1) Ciao Murdoc, grazie per star parlando con noi. Come ti stanno trattando alla Wormwood Scrubs?

Murdoc: Beh ciao NMW, è sempre un piacere parlare con voi giovanotti. Ma stanno trattando meravigliosamente, come da programma. Il Direttore è davvero felice di avermi qui, ovviamente - c'è già stato un enorme picco di richieste da parte di truffatori e assassini che vogliono un trasferimento qui. Sono come il Dalai Lama in questo posto, ogni giorno c'è una schiera di fedeli fuori la mia cella che mi aspetta per pochi secondi. Siamo molto simili, a dire il vero, io e il Lama, e non solo perché adesso indosso anche io una tutina arancione

~

Lad = significa "giovanotto", più o meno. Immagino lo abbia detto perché l'intervistatore è mooolto più giovane di lui e Murdoc - come ben sappiamo - si crede un uomo di mondo XD

Con "che mi aspetta per pochi secondi" ho pensato si riferisse agli altri detenuti che, scortati dalle guardie fuori alle loro celle, si soffermano per rendere omaggio a Murdoc ancora in cella o una cosa simile XD sono andata a libera interpretazione qui, ovviamente. Per quanto ne sappiamo, potrebbero anche starlo aspettando per menarlo di brutto e lui non vuole dircelo :(

+

2) Com'è il cibo?

Murdoc: Assolutamente schifoso - per gli altri poveri sfigati qua dentro. Ma quando hai un alto profilo come me, hai tutti i privilegi. Bistecca, caviale, Coco Pops. E quel che non posso avere me lo mandano con i droni attraverso le mura. Per esempio, ho detto a 2D di mandarmi una lima nascosta dentro a uno swiss roll. Il classico trucchetto. Ma l'idiota ha messo una lima per unghie in un mini roll. PADC. Una perfetta manicure è l'ultima cosa che ti serve qui dentro, dà segnali davvero pericolosi.

~

Murdoc mangia i COCO POPS?!

"Attraverso le mura" in modo figurativo eh. Immagino si fermino sospetti davanti alla solita finestrella con le sbarre di ferro e una cera mano verde e raggrinzita sbuca fuori per afferrare qualsiasi cosa essi trasportano XD

Lo swiss roll è un dolce arrotolato, molto comune in Austria e nel resto del Centro Europa. Per farvi un esempio a noi comune. la Girella :Q__

Secondo me 2D l'ha fatto apposta mandargli una misera limetta haha XD

FFS = For Fuck Sake, storpiatura di "For God's Sake" che in italiano è "per l'amor di Dio". E quindi niente, è venuto "Per l'Amor Del Cazzo" XD

Se hai belle unghie significa che sei gay e ti inchiappettano. Non sono mai stata in prigione e non sono un uomo, quindi vado ad intuito XD sentitevi liberi di insultarmi se ho offeso qualche lettore, ma sappiate che non è mai mia intenzione ferire gli altri T -T

🥒

1) Hi Murdoc, thanks for talking to us. How are they treating you in Wormwood Scrubs?

Murdoc: Well hello NME, always a pleasure talking to you lads. They're treating me marvellously, as per. The Warden's well happy to have me, of course – there's already been a massive spike in crooks and murderers wanting a transfer here. I'm like the Dalai Lama in this place, every day there's a line of faithful outside my cell waiting for a few seconds with me. We're very similar, actually, me and the Lama, and not just 'cos I'm now also wearing an orange onesie.

+

2) How's the food?

Murdoc: Absolute filth – for the other mugs in here. But when you're high-profile like me, you get all the privileges. Steak, caviar, Coco Pops. And what I can't get I have droned in over the walls. For example, I told 2D to drone me in a swiss roll with a file hidden inside. Classic trick. But the moron puts a nail file in a mini roll. FFS. Manicured hands are the last thing you want in here, gives out very dangerous signals.