Como habrán notado (si van leyendo), o si eres nuevo lector, notarás que hay algunas palabras en italiano que se usan frecuentemente en la novela, en los diálogos. Son parecidas al español (y para mí entendibles), pero por si alguien tiene dudas y se pregunta:

«—¿Qué pepa significa esto? —abrió los ojos como platos».

No se preocupen, aquí haré las respectivas aclaraciones, cero problem. Es que esas palabras le dan un toque más italiano a la novela (recuerden, el primer libro de la saga está ambientado en Génova - Italia y quise hacerlo más real). Ya aclarado todo aquí va:

Addio: Adiós, chau.

Aggressività: Agresividad.

Aiutalo: Ayudarlo.

Aiutare: Ayudar.

Alza la voce: Elevar la voz.

Amore: Amor.

Amore mio: Mi amor.

Andiamo: Vámonos.

Assistente sociale: Trabajadora social.

Assistere: Asistir.

Aspetto: Aspecto, semblante.

Attenzione: Atención.

Avventure: Aventuras.

Bambinaia: Niñera.

Bambini: Niños.

Bambino: Niño.

Bene: Bien.

Brutta storia: Mala del cuento.

Brutto momento: Mal rato, mal momento.

Buon: Buen.

Buon compleanno: Feliz cumpleaños.

Buona: Buena.

Buono: Bueno.

Buon appetito: Buen apetito.

Caffetteria: Cafetería.

Calmati: Cálmate.

Canzone: Canción.

Capace: Capaz.

Capisci?: ¿Entiendes? ¿Captas?

Capitolo: Capítulo.

Capriccio: Capricho.

Cellulare: Celular.

Certo: Por supuesto, cierto.

Chiamarti: Llamarte.

Chiaro: Claro.

Ciao: Hola.

Città: Ciudad.

Classi: Clases.

Coincidere: Coincidir.

Collezione: Colecta.

Colpa: Culpa.

Compassione: Compasión, misericordia.

Compensazione: Compensación.

Compleanno: Cumpleaños.

Condizione: Condición.

Consentire: Permitir, consentir.

Convenienza: Conveniencia.

Convenzionale: Convencional.

Cordialità: Cordialidad.

Corpo: Cuerpo.

Curiosità: Curiosidad.

Davvero: De veras.

Degno: Digno.

Delusione: Decepción.

Di: De.

Di sicuro: De seguro.

Differenza: Diferencia.

Difficile: Difícil.

Discreti: Discretos.

Discrezione: Discreción.

Disponibile: Disponible.

Divorare: Devorar.

Dolore: Dolor.

Dottor: Doctor.

Equilibrato: Equilibrado.

Espressione: Expresión.

Essenziale: Esencial, imprescindible.

Età: Edad.

Etichetta: Etiqueta.

Facile: Fácil.

Facoltà: Facultad.

Famiglia: Familia.

Fattibile: Factible.

Fazioni: Facciones.

Felice: Feliz.

Felicità: Felicidad.

Festeggiare: Festejar.

Figlie: Hijas.

Figlio: Hijo.

Forte: Fuerte.

Forzatamente: Forzadamente

Fratellino: Hermanito.

Fratello: Hermano.

Funzione: Función.

Giustificazione: Justificación.

Giusto: Justo.

Gravità: Gravedad.

Grazia: Gracia.

Grazie: Gracias.

Il: El.

Immaginare: Imaginar.

Immediato: Inmediato.

Impossibile: Imposible.

In conformità: De acuerdo.

Indignazione: Indignación.

Ingannare: Engañar.

Innocenza: Inocencia.

Insistere: Insistir.

Intenzione: Intención.

Interesse: Interés.

Irritanti: Irritantes.

Ispirazione: Inspiración.

Lezione: Lección.

Lezioni difficili: Lecciones difíciles.

Maggiore: Mayor.

Manipolatrice: Manipuladora.

Marciò: Marchó.

Meravigliose: Maravilloso, maravillosa.

Mi dispiace: Lo siento.

Mi piace: Me gusta.

Mi sento: Me siento.

Mia madre: Mi madre.

Mia, mio: Mi.

Mille grazie: Muchas gracias.

Minore: Menor.

Molto: Muy.

Motivi: Motivos.

Naturale: Naturales.

Naturalezza: Naturalidad.

Nervosismo: Nerviosismo.

Non: No.

Non mi interessa: Ni me importa, no me importa, ni me interesa, no me interesa.

Non ti preoccupare: No se preocupe.

Normale: Normal.

Nostra: Nuestra.

Nostri: Nuestros.

Notizie: Noticia.

Nuovo: Nuevo.

Onore: Honor.

Opportunità: Oportunidad.

Originalità: Originalidad.

Ovviamente: Obviamente.

Osservazione: Observación.

Pan quotidiano: Pan de cada día.

Partecipazione: Participación.

Pazienza: Paciencia.

Per favore: Por favor.

Perfettamente: Perfectamente.

Persone: Gente, personas.

Piacere: Placer, gusto.

Piacere di conoscerti: Mucho gusto, mucho gusto en conocerte.

Potenziale: Potencial.

Preoccupato: Preocupado.

Presentazione: Presentación.

Pressione: Presión.

Professionale: Profesional.

Profondamente: Profundamente.

Possibile: Posible.

Prossimo: Próximo.

Prudenza: Cautela, prudencia, cuidado.

Quantità: Cantidad.

Qui: Aquí.

Ragazza: Muchacha, chica, joven.

Ragazzo: Muchacho, chico.

Rancore: Rencor.

Reazione: Reacción.

Relazione: Relación.

Responsabile: Responsable.

Ricetta: Receta.

Ricordati: Recuerda.

Riflessivo: Pensativo.

Risentito: Resentido.

Rispetto: Respeto.

Ristorante: Restaurante.

Ristoranti: Restaurantes.

Salutarlo: Saludarlo.

Sarà: Será.

Scenico: Escénico.

Scorie: Escorias.

Scuola: Escuela, colegio.

Scusa: Excusa, perdón.

Secondi: Segundos.

Seguire: Seguir.

Semplicemente: Simplemente.

Sempre: Siempre.

Sforzo: Esfuerzo.

Signori: Señores.

Signorina: Señorita.

Sincerità: Sinceridad.

Situazione: Situación.

Sociale: Social.

Solidarietà: Solidaridad.

Sorella: Hermana.

Sorella minore: Hermana menor.

Sorelle: Hermanas.

Sorellina: Hermanita.

Sospetto: Sospechoso.

Spiegazione: Explicación.

Stai bene?: ¿Estás bien?

Sto bene: Estoy bien.

Storia: Historia, cuento.

Stranezza: Extrañeza.

Studi: Estudios.

Studiare: Estudiar.

Stupido: Estúpido.

Sue: Sus.

Sussurri: Susurros.

Talenti: Talento.

Tattica: Tácticas.

Teatrale: Teatral.

Ti amo: Te amo.

Trionfo: Triunfo.

Tua: Tuya.

Tutta: Toda.

Tutti: Todos.

Tutto: Todo.

Tutto bene: Todo bien.

Università: Universidad.

Va bene?: ¿Está bien?

Va tutto bene?: ¿Está todo bien?

Veloce: Rápido, veloz.

Verità: Verdad.

Violenza: Violencia.

Vita: Vida.

Voce: Voz.

¡De momento ya está! Cualquier otra duda que tengan pueden hacerla aquí.

¡Besos!