Fröhlich verbeugt sich der Drittklässler vor dir. „Es freut mich dich als erster hier in Miyagi begrüßen zu dürfen. Mein Name ist Sugawara Kōshi."
„Mein Name ist Y/N." Stellst du dich daraufhin vor.
„Ein schöner Name. Ich finde er passt gut zu dir. Komm mit, hier geht es lang. Unterwegs möchte ich noch kurz in einem Laden anhalten. Ich möchte den anderen eine kleine Freude bereiten. Sie haben in letzter Zeit sehr hart trainiert da haben sie sich eine Belohnung verdient." Du folgst ihm durch die Straßen Miyagis. An manchen Ecken bleibt ihr stehen und Sugawara erzählt dir etwas über Miyagi wie zum Beispiel über die Burg Sendai. Sie wird auch Burg Aoba genannt und befindet sich in der Stadt Sendai. Die Burg ist heutzutage ein Museum für die Lokalgeschichte und ihre Entstehungszeit war etwa 1601–1610. „Es gibt sogar ein Gedicht über die Burg Sendai. Kojō no Tsukki was im deutschen so viel heißt wie die 'Ruinen im Mondlicht'. Wenn du möchtest Trag ich es dir vor, wir mussten es im Japanisch Unterricht lernen." erzählte er lächelnd.

春高楼の花の宴
巡る盃影さして
千代の松が枝分け出
でし 昔の光今いづこ

秋陣営の霜の色
鳴きゆく雁の数見せて
植うる剣に照り沿ひし
昔の光今いづこ

今荒城の夜半の月
変わらぬ光誰がためぞ
垣に残るはただ葛
松に歌ふはただ嵐

天上影は変はらねど
栄枯は移る世の姿
映さんとてか今も尚
ああ荒城の夜半の月

Frühlingshochturm Blumenfest Blumen
Um den Schatten
Chiyo＊no Matsu Filiale
Das alte Licht, jetzt Izuko

Frostfarbe des Herbstlagers
Zeig mir die Anzahl der krähenden Gänse
Entlang des Schwertes, das gepflanzt werden kann
Altes Licht jetzt Izuko

Jetzt der Mitternachtsmond von Arajo
Das unveränderliche Licht. Wer ist es?
Das einzige, was im Zaun bleibt, ist Kudzu
Auf einer Kiefer zu singen ist nur ein Sturm

Der himmlische Schatten ist seltsam
Das Aussehen der sich verändernden Welt
Ei-san ist immer noch
Ah, der Mitternachtsmond von Arajo

(＊Chiyo= „tausend Jahre" aber auch der Beinahme der Kiefer)
„Das gibt es sogar als Lied! 'Hana no en'" fügte er hinzu.

[Hier müsste ein GIF oder Video sein. Aktualisiere jetzt die App, um es zu sehen.]

Lachend schüttelte Sugawara seinen Kopf. Komm lass uns weiter gehen. Wir sind gleich da. Unterwegs erzähl ich dir noch etwas über das Tanabata-fest. Hier in Sendai hat es eine 400-jährige Tradition."

Es findet jedes Jahr drei Tage lang vom 6. bis 8. August statt und wird seit der Ära von Masamune Date (1567–1636), dem Gründer der Sendai-Domäne, fortgeführt. So gut wie überall in der Stadt sind dann Papierdekorationen. Besonders sind die aus Bambus. Sie werden alle handgefertigt und dann an über 10 Meter langen Bambusstöcken aufgehängt. Die Dekoration sollen zwischen Hunderttausenden und mehreren Millionen Yen kosten.
Oh wir sind hier! Schau in diesen Laden wollte ich." drehte sich Koushi grinsend zu dir und fügte hinzu. „Ich glaube das reicht fürs erste mit der ganzen Geschichte. Wir sind schließlich nicht in der Schule. Jetzt komm schnell mit rein und dann auf zum Team!" Er hielt dir die Tür auf und ihr betratet den Laden der nach geräuchertem riecht. Allerdings war es nicht ausmachbar was für einer. Wahrscheinlich eine Mischung? „Guten Tag Frau Itō, haben sie mein Päckchen?" ertönte die Stimme des grauhaarigen vom hinteren Teil des Laden. Du gehst daraufhin nach hinten und siehst ihn wie er mit einer älteren Dame, die ihm beim grinsen schon fast Konkurrenz macht, spricht. „Ach Koushi natürlich hab ich's. Es steht hint'n im Lagerraum."
———
Nicht einmal eine Minute später steht der Zuspieler wieder neben dir, winkt Frau Itō zum Abschied und ihr verlasst den kleinen Laden. Der restliche Weg verlief schweigend abgesehen von der Tatsache das Sugawara ein Lied vor sich her summte.

✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨

660 Wörter

Ich möchte anmerken das es nirgendwo konkret steht wo karasuno liegt. Deshalb habe ich mir die Freiheit genommen und mir einfach eine Stadt rausgesucht über die ich etwas schreiben könnte. Ich dachte es wäre schön mal ein paar Infos darüber zu erfahren. Erwähnenswert ist aber das es geografisch vielleicht nicht gaaaaanz passt. Also aufgezähltes ist alles in der Präfektur! und die Burg Sendai liegt in Sendai aber halt ja... Wenn es dich weiter interessiert kannst du auf Google Maps nachschauen wo alles liegt.

Oh und es tut mir wirklich leid wenn du das Gedicht nicht verstehst. Ich finde es ist immer schwierig so etwas von einer Sprache in eine andere zu übersetzten. Ich habe mein bestes gegeben es so verständlich wie möglich umzuformulieren und den Inhalt beizubehalten... 🚶‍♂️

Über das Tanabata fest habe ich mich auf „ANA Inspiration of JAPAN" informiert.
Und über die Burg Sendai klassischer weise auf Wikipedia. 🥲

Na dann... passt auf euch auf 🥰 und einen wunderschönen Sommer euch Little cuties✨🍵❤️