toska

tiếng nga

không một từ ngữ nào có thể nói hết mọi sắc thái ý nghĩa của toska.

ở mức độ nặng nề nhất, nó là nỗi đau đớn trong sâu thẳm của một chấn thương về tinh thần, mà không biết nguyên nhân cụ thể.

ở mức độ nhẹ hơn, nó là một sự âm ỉ bên trong, của khát khao không được đền đáp, sự hao mòn vì chờ đợi, nỗi bồn chồn, mơ hồ.

trong trường hợp đặc biệt, nó còn mô tả nỗi nhớ một người đến mê mải.

bản thân gyuvin cũng không gọi tên được thứ cảm xúc mơ hồ này.

chỉ biết vệt cháy tưởng chừng như đã nguội lạnh, thực chất vẫn luôn âm ỉ, le lói.

rất lâu, rất lâu.