3) Avete fatto pace con la EMI dopo che hanno rapito Murdoc e l'hanno forzato a fare un nuovo album?

Murdoc: EMI? Sono belli che andati, compare. Murdoc Niccals ha avuto l'ultima parola, ancora una volta. Quando ero incarcerato in Dungeon Abbey, ho pregato il signore oscuro ogni notte, chiedendogli di aiutarmi a vendicarmi sulla EMI facendoli a pezzi. E alla fine, è bastato solo quello. Quello e 1.2 bilioni di sterline di acquisizione. Sayonara, segaioli.

~

"Wankers" deve essere l'insulto preferito di Murdoc XD significa letteralmente "segaioli" nello slang britannico, ma è possibile che da qualche parte lo abbia tradotto con "coglioni" per farlo suonare meglio in italiano :S sorry. Ah, non so che intenda con "acquisizione", non me ne intendo di robe "economiche" D:

+

4) Russel Hobbs - eventuali progetti futuri per collegarti a Russell Hobbs (la piccola ditta di elettrodomestici da cucina) per una collaborazione?

Russel: Seriamente!?  Mi stai dicendo che qualche cowboy si è messo a vendere roba al dettaglio arricchendosi a nome mio? Gli avvocati sono a conoscenza di questa cosa?
Murdoc: Rilassati, Russ. Semplicemente assicurati di ricevere la tua fetta. A George Foreman è andata bene con quella griglia, non è così? Certo, la tua più grande preoccupazione è se questo Russell Hobbs può suonare la batteria. Perché se può, e può anche farci toast al formaggio, sei spacciato.
Noodle: È una vera e propria minaccia. Le macchine fanno parte di ognuno di noi ormai. Questo è qualcosa che ha a che faare con 'Humanz'. Dopotutto a chi non piacciono i toast al formaggio?

~

Per "cowboy" non ho trovato una definizione precisa, ma credo che Russel  intenda quel genere di magnati dell'economia, spesso americani e molto legati al loro paese. Un po' come Doug Dimmadome ne I Fantagenitori

Sicuramente vi sarà capitato di andare al centro commerciale e vedere degli elettrodomestici da cucina con sopra scritto Russell Hobbs o avere come voce suggerita su Google questo nome invece del solito Russel Hobbs dei Gorillaz XD George Foreman è un ex-pugile statunitense e oltre a trovarsi in una situazione simile a quella di Russel, devo dire che somiglia molto al nostro batterista... 

Sappiate che in Cina questa griglia è stata sponsorizzata da Jackie Chan (e George Foreman stesso) lol

Comunque non so se il nome per Russel sia stata una disattenzione o che altro XD povero Jamie, vedere il nome di uno dei suoi personaggi venir confuso con bollitori, tostapane e macchine del caffè XD

🍌

3) And have you all patched things up with EMI after they kidnapped Murdoc and forced him to make a new album?

Murdoc: EMI? They're long gone, mate. Murdoc Niccals had the last laugh, yet again. When I was incarcerated in Dungeon Abbey, I prayed to the dark lord every night, asking him to help me get my revenge on EMI by taking them apart. And in the end, that's all it took. That and a £1.2 billion acquisition. Sayonara, wankers.

+

4) Russel Hobbs - any forthcoming plans to link up with Russell Hobbs (the small kitchen appliances firm) for a collaborative range?

Russel: Seriously!? You telling me some retail cowboys are getting fat off my name? Do the lawyers know about this?
Murdoc: Chill out, Russ. Just make sure you get your cut. George Foreman did alright with that grill, didn't he? 'Course, the bigger concern for you is whether this other Russell Hobbs can play the drums. 'Cos if he can, plus make us cheese toasties, you're finished.
Noodle: It is a very real threat. Machines are part of all of us now. That's something 'Humanz' touches upon. Because who doesn't like cheese toasties?