"Làm bất cứ điều gì, dù xấu hay tốt đẹp

Nó sẽ quay lại trả con gấp ba lần"

Lời răn này ai ai cũng phải thuộc

Quy tắc bắt buộc cho phù thủy xứ trần.

*

Ai cũng nghĩ phù thủy toàn xấu xí

Hãm hại, âm mưu, và toan tính gieo nguyền

Quyền năng ấy chúng vay từ quỷ dữ

Hay phải chăng xấu-tốt vẫn đi liền?

Kẻ mông muội mới hay đi áp đặt

Định kiến nặng xuất phát từ mông lung

Nếu đã tò mò muốn tìm hiểu đến cùng

Cần mở lòng mình, thừa nhận "Tôi lúng túng".

*

Cô gái nhỏ vẽ dưới đất vòng cung

Cùng mọi người nắm tay và ca hát

Ở nơi đây, ngàn cây xanh bát ngát

Hội chị em phù thủy của khu rừng.

Luôn chăm chỉ, họ chế thuốc và phép màu

Chữa bách bệnh, phá lời nguyền độc ác

Kỳ lạ không, họ nào có gian ác

Những cô gái trẻ đẹp và thông minh

Họ cũng sống và bao dung hết mình

Để lấy lại gấp ba lần việc tốt

Sự thật này nếu lan rộng ra xa

Chắc chắn khiến bao nhiêu người sửng sốt

Nhưng không nên, bí mật cần chôn chặt

"Thế giới này đầy rặt sự xấu xa

Ta không thể bảo vệ các con mãi

Loài người mới thực khiến phù thủy sợ hãi

Bằng đao gươm, súng đạn và chiến tranh

Nên chúng ta, hãy ẩn náu cho lành

Tin chị em, đừng tin kẻ nào khác!"

*

Cô gái nhỏ, qua tháng năm rồi lớn

Nay trở thành nàng phù thủy rừng xanh

Nàng tự do tựa chú chim trên cành

Ngây thơ, thuần khiết, rồi một ngày chợt khác.

Như đại dương, dữ dội mà mát lành

Trái tim ai bị nhấn chìm dưới nước

Nàng chết ngộp, vùng vẫy, la thất thanh

Tình yêu đến, lặng lẽ mà rất nhanh

Nàng mắc kẹt trong vòng tay nam tước

Tiếng sét ái tình ai trúng trước?

Họ yêu nhau, ai là người đến đầu

Cô gái trẻ tin đây là phép màu

Chàng nam tước là ba phần hạnh phúc

Mẹ nàng biết, nhưng bà chẳng mừng chúc

"Con gái tội nghiệp, biết nguy hiểm lắm không?

Biết người thường, phù thủy không chọn chồng

Thậm chí là hoàng gia với bao chức tước

Thiếu gì đàn ông mà con phải dừng bước

Quên hắn đi, kẻo con sẽ tiêu tan"

"Nhưng mẹ ơi, nó đã lỡ yêu chàng!"

"Trái tim nó chẳng còn mong ai khác

Cả đời mình chưa từng làm điều ác

Một người chồng, niềm hạnh phúc tí hon."

"Nhưng lời nguyền, có nhớ không con?

Bỏ người thân vì hắn, ma thuật sẽ không còn."

Nàng phù thủy tự giam mình trong góc

Giọt nước mắt chảy qua lớp môi son

Vì tình yêu, chỉ có được hay mất

"Tạm biệt mẹ, cùng các chị của con!"

"Nếu mai đây, bùa chú chẳng tác dụng

Gặp chuyện hại, vướng lời nguyền ác ôn

Đừng than khóc, đừng quay về van lơn

Mẹ không biết thứ con gái vô ơn!"

*

Tình yêu trong mộng, nhưng đời đầy tủi hờn

Xe hoa chẳng có và yêu thương chẳng thấy

Những ngày trong hầm ngục đớn đau biết mấy

Ngày ngày nghe tiếng chàng khóc đinh tai

Chàng đã khiến em vứt bỏ cả tương lai

Đi theo chàng, em mất mẹ và bè bạn

Lời nguyền này, em chẳng thể phá tan

Đứng trước chàng, con chẳng biết là ai

Mười năm qua đi, cách nhau mấy mà thành người xa lạ

*

Giữa đêm tối, Gergő thấy nóng ran

Mồ hôi mẹ chảy ròng ròng ướt gối

Cơn sốt đã hành mẹ mấy đêm nay

Mẹ run tay, vết thương còn âm ỉ

Đôi môi khô, chút máu vẫn đang rỉ

Chiếc giường nằm, kẽo kẹt càng đau lưng

Nhìn mẹ vậy, Gergő mắt rưng rưng

Cậu bé khóc, đập cửa và la lối

"Hãy cứu với, mẹ của tôi đang ốm!"

Nằm trên giường, Soós cay đắng cắn môi

Chồng nàng đâu, mong được nhìn lần cuối

"Đừng bỏ cuộc, con yêu, nghe mẹ nói,

Làm điều gì, tốt đẹp hay xấu xa

Hãy cân nhắc, vì vận sẽ nhân ba...

Nếu đây là những lời mẹ trăn trối

Hãy mong con gửi chúng lại cho cha

Mẹ muốn con hãy bỏ đi thật xa

Đừng quay đầu lại, cũng đừng thù hận."

Mẹ nói vậy, nhưng Gergő căm giận

Mười năm ròng đâu dễ để cho qua

Con đàn bà độc ác, con quỷ cái xấu xa

Phải trả giá, dưới tay Gergő ta!