Tên gốc: Ordinary men.
Tác giả : cigmeat

Bản tóm tắt:

" Cậu có thể tưởng tượng được không?"
"... Tôi có thể tưởng tượng được điều gì?"

Một tiếng thở dài. Gun nghĩ, đáng lẽ cậu ta im lặng hơn, môi mím lại.

"... Chỉ có chúng ta, sống cùng nhau."

"Chúng ta đã làm như vậy rồi―"

"Sống một cuộc sống bình thường."

Anh ấy dừng lại.

Anh ấy nhìn chằm chằm vào cậu.

________###

" Cậu có thể tưởng tượng được điều đó không ?"

Jonggun ngước lên khỏi những miếng rau được cắt gọn gàng trên thớt. Câu hỏi khiến một người nhướn mày. Mặc dù anh ta tiếp tục thái phần của mình trong đĩa; dành thời gian trả lời, để lại Jungoo vài phút với tiếng cạch cạch cạch trên thớt.

"Được rồi, trước tiên cậu phải nói cho tôi biết chính xác cậu đang tưởng tượng ra điều gì." Một gợi ý, một chút hài hước nhỏ nhất lọt vào giọng nói của anh ta.

Tiếng nước dùng sủi bọt, tiếng băm nhỏ, Jungoo đang trộn hỗn hợp trong tay, có thể nhìn rõ lưng cậu từ phía Gun; tạp dề thường ngày vẫn đeo trong khi Gun chẳng quan tâm đến việc mặc tạp dề vào. Màu hồng trông thật kinh khủng, anh nhận xét. Tôi làm cho mọi thứ trông thật ngon , Goo có lẽ sẽ trả lời như vậy. Chỉ là phỏng đoán thôi.

"Cậu biết đấy!" Chiếc thìa gỗ nhấc lên, chỉ tay vào không khí trước khi rơi trở lại vào súp.

"Thật á?" Cậu ta đang nói cái quái gì thế?

"Cậu phải đọc được suy nghĩ của tôi chứ! Chúng ta đã biết nhau đủ lâu rồi," Trêu chọc một cách tinh nghịch. Gun không thể nhìn thấy khuôn mặt của Goo, nhưng anh biết chắc nụ cười nhếch mép kinh khủng của cậu ta đang ở đúng chỗ. Anh  kiềm chế sự thôi thúc đảo mắt, không để người kia chiếm ưu thế. Thật vậy, họ đã biết nhau đủ lâu rồi. Đủ lâu để anh có thể chịu đựng được một lượng vừa phải sự tinh nghịch không thể chịu đựng được của Goo.

Một tiếng thở dài, rồi một tiếng ậm ừ. Anh ta có thể đoán lại, ít nhất là, không hẳn là đúng hoàn toàn mọi lúc, vì Goo cũng có một vẻ ngoài khó hiểu của riêng mình ― nhưng Gun vẫn cúi đầu, chuyển qua các chủ đề trong đầu, về những gì có thể có trong suy nghĩ của Blonde; một dạng thách thức mà anh cho là vậy. Chuyên nghiệp . Charles Choi, khoảng hai mươi băng đảng nữa mà Gun được cho là phải thu tiền, khối lượng công việc nặng nề như thế nào kể từ khi anh  rời đi (một lời phàn nàn khá phổ biến)... Cá nhân , lấy đồ giặt khô, đến lượt anh  hút bụi thảm, anh đã đổ đầy bình xăng tuần này chưa―

" Xin chào ? Trái đất gọi Park Jonggun?"

Tiếng búng tay mảnh khảnh kéo Gun ra khỏi giấc mơ ban ngày, và anh chỉ càu nhàu khẳng định rằng đúng, anh vẫn ở đó và không đột nhiên chết giữa cuộc trò chuyện. Anh hơi ngẩng đầu lên nhìn, anh được chào đón bằng chính nụ cười mà anh đang nghĩ đến. Điều thực sự khiến anh ngạc nhiên là nó không còn làm anh khó chịu nhiều như trước nữa. Hãy xem cậu lê bước đến tủ, lục tung đồ đạc trong đó. "Này, thiên tài. Cậu tự cắt mình đi. Không biết tôi đang nghĩ gì khiến cậu sợ đến vậy sao?"

Tiếng cười vang vọng trong không khí. Âm thanh của nó khiến khóe môi anh giật giật lên, gần như không kiềm chế được, nhưng anh không trả lời. Ánh mắt di chuyển xuống các ngón tay của anh; màu đỏ tươi tràn ra từ ngón trỏ của anh, một vết cắt vô thức tại chỗ. Đôi mắt tò mò nhìn nó rỉ ra, nhỏ giọt xuống thành chất lỏng đặc sệt; và nó phản chiếu trên cặp kính râm tối màu.

Đứng dậy, tiếng bước chân tiến đến bồn rửa chén. Mở Vòi nước ,dòng nước chảy ra , tiếng ngân nga nhàn rỗi của Goo, không hề quan tâm đến thương tích. Thực tế, cậu có vẻ thích thú. Phấn khích. Biết cậu quá đủ, có lẽ phấn khích vì Jonggun cắt ngón tay mình vì bận nghĩ về cậu ta. Cậu là một tên khốn, tự luyến và bị mê hoặc bởi sự bất hạnh của người khác. Anh  luồn ngón tay dưới vòi nước, không cảm thấy đau rát khi nước chạm vào vết cắt ― và anh gần như thất vọng. Có lẽ vết cắt không đủ sâu.

Goo quay lại, đối mặt với anh  và trong một động tác nhanh nhẹn, tắt vòi nước,

"Này, đừng lãng phí nước!" thận trọng nắm lấy cổ tay kia, dán băng lên vết cắt, hành động nhẹ nhàng trôi chảy. Gun cau mày, mặc dù không có sự cay đắng nào hiện diện đằng sau nó, di chuyển các ngón tay của anh , như thể để kiểm tra độ mềm dẻo của dải băng.

".... Cậu có thể để tôi tự làm mà."

"Nhưng mà cả ngày nay cậu cứ ngẩn người ra thế!"

"Đôi khi cậu thực sự hành động giống như một người đàn bà nội trợ."

Và cậu vỗ vai anh ta thật mạnh . Gun khịt mũi, sự hài hước hiện rõ trong tiếng ồn.

"Tôi là đàn ông!"

"Vậy thì là một ông chồng nội trợ," anh  đáp trả, giọng điệu không mấy quan tâm.

"... Không có gì sai khi làm một ông chồng nội trợ! Hơn nữa, một trong hai chúng ta phải có trách nhiệm hơn ở đây."

Người đàn ông mắt đen gần như bật cười. Có trách nhiệm hơn ư? Anh ta ư? Anh ta chắc chắn có thể hài hước. Anh ta lắc đầu, quay lại chỗ ngồi của mình. Điều đó khiến người kia bĩu môi, Joongoo ấn chặt tay xuống mặt bàn như thể đang thẩm vấn trong khi người đàn ông ngồi đối diện cậu  di chuyển để cắt một loại rau khác. Hoặc ít nhất là cố gắng, khi anh  bị nhìn xuống. Làm cho việc băm nhỏ thức ăn ở đây thực sự khó khăn, anh bạn ạ.

Goo không di chuyển. Nhìn chằm chằm xuống anh, lông mày nhíu lại, vẻ mặt rõ ràng là không hài lòng, tập trung, rực cháy. Cuối cùng, Jonggun đầu hàng, nhìn lên, lông mày của anh nhướn lên như thể đang biểu thị một sự im lặng Cái gì thế ? Để được đáp lại bằng câu, "Cậu thậm chí còn không trả lời câu hỏi của tôi!"

"... Tôi có thể tưởng tượng được điều gì không?"

Một tiếng thở dài. Gun nghĩ, đáng lẽ cậu ta phải im lặng hơn, môi mím lại.

"Nói chuyện với cậu đôi khi thật là tệ."

"Thức ăn đang cháy."

Bây giờ, khuôn mặt Goo nhăn lại thành vẻ lo lắng, vội vã di chuyển để kiểm tra đồ trong nồi, chửi thề ngắn gọn và nhanh chóng khuấy bữa tối được cho là. Nếu cuộc trò chuyện này tiếp tục, Gun nghĩ, có thể sẽ KHÔNG có bữa tối, mệt mỏi, anh  lên tiếng.

"Chỉ cần nói cho tôi biết cậu đang nghĩ gì. Tôi không thể đọc được." Thừa nhận, khi Gun đẩy kính râm lên. Sự im lặng lại một lần nữa lắng xuống và Gun quyết định lấp đầy nó bằng âm thanh của con dao nhà bếp trên thớt.

"...Chỉ có chúng ta sống chung với nhau."

"Chúng ta đã làm rồi―"

"Sống một cuộc sống bình thường." Anh dừng lại.

Anh ấy nhìn chằm chằm vào cậu.

Anh mở miệng, nhưng không lời nào thoát ra, giữ im lặng trước câu hỏi như vậy. Anh  nói gì với điều đó? Thật không thể tin được, điều duy nhất anh CÓ THỂ làm là nhìn vào lưng cậu, và sợi dây màu hồng lố bịch buộc quanh eo cậu  đang trừng mắt nhìn lại anh. Con dao anh cầm lơ lửng trên không khi Gun cố gắng xử lý bất cứ điều gì đang xảy ra ở đây. Những cuộc trò chuyện như thế này rất hiếm. Cặp đôi đã nói về rất nhiều thứ : Cá nhân, công việc, những thứ xen kẽ của tất cả mọi thứ. Không bao giờ về họ. Họ là ai, họ đã làm gì cùng nhau.

"Thật vô lý khi tôi nghĩ đến điều đó, đúng vậy." Đúng vậy . "Nhưng nó chỉ quanh quẩn trong đầu tôi một lúc, khi chúng ta làm những việc như thế này." ... Ồ, chết tiệt.

Gun không biết phải nói gì. Thậm chí, thực ra là phải nghĩ gì. Chỉ là ý tưởng về nó, chỉ là khái niệm, nói rằng nó tệ , nói rằng nó tốt , thậm chí là nói ra ý kiến ; anh ấy không biết nói gì. Đối với suy nghĩ về họ, để vượt qua ngưỡng cửa của công việc kinh doanh và cuộc sống cá nhân; điều đó không bao giờ được đề cập đến. Nó không bao giờ nên được đề cập đến. Anh ấy vui vì Goo không quay lại, ít nhất là, vui vì cậu  tập trung vào việc nấu ăn, bây giờ. Mặc dù một phần nào đó trong anh  bác bỏ điều đó; cằn nhằn cậu rằng lý do cậu không quay lại là, Goo có thể sợ chủ đề này. Tuy nhiên, anh vẫn tiếp tục nói.

"Tôi chưa bao giờ thực sự có ai đó để nấu ăn cùng. Không nghĩ rằng sẽ có một người mà, cậu biết đấy, tôi đã nghĩ đến việc giết người quá nhiều lần." Đầu Jungoo ngẩng lên, như thể đang chìm đắm trong dòng suy nghĩ mơ hồ của riêng mình.

"Thật ra, tôi chẳng có ai để làm gì nhiều với tôi cả. Hầu hết những gã trong khu vực của tôi đều sợ làm phiền tôi. Điều đó tốt, có nghĩa là họ không coi thường tôi." Tiếng quạt quay vù vù. Mùi thơm của đồ ăn tự nấu. Họ đang làm gì vậy? Cứ như thể anh  bị kẹt trong trạng thái xuất thần suốt thời gian này, và cuộc trò chuyện này đã kéo anh  ra khỏi trạng thái đó. Tất cả thời gian dành cho nhau, không có công việc, vô số, không có lý do nào khác ngoài việc họ tận hưởng sự đồng hành của nhau.

...Anh ấy thích bầu bạn với Goo ? Chế độ lái tự động, anh ấy đã ở chế độ này bao lâu rồi? Người đàn ông này đã can dự vào cuộc sống của anh đến mức nào mà anh ấy không nhận ra? Thực ra là không. Một phần trong anh luôn biết điều này. Có lẽ cả hai đều biết điều này. Giờ thì anh đã chấp nhận nó rồi -

"Nhưng cũng rất cô đơn." Goo cười. Nghe không buồn cười lắm. Cậu không có vẻ hài hước như tiếng cười mà bản thân đang thể hiện.

"Không phải là tôi muốn làm bạn với bất kỳ ai trong số họ. Họ đều là những kẻ lập dị." Rồi tôi gặp anh, ngụ ý như vậy. Đó là một hàm ý nặng nề, và một cảm giác kỳ lạ hiện lên trong lồng ngực Gun.

- có vẻ hơi đáng sợ .

"Cậu im lặng quá."

Jonggun nhìn sang một bên, chớp mắt; một lần, hai lần. Tự nhủ mình sẽ thoát khỏi trạng thái choáng váng này và trả lời cậu ấy. Một tiếng "có", một tiếng "không", một tiếng "ừ", bất cứ điều gì. Tuy nhiên, anh vẫn im lặng.

Không phải là anh có thời gian để sắp xếp lại suy nghĩ của mình. Một tiếng cười khác vang lên, đột ngột. Nghe có vẻ gượng ép với tai anh, mặc dù chỉ vì anh đã ở bên cậu đủ lâu để biết sự khác biệt trong tiếng cười của cậu; và Gun rùng mình, xoa trán nhăn nheo của mình.

"... Tôi chỉ đùa thôi! Thật đấy! Sao hôm nay cậu nghiêm túc thế? Công việc có vất vả thế không?" Thôi đi. "Chỉ muốn trêu cậu thôi, tôi chỉ là đã lâu không gặp cậu rồi, và―"

"Đừng nói nữa. Cậu thật lố bịch." Tôi cần phải suy nghĩ, chết tiệt."

À, nghe có vẻ sai sai. Cuộc trò chuyện này, anh  đã không chuẩn bị cho nó. Goo nên biết rõ hơn là nhảy xổ vào anh  như thế này… ―Không, anh nên tự chuẩn bị. Jungoo luôn là một cơn lốc xoáy của sự khó lường, đó là bản chất của cậu ấy. Lần này cậu chỉ khiến anh mất cảnh giác hơn và nếu không phải vì cuộc trò chuyện quá riêng tư, anh đã có thể dễ dàng bắt được nó.

"... Ừ, được thôi."

Gun tập trung vào những loại rau được bày trên bàn, cố gắng nghĩ ra câu trả lời, cố gắng nghĩ ra điều gì khác, tự hỏi tại sao cậu lại phải hỏi câu hỏi đó với anh . Con dao được đặt xuống. Một sự căng thẳng nặng nề trong không khí khiến anh  khó thở.

"Nhân tiện, những thứ này đã xong rồi. Cậu chỉ cần thêm rau vào là xong." Cậu chỉ vào nồi, và rõ ràng là Goo thậm chí không quay lại nhìn anh.

"Tôi nghĩ tối nay tôi sẽ ngủ sớm."

Goo di chuyển quá nhanh so với anh. Trước khi Gun kịp nhận ra, anh đã biến mất, và giờ anh thở ra một hơi mệt mỏi khi anh luồn tay qua mái tóc, sự thất vọng hiện rõ, nhìn vào hình ảnh phản chiếu của chính mình trong con dao.

"Cậu nói quá nhiều." Anh phàn nàn, với không khí loãng, và anh nói quá ít, anh nghĩ khi hình ảnh phản chiếu của anh cố tình nhìn chằm chằm vào anh. Gõ ngón tay vào bề mặt, cúi đầu.

"... Có lẽ, một vài lần, tôi đã nghĩ về điều đó." Anh  rút ra một hộp thuốc lá và một chiếc bật lửa, rút một điếu thuốc ra khỏi hộp. Một ngọn lửa nhỏ bùng lên, và đầu điếu thuốc cháy.

Chàng trai tóc đen đứng dậy, cầm chiếc bát, bước đến bên nồi, nghiêng chiếc bát sứ và quan sát khi mọi thứ trôi vào trong. "Chỉ một chút thôi."

Thật tuyệt biết bao nếu họ có thể hành động như độ tuổi của họ. Đó là loại câu hỏi nhảm nhí gì vậy? Cậu mong đợi anh ấy trả lời một câu hỏi bất ngờ như vậy như thế nào? Thật vậy..Sự thật.. Một cuộc sống bình thường? Bình thường là gì ?

Đây là bình thường. Cuộc sống này là tất cả những gì họ đã tiếp xúc, tất cả những gì họ đã làm việc vì tất cả những gì họ phấn đấu . Nó bẩn thỉu, hôi thối và là đủ mọi thứ vô đạo đức, nhưng đây là chuẩn mực.

Anh cho rằng cậu muốn nói đến bình thường, bình thường như không tham gia vào các hoạt động tội phạm. Bình thường như sống chung hòa bình. Không sợ bị nhốt. Cậu đã từng đến trại cải tạo một lần, anh biết và rõ ràng là cậu không muốn quay lại. Jonggun đã từng ở đó, những ngọn núi xác chết chồng chất lên nhau, màu đỏ hồng ngọc bắn tung tóe trên tường nhà tù. 

Bình thường.Đơn giản? 

Bình thường như là, họ, cùng nhau. Chỉ có hai người họ. Kiểu bình thường đó sao? Nhưng dù sao thì họ vẫn luôn ở bên nhau. Không có rủi ro? Công việc ổn định? Đó có phải là điều cậu ấy yêu cầu Gun tưởng tượng không? Nghĩ như vậy là quá đáng.

Anh chưa bao giờ nghĩ Goo sẽ là kiểu người hỏi về việc ổn định cuộc sống, thực sự. Chỉ là... Quá bất thường. Nếu ai đó nói với anh rằng anh chàng tóc vàng này đang nghĩ như vậy, anh sẽ không tin họ. Goo luôn là một quân bài hoang dã, nhưng cậu bao gồm sự nguy hiểm, hồi hộp, adrenaline. Tiền bạc, sự giàu có, quyền lực. Đó là người đàn ông mà anh biết. Đó là người đàn ông mà anh quen thuộc.

Gun rít một hơi thuốc, nhắm mắt lại. Khói thuốc bay lên thành từng dải. Câu hỏi ngu ngốc. Một câu hỏi ngu ngốc, ngu ngốc mà anh nghi ngờ cả hai người họ thực sự muốn nghe câu trả lời. Không nên hỏi. Anh được cho là đọc được suy nghĩ của cậu! Chúng ta đã biết nhau đủ lâu rồi. Vậy thì theo logic đó, Goo hẳn đã biết câu trả lời rồi.

Tất nhiên là cậu đã tưởng tượng ra chuyện đó. Cậu nghĩ về anh suốt ngày.

Ngay cả bây giờ, anh vẫn gần như có thể nghe thấy tiếng cậu ấy quát mắng mình vì hút thuốc trong bếp.

Anh đã trở nên mềm yếu. Điều đó không làm Gun bận tâm nhiều như đáng lẽ phải thế.

"Chỉ một chút thôi." Anh lặp lại với chính mình.

Ghi chú từ tác giả :
Cả hai đều xứng đáng có thêm nhiều truyện về họ và mối quan hệ phức tạp của họ, và tôi ở đây để mang đến cho bạn điều đó.