điều hiển nhiên. "Thật khó tin, đó là ý của tôi,"

Harry đảo mắt. "Hermione, chúng ta đang ở trong một ngôi trường dạy mọi người phép thuật, và chúng ta vừa giết một con troll, và bạn nghĩ rằng không gian khác khó tin?" Anh nhướng mày.

Hermione mở miệng phản bác, sau đó dừng lại, suy nghĩ và đóng lại. "Đúng, xin lỗi. Bạn học nó ở đâu? Và bằng cách nào?"

"Chà, tôi đã sống ở Tây Tạng trong 3 năm qua, trong một tu viện," anh giải thích, quyết định đi hết con đường. "Chúng tôi gọi nó là thánh địa,"

"Tây Tạng?" Hermione thốt lên, trông thực sự thất vọng.

"Nhưng cũng có một khu bảo tồn ở London!" Anh đảm bảo với cô. "Nó hơi tồi tàn, nó đã bị phá hủy vài ngày trước khi Stephen nhận nuôi - nhận tôi vào", Harry đột nhiên rất quan tâm đến cánh tay bị gãy của mình. Đó là lúc anh nhận ra mình cảm thấy khó xử thế nào về chủ đề cụ thể đó.

Ron có vẻ nhận ra điều này. "Tôi chỉ nghĩ rằng; bạn không thể làm phép thuật tốt như vậy, phải không? Ừm, không xúc phạm, anh bạn,"

"Tốt thôi," Harry cười khẩy khi đào được.

"Điều đó, bạn biết không, có liên quan gì đó đến, ừm, phép thuật của bạn?" Ron hỏi.

"Đúng vậy," Harry gật đầu. Họ rẽ vào một góc. "Tôi không thể nghĩ ra cách giải thích. Ừm, tôi đoán nó giống như, hãy tưởng tượng tôi thuận cả hai tay,"

"Có thể dùng tay này cũng như tay kia," Hermione giải thích khi thấy vẻ mặt bối rối của Ron.

"Ma thuật là cánh tay phải của tôi," Harry tiếp tục. "Và Phép thuật là bên trái của tôi. Vì tôi đã sử dụng tay phải của mình, tôi cũng không thể sử dụng tay trái của mình, tôi không tập luyện nữa. Vì vậy, tôi cần phải làm quen lại với việc sử dụng tay trái của mình", anh tặc lưỡi.

Cả hai dường như đều tuân theo lời giải thích của anh, điều này khiến anh rất vui vì không phải giải thích lại. Có vẻ như họ sắp bắn phá anh thêm nhiều câu hỏi nữa nên anh hơi an tâm khi nhìn thấy cánh cửa bệnh viện.

Khi madam Pomfrey nhìn thấy anh ta, người đầy máu troll, áo choàng rách nát và cánh tay bị gãy, cô ấy gần như hét lên. "Bộ râu của Merlin! Chuyện quái gì xảy ra với anh vậy?"

"Đã giết một con troll," Harry lẩm bẩm.

"Đó là cái gì?" Pomfrey hỏi. Một mạch máu đập mạnh trong đầu cô.

"Chúng tôi đã giết một con troll," Harry lặp lại, to hơn. Bà Pomfrey gần như ngất đi, rồi lắc đầu.

"Tôi đã đối phó với tệ hơn. Tệ hơn nhiều," cô càu nhàu. "Được rồi, đến nằm trên giường này, anh Potter," khi Harry nằm xuống, Madam Pomfrey bật Ron và Hermione lên, xem xét họ, sau đó lấy 2 chiếc phin từ tạp dề của cô ấy. "Uống những thứ này và nghỉ ngơi một chút. Tiếp tục, bây giờ, đi ngủ,"

"Nhưng Harry-," cả hai bắt đầu, nhưng nhanh chóng bị cắt đứt bởi người bảo vệ.

"Là bệnh nhân của tôi, và tôi rất muốn chữa trị cho anh ta, nếu bạn không phiền. Bây giờ hãy đi ngủ trước khi tôi gọi cho hiệu trưởng," cô cau có, và bắt đầu lẩm bẩm khi Ron và Hermione rời đi. "Một con troll, bên trong trường học. Người đàn ông đó muốn mang bao nhiêu quái vật đến đây?" cô dạy kèm và lấy ra một lọ thuốc hình đầu lâu. "Uống hết thứ này và ngủ đi. Mười phút đầu sẽ rất đau, vì xương của bạn đã trở lại đúng vị trí".

Harry cố gắng đứng dậy. "Thưa bà Pomfrey, làm ơn. Tôi sẽ ổn thôi. Tôi chỉ cần bó bột thôi!"

Bà Pomfrey chế giễu. "Anh Potter, em biết mình đang làm gì. Nếu đây chỉ là một vết gãy nhẹ, em sẽ sửa ngay lập tức", cô nhướng mày với anh. "Thật không may, cánh tay của anh đã hoàn toàn ra khỏi ổ ở vai, khuỷu tay và cổ tay, và mọi xương trên cánh tay đều có ít nhất một vết gãy chân tóc. Quả thực rất khó để hàn gắn", cô nhìn anh buộc tội.

"Tôi không phá nó, con troll đã làm!" Harry phẫn nộ đáp lại.

"Và ý tưởng của ai là để chống lại troll?" cô bắn trả, mở nắp chai đầu lâu và đưa nó cho anh ta.

"Nếu tôi không làm như vậy, thì bạn sẽ phải đối mặt với vũng nước bẩn thỉu trước đây được gọi là Hermione Granger!" Harry vẫy vẫy tay, rồi nhăn mặt vì đau, cầm lấy cái chai với vẻ mặt cam chịu. Anh ta lấy một cái swig, và sửa lại. "Ồ, nó có vị như mùi chân rồng!"

"Nếu bạn muốn có một cánh tay phải nát bươm, vô giá trị trong suốt phần đời còn lại của mình, hãy đừng uống nó", Madam Pomfrey nói, nhếch mép cười khi anh ta nuốt nước bọt và uống cạn cả chai. "Anh rất giống bố của mình, anh biết đấy," cô nói, hóm hỉnh. Harry mở to mắt khi nhắc đến cha mình. "Đúng vậy, anh ta cũng ở đây rất nhiều. Liều lĩnh, thách thức, tự mãn," cô cười nhẹ. "Nhưng trung thành mãnh liệt với bạn bè của anh ấy, sẵn sàng làm bất cứ điều gì cho họ. Và dũng cảm chấp nhận lỗi lầm, giống như bạn. Bạn biết đấy, bạn trông gần giống hệt anh ấy. Ngoại trừ đôi mắt của bạn, bạn còn có đôi mắt của mẹ mình", Madam Pomfrey nói. sau một khoảng thời gian ngắn. "Anh ấy ở đây rất thường xuyên, họ đã đứng tên với tôi trước khi kết thúc năm thứ năm, Anh ấy và Siri - anh ấy và nhóm bạn của anh ấy," cô ấy quay mặt đi, Một biểu hiện đau khổ và tức giận thoáng qua trên khuôn mặt cô, rồi cô lắc đầu. "Bây giờ hãy ngủ một giấc đi, anh Potter. Thuốc hoạt động tốt nhất khi anh thư giãn,"

"Đ-cảm ơn bà, thưa bà Pomfrey," Harry nói. Anh nằm lại và nhắm mắt lại, suy nghĩ về những gì anh vừa được kể. Không có cơ hội để anh ta ngủ đêm đó. Đó không phải là sự đau đớn tột cùng khi xương của anh ta được sắp xếp lại, hay hậu quả của việc vừa giết một con troll khiến tâm trí anh ta quay cuồng. Anh vừa mới biết nhiều hơn về cha mình hơn những gì anh đã từng làm với Dur - Them. Trong tâm trí, anh hình dung ra chính mình, nhưng già hơn. Anh ấy vẫn tỉnh táo sau nửa đêm, và không nhận ra mình đã ngủ thiếp đi cho đến khi thức dậy vào sáng hôm sau.

Bước qua các hành lang đến phòng sinh hoạt chung Gryffindor thậm chí còn khó xử hơn bao giờ hết. Harry rên rỉ khi ai đó đến gần anh ta lần thứ chín và hỏi liệu có đúng là anh ta đã giết một con troll hay không. Ôi, anh ước gì mình có thể đeo vòng trở lại, nhưng dù anh đi đâu cũng có người ở đó chứng kiến ​​anh làm điều đó. Anh ta cúi đầu xuống và cố gắng bước đi trong bóng tối, nhưng máu và mùi hôi thối trên áo choàng của anh ta là một món quà chết chóc cho việc anh ta đang ở đâu. Anh ta lẩm bẩm mật khẩu cho bà béo và phóng qua lỗ chân dung. Ngay lập tức đầu anh đập thình thịch, khi hàng chục nhà Gryffindor bắt đầu cổ vũ và vỗ tay.

"Tránh đường! Hãy nhường chỗ cho Trollhunter!" Fred và George gáy vang, huých mọi người sang hai bên để tạo đường cho anh ta.

"Đẹp quá, Harry!" Seamus bật cười, vỗ lưng anh.

"Xuất sắc!" Dean nói, vẫn vỗ tay.

"Xin lỗi người bạn đời," Ron lẩm bẩm khi nhìn thấy vẻ mặt bực bội của Harry. "Dù sao thì họ cũng sẽ tìm ra,"

"Được rồi," Harry trả lời, đi đến ký túc xá, khi anh bước vào một Percy đang cau có.

"Tôi hy vọng bạn hạnh phúc," Percy nói.

"Đã ghi một số điểm cho Gryffindor, cứu mạng bạn tôi. Ừ, tôi khá hạnh phúc," Harry trả lời, cố gắng vượt qua vị cảnh sát trưởng, người vẫn đang cau có.

"Bạn nghĩ bạn đang làm gì mà lại chạy trốn khỏi tôi như vậy? Tôi là một quận trưởng của Gryffindor, và-,"

"Vì vậy, nếu bạn không muốn tôi chạy trốn, bạn nên theo dõi tôi," Harry quay lại, xây dựng cơn thịnh nộ. Và những gì tôi đang làm là nói với Hermione về trò troll để cô ấy không chết. Như bạn nghĩ, tôi đã không nói với Ron 'này, tôi cá là chúng ta có thể giết được con troll đó. Bạn có muốn cố gắng giết con troll không? ', "

"Và bạn đã có ... vũ khí của mình trong hội trường. Giáo sư Dumbledore đã nói với bạn rằng thứ đó cần phải ở trong ký túc xá nếu bạn được phép mang nó, điều mà tôi vẫn hoàn toàn không đồng ý, nhưng tôi tôn trọng các quy tắc đủ để không làm trái lời hiệu trưởng. ! " Percy khoanh tay.

"Thôi đi, Percy," Ron đứng bên cạnh Harry. "Nếu Harry không có, uh,"

"Dragonfang," Harry nói.

"Đúng vậy, nếu Harry không có Dragonfang, tôi và Hermione sẽ bị troll poo ngay bây giờ!"

"Anh ấy nói thật, Percy," Hermione nói từ một trong những chiếc ghế bành lớn. "Con troll sẽ giết tất cả chúng ta nếu Harry không có nó,"

Vẻ cau có của Percy ngày càng tăng, và khuôn mặt anh ta đỏ bừng như mái tóc của anh ta. Anh ta và Harry trừng mắt nhìn nhau trong một phút im lặng hoàn toàn, trước khi Percy nghiến răng nói, "Tôi đã để mắt đến anh, Potter," và để anh ta đi qua.

Ngày sau đó là một trong những ngày Harry ít yêu thích nhất cho đến nay. Anh ta bắt đầu với hai lọ thuốc, có nghĩa là Draco và các Slytherin cười nhạo anh ta không ngừng, và tất cả các nhà Gryffindor đặt cho anh ta những câu hỏi bất cứ khi nào họ có cơ hội. Snape, tuy nhiên, không hề xúc phạm Harry một cách đặc biệt. Trên thực tế, khi Harry hỏi một câu hỏi về quy trình sản xuất lọ thuốc chống phồng rộp, tất cả những gì Snape làm là đảo mắt. Harry đã mong đợi một nhận xét khó hiểu về cha mẹ mình, nhưng không. Snape có mềm không? Lạ lùng hơn nữa là tính đến cuối giờ học, Gryffindor chỉ mất 27 điểm, thấp kỷ lục theo Fred và George. Tiếp theo là Phòng thủ chống lại Nghệ thuật Hắc ám, và Quirrell chỉ là một cơn ác mộng. Anh ta hầu như không thể nói, nói lắp của anh ta rất rõ ràng! Và trên hết, Harry cảm thấy như mình đang bị nhìn chằm chằm vào toàn bộ thời gian. Như mọi khi, những con thằn lằn đẫm máu đang rít lên với anh khi anh đi ngang qua chúng, và ánh mắt của Quirrell hiếm khi rời khỏi anh. Và tất nhiên, Ron luôn hỏi cậu hết câu này đến câu khác bất cứ khi nào cậu có cơ hội giữa các tiết học.

"Bạn có thể biến bùn thành vàng?"

"Có lẽ, tôi chưa tiến bộ đến mức đó,"

"Bạn có thể bay?"

"Không phải không có chổi hay thánh tích,"

"Dragonfang có phải là di tích không?"

"Vâng,"

"Có bao nhiêu xá lợi?"

"Hàng nghìn"

"Làm thế nào để bạn làm cho một?"

"Không ai biết, họ chỉ xuất hiện,"

"Họ làm gì?"

"Họ nắm giữ quyền lực quá mạnh đối với cơ thể con người,"

"Vì vậy, nơi 'đến đây' này," Ron bắt đầu.

"Kamar-Taj," Harry sửa lại bằng một giọng im lặng.

"Đúng, đúng vậy. Nó bị che giấu, giống như trường Hogwarts?"

"Ý tôi là, đại loại," Harry trả lời. "Chúng ta không ở giữa hư không, các khu bảo tồn nằm trên những con phố đông đúc.

"Hấp dẫn," Hermione nói, khiến Harry và Ron giật nảy mình.

"Đẫm máu quái, ngươi ở đó bao lâu?" Harry hét lên, quay đầu lại.

"Rõ ràng là vì chúng ta đã rời khỏi lớp học của Giáo sư Quirrell," Hermione đảo mắt.

"Giấu huy hiệu Gryffindor của cậu đi, Snape đang đến," Ron nói, nuốt nước bọt.

Snape lướt về phía họ, một nụ cười nhếch mép như muốn nói 'Tôi lại có được bạn'. Anh hắng giọng. "5 điểm từ Gryffindor, Potter, vì đã hét lên thứ ngôn ngữ thô tục đó cho mọi người nghe"

Harry định phản đối, thì anh lại nhận ra rằng Snape vẫn chưa mở miệng. Anh quay lại đối mặt với nguồn gốc của giọng nói nhếch mép và đối mặt với Percy Weasley. "Có thật không?" Harry nói, ngờ vực.

"Thật đấy," Percy khoanh tay. "Và nếu tôi nghe thấy loại ngôn ngữ đó từ bạn một lần nữa, tôi sẽ thấy rằng bạn đang bị giam giữ," anh ta quay lại, chiếc áo choàng của anh ta vung vẩy, và bước vào bước cùng với một quận trưởng Ravenclaw gần đó.

"Bên trái chảy xệ của Merlin..." Ron bắt đầu, xắn tay áo lên.

"Khỉ thật, kẻ thù dai, không thể chữa được..." Harry nói, lấy cây đũa phép của mình bằng một tay và nắm chặt chuôi của Dragonfang bằng tay kia.

"Những cậu bé!" Hermione mắng họ.

"Cố lên, Hermione!" Ron thốt lên.

"Anh ấy là một quận trưởng. Ngay cả khi anh ấy phản ứng hoàn toàn phi lý và lấy đi số điểm từ chính ngôi nhà của mình, anh ấy hoàn toàn được phép làm như vậy," Hermione thở dài, và hai chàng trai có thể thấy rõ sự thất vọng trong mắt cô, hướng rõ ràng vào Percy.

Đồng hồ điểm nửa đêm, và Harry đang lơ lửng quanh lâu đài trong hình dạng linh hồn của mình. Hắn lướt qua Filch một lúc, sau đó bay về phía đại điện, phóng thẳng qua một thân ảnh trắng nhợt có diềm trên cổ và cổ tay. "Trời ạ!" hình bóng đó kêu lên khi đầu của nó bị treo sang một bên. "Làm thế nào rất ru- ôi trời!" Con ma nhà Gryffindor, Nick Gần như không đầu, quay lại và thở hổn hển. "Harry Potter! Tên troll đó có giết cậu không? Tôi chưa bao giờ nghĩ cậu là kiểu người ở lại thế giới này!"

Harry vừa qua khỏi cơn run rẩy, và đôi má trong mờ của cậu ấy đỏ bừng lên. "Ồ, không, tôi chưa chết. Đó chỉ là ... phép thuật bí mật tôi tìm thấy trong một cuốn sách," anh nuốt nước bọt, hy vọng con ma sẽ tin anh.

"Có thật không?" Nick Cận Ngụ Đình nghi ngờ vuốt cằm. Harry chuyển mình trong không khí. "Thật là hấp dẫn!" Nick kêu lên và bắt đầu cười.

"Làm ơn đừng nói với ai, nó hơi cao cấp, và tôi đã ở trong ánh đèn sân khấu đủ nhiều rồi," hai tay Harry đan vào nhau sau lưng.

"Hừm? Ồ, tất nhiên, tôi hoàn toàn hiểu! Bản thân tôi chưa bao giờ là người vì sự nổi tiếng hay phấn khích. Hãy tưởng tượng sự ngạc nhiên của tôi khi biết rằng Peeves cư trú ở đây với tôi. đến ngục tối liên quan đến bức tranh của Ngài Cadogan và một rổ cà chua. Bạn có thể tưởng tượng, "Nick lắc đầu, nói nhỏ khi anh ta lơ lửng. Harry mỉm cười, rồi nảy ra một ý tưởng. Anh bay đến lối vào của ngục tối, và treo lơ lửng trên cửa trong vài giây, cho đến khi anh nghe thấy tiếng lạch cạch quen thuộc.

"Ôi Peeves!" Harry gọi bằng một giọng hát. "Bạn ở đâu?" có một vài giây tạm dừng, sau đó harry cảm thấy một quả bóng đập vào mặt anh ta, bao phủ anh ta trong một chất lỏng kỳ lạ.

"Hahahahahahahahahahahahahahahahahahaaaaaaa!" Peeves ngớ ra, xuất hiện trước mặt anh.

"Hiya Peeves," Harry vẫy tay, lau một ít nước chảy ra khỏi mắt mình.

"Xin chào, con ma cà rồng đầu tiên Potty! Không có nghĩa là phải rời khỏi giường, hãy nói với Filch rằng tôi nên", Peeves ngoắc ngoắc ngón tay một cách chế nhạo.

"Peeves, anh có thể giúp tôi một việc được không? Tôi cảm thấy anh rất giỏi trong việc đó," Harry cười khẩy khi Peeves nhìn anh một cách tò mò.

"Peevsie có thể làm gì cho con ma cà rồng đầu tiên?"

Harry cười toe toét, gần như độc ác. "Chà, có một quận trưởng tên là Percy Weasley..."