13) Sei arrabbiato del fatto che sei stato sostituito da questo tizio chiamato Ace? Hai un piano per cacciarlo fuori dalla band quando sarai rilasciato, o suonerete con due bassisti?

Murdoc: Arrabbiato? Moi? Mai. Guarda, Ace è un mio vecchio amico, ci conosciamo da tanto. Adorabile, un amico genuino, e attore sottovalutato ai suoi tempi. Come cattivo in TV è sullo stesso livello di Mumm-Ra, in mia opinione. E per quanto riguarda il cacciarlo dai Gorillaz, vediamo prima come si sbroglierà la matassa. Al massimo lo farei capo dei roadie o autista del bus per i tour.

~

Moi = io (è in vena di francese in questa intervista lol)

Le yurta tende circolari portatili usate dai nomadi dell'Asia Centrale

I roadie (anche noti come road crew) sono tecnici che viaggiano assieme ad una band durante le tournée, di solito dormendo nei camper e occupandosi dei vari aspetti della realizzazione del concerto esclusa la performance dei musicisti. [Wikipedia]

Non so chi shia Mumm-Ra ma sotto c'è un video paragone con le diverse versioni del cartone dal quale proviene - e di cui non so nulla perché non sono tanto vecchia da conoscere i cartoni degli anni 80 D:

Nel caso vi interessi, il nome completo di Ace è Ace D. Copular

+

14) Hai un messaggio per i fans che supportano la campagna Free Murdoc?

Murdoc: Sì, guarda caso stavo lavorando a una cosina: "A tutti i milioni, se non bilioni, di miei supporters là fuori, in ogni città, paese, villaggio, borgo, yurta e tenda beduina. Le vostre candele libertine hanno acceso il fuoco della libertà nel mio cuore. Non abbiamo nulla da perdere se non queste catene. (Le mie catene). Sorgete in mio nome (Murdoc Niccals), e il nostro inno di libertà risuonerà tra le stelle per l'eternità, in questa vita e nella prossima. Hashtag Free Murdoc".

~

L'ho immaginato cacciare un fogliettino e schiarirsi la voce prima di fare sto discorsetto XD

Ripeteva due volte libertà e mi faceva schifo ripeterla in italiano. Gli inglesi possono dire liberty e freedom ... noi non abbiamo sinonimi che esprimono appieno il concetto di libertà, quindi uffa :(

Esistono le Liberty Candle, che prendono il nome dalla Statua della Libertà e sono contenute in dei barattoli... non so se sia un riferimento o una casualità XD la catch-phrase del prodotto è "free the fragrance" ... e considerato che Murdoc puzza, la cosa mi sta facendo ridere non poco hahaha! XD

Il sito delle candele XD ==> http://www.libertycandles.co.uk/

Edit del 19 luglio 2018: DeadKidsITA ci hai visto giusto! Le Superchicche non sono altro che uno show televisivo e Ace faceva parte del cast! Di conseguenza... le Superchicche non esistono come vere e proprie eroine nell'universo dei Gorillaz e molto probabilmente - se non di sicuro - la frase "SAVE US FROM HIM" è riferita subdolamente a Murdoc e non a Lui (Him) il famoso Diavolo presente nel cartone!

Post della pagina GorillazTrivia su Instagram (la fonte più costantemente aggiornata di notizie sui G)

Lui, per chi non se lo ricordasse.

Nel caso non l'abbia già scritto da qualche parte, sappiate che il nome completo di Ace è Ace D. Copular.

🥒

13) Are you angry about being replaced by this guy Ace? Do you have a plan for kicking him out of the band when you get released, or will you double up on bassists? 

Murdoc: Angry? Moi? Never. Look, Ace is an old pal, we go way back. Lovely, genuine fella, and an underrated actor in his day. As a TV villain he's up there with Mumm-Ra, in my opinion. As for kicking him out of Gorillaz, let's see how this mess unfolds first. But at the very least I'll make him head roadie or tour bus driver.

+

14) Have you got a message for the fans supporting the Free Murdoc campaign? 

Murdoc: Yes, as it happens I've been working on a little something: "To all the many millions, if not billions, of my supporters out there, in every city, town, village, hamlet, yurt and Bedouin tent. Your candles of liberty have lit the fire of freedom in my heart. We have nothing to lose but these chains. (My chains). Rise up in my name (Murdoc Niccals), and our song of freedom will ring out in the stars for all eternity, in this life and the next. Hashtag Free Murdoc."