Mi Oportunidad (Mi Disparo)

HAMILTON
No voy a desperdiciar mi oportunidad!
No voy a desperdiciar mi oportunidad!
Hey yo, soy justo como mi país,
soy jóven, pobre y hambriento,
y no voy a desperdiciar mi oportunidad!
Voy a conseguir una beca en King's College.
No debería presumir, pero carajo, yo impresiono y asombro.
El problema es que tengo mucho cerebro pero no estoy pulido.
Tengo que gritar para ser escuchado.
Con cada palabra, derramo conocimiento!
Soy un diamante en bruto, un pedazo brillante de carbón
tratando de alcanzar su meta. Mi poder de hablar:
impecable.
Tan sólo diecinueve pero mi mente es mayor.
Estas calles de Nueva York se ponen más frías, yo asumo
cada carga, cada desventaja
he aprendido a manejar, no tengo un arma para blandir,
camino estas calles famélico.
El plan es convertir esta chispa en una llama.
Pero maldición, se está poniendo oscuro, así que dejenme deletrear mi nombre,
yo soy el-

HAMILTON/ LAFAYETTE/ MULLIGAN/ LAURENS
A-L-E-X-A-N-D-
E-R--estamos--destinados a ser...

HAMILTON
Una colonia que funciona independientemente.
Mientras Gran Bretaña sigue cagando en nosotros sin parar.
Esencialmente, nos ponen impuestos sin descanso,
luego el Rey George se da la vuelta, hace una juerga de gastos.
Él nunca va liberar a sus descendientes,
así que habrá una revolución en este siglo.
Entro yo!

LAFAYETTE/ MULLIGAN/ LAURENS
(Dice en paréntesis)

HAMILTON
No se sorprendan cuando su libro de historia me mencione.
Daré mi vida si eso nos libera.
Eventualmente, verás mi ascendencia,

HAMILTON
Y no voy a desperdiciar mi oportunidad.
No voy a desperdiciar mi oportunidad.
Hey yo, soy justo como mi país,
soy jóven, pobre y hambriento
y no voy a desperdiciar mi oportunidad.

HAMILTON/ MULLIGAN/ LAURENS/ LAFAYETTE
No voy a desperdiciar mi oportunidad.
No voy a desperdiciar mi oportunidad.
Hey yo, soy justo como mi país,
soy jóven, pobre y hambriento
y no voy a desperdiciar mi oportunidad.
Es tiempo de tomar mi oportunidad!

LAFAYETTE
Sueño con una vida sin una monarquía
Los disturbios en Francia llevarán a una 'onarquía?'
'Onarquía?' ¿Cómo dices, cómo dices, 'Anarquía?'
Cuando lucho, hago que a los otros les dé pánico.
Con mi--

HAMILTON/ LAURENS/ LAFAYETTE/ MULLIGAN
Disparo!

MULLIGAN
Yo, soy un aprendiz de sastre,
y los tengo a todos ustedes cabezas huecas en loco parentis.*
Me uno a la rebelión porque se que es mi oportunidad
de avanzar socialmente, en lugar de coser unos pantalones!
Voy a tomar la--

HAMILTON/ LAURENS/ LAFAYETTE/ MULLIGAN
Oportunidad!

LAURENS
Pero nunca seremos libres en realidad
hasta que esos en cadenas tengan los mismos derechos que tú y yo,
tú y yo. Ahora o nunca*. Espera a que salga en el primer semental con el primer batallón negro
Tengan otro--

HAMILTON/ LAURENS/ LAFAYETTE/ MULLIGAN
Disparo!

BURR
Genios, bajen sus voces.
Se mantienen lejos de problemas y duplican sus opciones.
Estoy con ustedes, pero la situación es tensa.
Tienen que cuidadosamente instruídos:
Si hablan, les van a disparar!

HAMILTON
Burr, mira lo que tenemos.
El señor Lafayette, roca dura como Lancelot,
(a Mulligan) Creo que tus pantalones se ven bien,
Laurens, me gustas mucho.*
Tramemos un plan más negro que la caldera llamándo a la olla...*
¿Cuáles son las posibilidades que los dioses nos pusieron a todos en un lugar,
cagándonos en la sabiduría convencional, les guste o no,
un grupo de abolicionistas de manumisión revolucionaria?
Denme una posición, muéstrenme dónde está la munición!

Oh, ¿estoy hablando muy alto?
A veces me emociono de más, alardeo demasiado.*
Nunca tuve un grupo de amigos antes,
les prometo que los enorgulleceré a todos.

LAURENS
Llevémos a este chico frente a una multitud.

HAMILTON/ LAURENS/ LAFAYETTE/ MULLIGAN/ COMPAÑIA
No voy a desperdiciar mi oportunidad.
No voy a desperdiciar mi oportunidad.
Hey yo, soy justo como mi país,
soy jóven, pobre y hambriento
y no voy a desperdiciar mi oportunidad.

No voy a desperdiciar mi oportunidad.
No voy a desperdiciar mi oportunidad.
Hey yo, soy justo como mi país,
soy jóven, pobre y hambriento
y no voy a desperdiciar mi oportunidad.

LAURENS
Todos canten:
Whoa, whoa, whoa
Hey!
Whoa!
Wooh!!
Whoa!
Ay, que se escuche!

Vamos!

Dije grítenlo hasta los techos!
dije, hasta los techos!
Vamos!

Vamos, hagámoslo!

Te levantas!
Cuando vives de rodillas, te levantas.
Dile a tu hermano que tiene que levantarse.
Dile a tu hermana que tiene que levantarse.

LAURENS Y COMPAÑIA
¿Cuándo de levantarán estas colonias?
¿Cuándo de levantarán estas colonias?
¿Cuándo de levantarán estas colonias?
¿Cuándo de levantarán estas colonias?

Levántense!

HAMILTON
Imagino tanto la muerte que se siente más como un recuerdo
¿Cuándo va a alcanzarme?
¿En mis sueños? ¿A dos metros frente a mí?
¿Si la veo venir, corro o dejo que suceda?
¿Es como un ritmo sin melodía?
Miren, nunca pense que viviría más de los veinte.
De donde vengo, algunos no llegan ni a la mitad.
Pregúntale a cualquiera por qué vivimos rápido y nos reímos, tomamos alcohol,
debemos hacer que este momento dure, eso es bastante.

Tacha eso,
este no es un momento, es el movimiento
¿dónde fueron todos los hermanos más hambrientos con
algo que probar?
Nuestros enemigos se oponen, tomamos una postura honesta,
vamos como Moisés, reclamando nuestra tierra prometida.
¿Y? ¿Si ganamos nuestra independencia?
¿Es eso una garantía de libertad para nuestros descendientes?
¿O será la sangre que derramemos el inicio de un interminable
ciclo de venganza y muerte sin acusados?
Sé que la acción en las calles es emocionante,
pero Jesús, entre toda la sangre y las peleas
he estado leyendo y escribiendo.
Necesitamos manejar nuestra situación financiera
¿Somos una nación de estados? ¿Cuál es el estado de nuestra nación?
Estoy más allá de esperar pacientemente. ¡Estoy apasionadamente
aplastando cada expectativa,
cada acción es un acto de creación!
Me estoy riendo en la cara de los damnificados y el dolor,
¡por primera vez, estoy pensando en el futuro!

HAMILTON Y COMPAÑIA
Y no voy a desperdiciar mi oportunidad.
No voy a desperdiciar mi oportunidad.
Hey yo, soy justo como mi país,
soy jóven, pobre y hambriento
y no voy a desperdiciar mi oportunidad.

HAMILTON/ LAURENS/ LAFAYETTE/ MULLIGAN
¡Vamos a levantarnos! ¡Es hora de tomar la oportunidad!
¡Vamos a levantarnos! ¡Es hora de tomar la oportunidad!
Vamos a

COMPAÑIA
¡Levantarnos!
¡Levantarnos!

HAMILTON
¡Es hora de tomar la oportunidad!

COMPAÑIA
¡Levantarnos!
¡Levantarnos!

HAMILTON/ LAFAYETTE/ LAURENS/ MULLIGAN
¡Es hora de tomar la oportunidad!

¡Tomar la oportunidad!
¡Oportunidad!
¡Oportunidad!
A-yo es
¡Hora de tomar la oportunidad!
¡Hora de tomar la oportunidad!
Y yo--

HAMILTON/ LAFAYETTE/ MULLIGAN/ LAURENS
No voy a desperdiciar mi--

COMPAÑIA
¡No voy a desperdiciar mi oportunidad!