Về cơ bản thì trong "Hải Lan Châu" có hai lối xưng hô chủ yếu là theo Mãn Châu của dòng họ Ái Tân Giác La nhà anh Hoàng Thái Cực, hai là lối xưng hô Mông Cổ theo nhà Bát Nhĩ Tề Cát Đặc thị nhà chị Hải Lan Châu. 

Trong truyện cũng có hai cột mốc thời gian, một là khoảng thời gian sau khi Nỗ Nhĩ Cáp Xích lập nên nước Đại Kim (sử sách gọi là Hậu Kim), hai là khoảng thời gian sau khi Hoàng Thái Cực đã  thành lập triều đình nhà Thanh và lên ngôi Hoàng đế.

Hiện tại thì truyện chỉ đang ở mốc thời gian sau khi Nỗ Nhĩ Cáp Xích lập nên nước Đại Kim nên mình sẽ chỉ đề cập đến vấn đề xưng hô trong khoảng thời gian này, chừng nào anh Cực lên ngôi Hoàng đế (mà mình còn viết tiếp chứ không bỏ =]]]] ) thì sẽ tiếp phần xưng hô trong cung đình nhà Thanh. 

-------------

1. Xưng hô trong dòng họ Ái Tân Giác La: 

- Nỗ Nhĩ Cáp Xích: được gọi bằng Đại Hãn ( hoặc Quốc Hãn) 

* Tước hiệu Hãn cũng có một vài điểm lưu ý: 

~ Hãn (khan, han, đôi khi xan) trong tiếng Mông Cổ và tiếng Thổ Nhĩ Kỳ là một tước hiệu có nhiều nghĩa, ban đầu có nghĩa là "thủ lĩnh" một bộ tộc. Một hãn kiểm soát một lãnh thổ gọi là hãn quốc.

Hãn vương là tước hiệu nhà Kim ( đây là nhà Kim do Hoàn Nhan A Cốt Đả khai quốc, có thể hiểu đó là Đại Kim, nên sử sách sau này mới gọi nhà Kim do Nỗ Nhĩ Cáp Xích khai quốc là Hậu Kim để phân biệt) phong cho thủ lĩnh của các bộ lạc Mông Cổ, khi nhà Kim còn rất mạnh và các bộ lạc Mông Cổ còn tranh giành nội bộ, không thống nhất được với nhau. Cụ thể khi đó người mang tước hiệu Hãn vương là Tô Ha Rin của bộ lạc Khắc Liệt.

Sau này các thủ lĩnh người Nữ Chân và Mãn Châu cũng dùng tước hiệu này như Nỗ Nhĩ Cáp Xích (Nurhachi) tự xưng là Genggiyen Han ("Phúc Dục Liệt Quốc Anh Minh Hãn" 覆育列國英明汗)

~ Khắc hãn  hoặc Khả hãn, Đại hãn, là một tước hiệu thủ lĩnh cao nhất trong ngôn ngữ Mông Cổ và Turk (Đột Quyết), được xem là người đứng đầu của đế quốc.

Trong ngôn ngữ Mông Cổ, tước hiệu Khắc hãn được phân biệt rất rõ với tước hiệu Hãn. Chỉ có Thành Cát Tư Hãn và con cháu thừa kế của ông ta mới được sử dụng tước hiệu Khắc hãn. Các thủ lĩnh Mông Cổ khác chỉ được dùng tước hiệu Hãn mà thôi.

- Các con trai của Nỗ Nhĩ Cáp Xích sẽ được gọi là: Bối lặc gia (hoặc chưa được phong Bối lặc thì được gọi là X a ca) 

- Các con gái của Nỗ Nhĩ Cáp Xích sẽ được gọi là: Cách cách

- Vợ của Nỗ Nhĩ Cáp Xích sẽ được gọi theo các cấp bậc: 

Khi Nỗ Nhĩ Cáp Xích lên ngôi Đại hãn nhà Hậu Kim, chế độ hậu cung còn chưa kiện toàn, các thê tử của Đại hãn đều được gọi là Phúc tấn, chỉ có người vợ đầu tiên được gọi là Đại Phúc tấn, còn lại xưng là Trắc Phúc tấn, và Thứ Phúc tấn.

(Theo phim ảnh) Sau này một số chế độ hậu cung được lập ra thì  người vợ đứng đầu được gọi là Đại Phi như A Ba Hợi được lập làm Đại Phi sau khi Đại phúc tấn Diệp Hách Na Lạp thị mất, những người vợ còn lại sẽ là Sườn phi,...

- Các con trai con gái sẽ gọi Nỗ Nhĩ Cáp Xích là: Phụ Hãn

- Các con gọi mẹ là: Ngạch cát/ngạch nương 

- Vợ sẽ gọi chồng là: Gia 

- Vợ của các Bối lặc được gọi là: Đại Phúc tấn, Trắc phúc tấn

- Người dưới gọi người trên là: Chủ tử/chủ nhân xưng là Nô tỳ/Nô tài

- Ở chế độ Bát Kỳ thì các Bối lặc thân tín của Nỗ Nhĩ Cáp Xích, thay mặt Đại hãn nắm quyền quản lý, và thường được gọi theo nghi thức là Hòa thạc hay Hòa Thạc bối lặc (chỉ những người trong một hội đồng quản lý quốc gia Mãn Châu cũng như bộ tư lệnh quân đội, phụ tá cho Nỗ Nhĩ Cáp Xích

2. Xưng hô trong các bộ tộc Mông Cổ: 

(Cái này mình tích góp từ phim ảnh nên có thể sẽ không đúng lắm) 

- Người đứng đầu các bộ tộc sẽ được gọi là: Bối lặc gia

- Con gái của các bối lặc gia sẽ được gọi là: Cách cách

- Vợ của bối lặc gia được gọi là: Đại phúc tấn 

- Các con gọi cha là: Âu âu cách

- Các con gọi mẹ là: Ngạch cát

- Hải Lan Châu, Đại Ngọc Nhi sẽ gọi ông nội Mãng Cổ Tư là: Tổ phụ 

- Lâm Đan Hãn là Đại Hãn của các bộ tộc Mông Cổ (Sau này Lâm Đan Hãn chết thì con trai thay gọi là Ngạch Triết Hãn) 

Tạm thời thì các xưng hô chỉ có như thế nếu có phát sinh mình sẽ cập nhật sau <3