Che impatto ha avuto sulla band? Qualcuno è arrabbiato per il fatto che Murdoc non ci sia più?

2D: È stato come l'impatto con un enorme meteorite, ma invece di un meteorite che spazza via tutte le forme di vita, ha semplicemente fatto fuori un dinosauro veramente fastidioso (questa è una metafora, ragazzi. Ho solo pensato che fosse giusto specificarlo. Ok, torno alla domanda ora). E al suo posto abbiamo il nostro bassista sostitutivo, Ace. È fico e mi rispetta. Per esempio questa mattina, ho detto, "Yo yo yo! Come va Ace?" e invece di insultarmi o prendermi in giro, ha detto, "Per favore puoi toglierti dai piedi". Visto? Nota il "per favore". Quindi no, non credo che qualcuno sia arrabbiato, eccerto forse per Yakob, il tizio che gestisce il negozio di alcolici all'angolo. È rovinato.

<>

What's been the impact on the band? Is everyone upset about Murdoc being away?

2D: "It's been like a massive meteor strike, but instead of the meteor wiping out all life, it just blew up one really annoying dinosaur (that is a metaphor, by the way, guys. Just thought I'd clarify. OK, I'll get back to my answer now). And in its place we have our replacement bass player, Ace. He's cool and really respects me. Like this morning, I said, 'Yo yo yo! S'up Ace?' and instead of insulting me or pulling my trousers down, he said, 'Please can you get out of my way.' You see? Note the 'please'. So no, I don't think anyone is upset, except maybe Yakob, the guy who runs the off-licence on the corner. He's ruined."

~

Off-licence (noto anche come off-sales o offie) è un termine usato nel Regno Unito, Irlanda e Nuova Zelanda per indicare un esercizio commerciale avente licenza per vendere bevande alcoliche da consumare fuori dal locale, distinguendolo dunque rispetto ad un bar od un pub, che è autorizzato per il consumo nello stesso punto di vendita (on-licence). [Wikipedia]