Capítulo 8

Después de que James dejó la enfermería, no pudo obligarse a ir a desayunar. No quería estar en el Gran Comedor rodeado de gente, y no quería estar solo en su dormitorio. Realmente no quería estarlo en absoluto, así que caminó sin rumbo fijo por Hogwarts, tomando cualquier escalera o camino que apareciera ante él. Se detuvo cuando se encontró cara a cara con el águila real que custodiaba la oficina de Dumbledore. Cuando la entrada se reveló, decidió que Hogwarts debía quererlo allí por una razón.

Dumbledore estaba jugando con un objeto extraño cuando James entró. Se parecía un poco a un encendedor Muggle, pero varias piezas estaban desconectadas del cuerpo principal y esparcidas por el escritorio.

—Señor Potter.—Dumbledore saludó alegremente.—Siéntate, siéntate.

James hizo lo que le dijo.—¿Hay alguna razón por la que me llamó, señor?

—Oh, no fui yo quien te llamó. Hogwarts tiene una forma de enviarme a aquellos que necesitan ayuda.—Dumbledore dejó el encendedor y lo miró a través de sus anteojos.—Hay mucho peso en tu mente. Quizás pueda aliviar la carga.

James se miró las manos, decidiendo cuánto debía decir. No quería que el director pensara mal de él. Estaba acostumbrado a ser querido, y todavía no estaba listo para dejar de sentirse así. Pero tampoco iba a llegar a ninguna parte si se sentaba en silencio.—Señor, ¿soy una mala persona?

Dumbledore se rió.—Eso genera más preguntas que respuestas. ¿Eres una mala persona con quién? ¿Qué cantidad de actos desagradables asegura la clasificación de uno como tal? ¿Su condición de buena o mala persona está determinada por acciones o pensamientos? ¿Por el pasado, el presente o el futuro? 

James no sabía qué pensar de eso, así que dijo:—Realmente lastimé a alguien. Alguien a quien solía odiar pero que ahora me importa mucho. Y creo que todos, menos yo, podían verlo.— Pensó en la expresión de decepción de Madame Pomfrey y se le encogió el estómago.

—A veces se necesita otra perspectiva para ver el error en nuestros caminos.

James soltó una risa amarga.—No debería haber necesitado otra perspectiva para ver lo jodido que era tratar a una persona como lo hice.—Añadió un rápido "lo siento" por su lenguaje.

Dumbledore no habló durante mucho tiempo, así que James lo miró. Cuando lo hizo, encontró esos ojos azules mirándolo con una claridad e intensidad que nunca antes había visto.—Señor Potter, no creo que seas una mala persona. Ha hecho cosas malas, cosas imperdonables, tal vez, pero no ha cruzado el umbral sin retorno. Te preocupas profundamente por las personas que se han ganado tu buena voluntad y no puedes matar ni siquiera a los que desprecias.—La mirada que le dio Dumbledore recordó el incidente de La Casa de los Gritos, y James sintió otra ronda de náuseas. Casi lo había olvidado. Además de la intimidación despiadada durante años, James también, por un momento, había considerado dejar que Moony matara a Severus. Lo único que lo había detenido era el conocimiento de que Remus no se perdonaría a sí mismo si mataba a Severus. Lo habría destruido.

—Hice eso por Remus.—admitió, odiando la debilidad en su voz.

—Cualquiera que fuese la razón, tomaste la decisión correcta esa noche. Y estás a punto de volver a tomar la decisión correcta.

James frunció el ceño.—¿Lo estoy?

—Buscas el perdón del Sr. Snape,—comenzó Dumbledore, ignorando el grito de sorpresa de James,—pero olvidas que has tomado demasiado de él, y tomar eso también no resolverá nada.

—No lo entiendo, profesor.

Los ojos de Dumbledore brillaron.—No busques su perdón. Busque su propia redención. Para hacer eso, debes dar, sin esperar recompensa. Ser una buena persona no se define por las opiniones de los demás. Se define por acciones repetidas motivadas por el cuidado y el amor. No le pidas perdón. Dáselo a él. Y si te ganas su perdón en el camino, eso no es un punto final sino una señal de que vas en la dirección correcta.

James lo miró fijamente, aturdido en silencio por la ayuda del consejo. Había querido hablar con alguien, pero siempre había creído que Dumbledore estaba un poco loco, y en realidad no había esperado recibir comentarios útiles.—Gracias profesor.—Dumbledore asintió y volvió a sus cosas. James se levantó de su silla.

—Oh, ¿y Sr. Potter?

—¿Sí, profesor?

—El umbral que mencioné. Me temo que el Sr. Snape pronto se enfrentará a la opción de cruzar o darle la espalda para siempre. Quizás su redención pueda comenzar ayudándolo a tomar la decisión correcta.

Las manos de James se cerraron en puños ante la idea de que Dumbledore sabía que Tú sabes quién estaba reclutando en su escuela y no estaba haciendo nada, nada más que ofrecer comentarios crípticos a estudiantes como él, aparentemente. James se preguntó si Dumbledore había dejado entrar a Lucius Malfoy a Hogwarts a sabiendas. Quería gritarle al hombre. Por Severus. Por Regulus. Por todos los nacidos de muggles que serían asesinados a manos de estudiantes de los que se suponía que Dumbledore era responsable. Pero no tenía la energía. Asintió y se fue sin decir una palabra.

Mientras James se sentaba en sus clases matutinas, consideró el consejo de Dumbledore. Incluso cuando ganarse el perdón de Severus había dejado de ser un juego para él, seguía siendo un premio que podía ganar. Pero si seguía mirándolo así, nunca podría realmente ganárselo de todos modos. Ahora que había desperdiciado su oportunidad, tenía la oportunidad de hacer lo correcto. Ayudaría a Severus en todo lo que pudiera y no pediría perdón. James ni siquiera podía perdonarse a sí mismo. ¿Cómo podía esperar que Severus lo hiciera?

Con el corazón apesadumbrado pero con una nueva meta en mente, James se sintió decidido. Ya había reemplazado la túnica que había arruinado y continuaría trabajando para reunir a Lily y Severus. Se preguntó si podría ser como una de esas hadas madrinas de las historias muggles. Se mantendría fuera de la vida de Severus a menos que pudiera arreglar las cosas o mejorar las cosas para él. Ayudaría a Severus a hacerse amigo o cortejar a Lily, lo que prefiriera, y le compraría cosas bonitas cuando las necesitara. Eso podría funcionar, ¿verdad? James trató de ignorar la forma en que su mandíbula se tensó ante el pensamiento y volvió su atención al profesor.

Se aseguró de tomar notas detalladas para Severus mientras Sirius y Peter se turnaban para tomarlas por Lunático. James estaba bastante seguro de que los profesores esperaban con ansias los días anteriores y posteriores a la luna llena, ya que era la única vez que se podía esperar que los Merodeadores se comportaran. Ninguno de ellos se atrevería a arriesgarse a ser arrestado en la noche de la transformación, y Lunático los mataría si los echaban fuera de clase cuando se suponía que debían tomar notas por él.

James sintió los ojos de Lily en él varias veces, y la única vez que accidentalmente la miró, la mirada amenazadora que ella le dio le recordó que la había dejado hablando sola ese fin de semana. Cualquiera que sea la conversación que estaba planeando probablemente sería mucho menos divertida ahora que su rabia llevaba tres días preparándose. Se preguntó brevemente de qué se trataría la charla, pero luego comenzó la clase y él estaba ocupado tomando notas.

Después de la clase, James estaba caminando hacia la enfermería con Peter y Sirius cuando Lily finalmente lo agarró.

—¡Potter!—ella gritó.—Necesitamos tener una charla.

James consideró fingir que no podía oírla, pero no quería lidiar con su ira y sabía que tendría que hablar con ella si quería ayudar a Severus. Se dio la vuelta, con una clara inquietud en sus rasgos.—Está bien, Evans. Pero te agradecería que me dejaras de una pieza. Moony está en la enfermería, pero prefiero visitarlo a tener que unirme a él.

Lily pareció comprensiva por un momento.—¿Cómo está?

—No lo sé todavía. Íbamos de camino allí.

El rostro de Lily se retorció mientras luchaba con su determinación de hablar con James en ese momento y su deseo de que Remus tuviera a sus amigos a su lado.—Será rápido.

James suspiró y ahuyentó a sus amigos. Le ofreció su brazo a Evans, y ella lo agarró por la muñeca, arrastrándolo al aula vacía más cercana.

—¿Qué quieres?—preguntó cuando ella lo soltó.

Ella se cruzó de brazos.—Black me dijo que has estado tratando de hacerte amigo de Severus para acercarte a mí.

James gimió.—¿De eso se trata esto? Merlín, ¿por qué todos piensan que estoy haciendo esto por ti?

Evans parpadeó.—¿No es así?

James la miró con acusación apenas disimulada.—¿Lo abandonaste cuando más necesitaba un amigo, y ahora tienes la audacia de pensar que es solo una herramienta para ganarte tu afecto?

Los ojos de Lily se iluminaron con fuego.—¿Lo abandoné? Me llamó sangre sucia. Traté de ayudarlo y me dejó en claro que no se asocia con personas como yo.

—Yo no...—James cerró los ojos.—Sé cómo te llamó. Y no te merecías eso. Pero Severus no lo decía en serio. Solo dijo eso porque lo empujé demasiado lejos.

—¿Desde cuándo ustedes dos se llaman por su nombre de pila?—Ella chasqueó.

—¡Desde que saqué mi cabeza de mi trasero y me disculpé!

Evans pareció sorprendida, pero no se ablandó.—No voy a disculparme con él. Él es quien necesita disculparse conmigo.

—¡Él ya lo ha hecho!—Dijo James, repentinamente enfadado porque nadie podía ver a Severus de la forma en que él lo hacía.—Se quedó fuera de la Torre de Gryffindor todas las noches durante el resto del año pasado, a pesar de que eso significaba ser molestado y acosado por Sirius, Peter y yo, todo porque quería que supieras cuánto lo lamentaba. Y estoy seguro de que a sus amigos de Slytherin tampoco les gustó que suplicara a tus pies.

Lily frunció el ceño.—Ese no es mi problema. Le dije que no fuera amigo de esos imbéciles.

James rió amargamente.—Entonces, ¿de quién se supone que es amigo? Todos lo odian, independientemente de su casa. E incluso si pudiera estar en Hogwarts solo, todavía tiene que dormir en la misma habitación que Avery, Mulciber, Rosier y Wilkes todas las noches, así que sería mejor que esté en su lado bueno en lugar de en su lado malo. 

—Sabes tan bien como yo que esta guerra es más grande que las alianzas en el patio de la escuela.—La voz de Lily era mortalmente tranquila.—Si Severus pasa su tiempo con aspirantes a Mortífagos, entonces cuando nos graduemos terminará luchando por Tú Sabes Quién. En caso de que lo hayas olvidado, los mortífagos matan a los nacidos de muggles. Eso significa que mi familia y yo estaremos en la parte superior de su lista de blancos. Eres un sangre pura, así que tal vez puedas ignorar lo que está sucediendo en el mundo, pero no puedo permitirme estar a menos de tres pasos por delante de Tú sabes quién y sus lacayos. A veces eso significa tomar decisiones difíciles.—Había lágrimas en los ojos de Lily ahora, pero también se sentían en su voz.—¿Crees que no desearía poder perdonarlo y seguir adelante? ¿Crees que no lo extraño? Él era mi amigo más antiguo, mi mejor amigo. Pero demostró que ya no es una persona segura, y no hay nada que pueda hacer para cambiar eso.

James suspiró, sintiendo el peso de la guerra más presente que nunca en su mente.—No puedo pedirte que pongas a Severus antes que tu familia o, Merlín, tu vida. Es solo que...—Hizo una pausa para ordenar sus pensamientos.—Si no podemos estar ahí para él ahora, cuando las apuestas son más bajas de lo que serán ahí fuera, ¿cómo puede creer que lo respaldaremos? No es un purasangre y no tiene riqueza ni un apellido poderoso. La única forma en que tiene una oportunidad es a través de sus amigos, y en este momento, las únicas personas con las que puede contar son otros Slytherins. No digo que debas olvidar la guerra u olvidar lo que te dijo. Creo que es importante que entiendas que somos su única oportunidad de tener un futuro diferente. Si lo abandonamos, nos aseguraremos su destino como Mortífago.

Lily vaciló por un momento, y James pensó que iba a ceder, pero luego negó con la cabeza ferozmente.—No. No puedes hacer eso. No puedes poner esa responsabilidad sobre mí. No será culpa mía si elige asociarse con asesinos y supremacistas sangre pura. Será el suyo. Algunas personas tienen muchas cosas difíciles en la vida, pero nuestras decisiones nos hacen quienes somos. Él no eligió tener una vida hogareña de mierda, pero yo no elegí ser un nacido de muggles, y si él se convierte en un Mortífago, eso depende de él. No llevaré esa carga conmigo por el resto de mi vida. Tal vez me culpes, o tal vez él lo haga, pero yo no me culparé a mí misma.

James la miró fijamente durante varios momentos antes de decir en voz baja:—Él no te culpa. Me culpa a mí. Por todo.—Soltó una risa amarga.—Yo también me culpo. Pensé que estaba siendo desinteresado por una vez, tratando de mejorar las cosas para él, pero supongo que todavía estoy tratando de aliviar mi propia culpa.—Mil emociones pasaron por su mente.—Lo siento. No debería haber dicho eso.—Él le dedicó una sonrisa triste.—Entiendo si nunca lo perdonas, y sé que no te importará un carajo lo que sienta o diga, pero significaría muchísimo para mí si al menos lo escucharas.

Lily pareció aturdida por su demostración de vulnerabilidad. James también estaba un poco aturdido. Finalmente asintió con la cabeza.—Lo pensare.—Con eso, salió de la habitación.

James se hundió en una silla y dejó caer la cabeza entre las manos. Se dedicó a pensar en Lunático antes de decidir que Canuto y Colagusano serían suficiente compañía. Después de esa conversación, James no estaba exactamente en la mentalidad adecuada para tener un aura alegres al lado de la cama. Su mente estaba atascada en la guerra en desarrollo, su propia culpa y la desesperanza de su situación. ¿Cómo podría mejorar las cosas para Severus sin que Lily lo perdonara? ¿Cómo podía pedirle a Lily que perdonara a Severus cuando tenía una buena razón para mantenerse alejada? ¿Cómo se suponía que iba a "redimirse" a sí mismo como dijo Dumbledore si no podía hacer una sola buena acción, y mucho menos redimir toda una vida? No tenía respuestas a ninguna de sus preguntas, pero las revolvió en un silencio desesperado hasta que terminó el almuerzo. Después, no quería nada más que volver a meterse en la cama, pero se obligó a sí mismo a ir a clase. Después de todo, todavía tenía que tomar notas.

⋆⌘⋆ ───────────────

Nota de la autora:

¡Gracias por leer! Los comentarios siempre son apreciados :)

Nota de la traductora (una servidora, sisi):

¿Qué pensáis de este capítulo? Parece lento y de relleno pero se me hizo muy interesante las dos opiniones. ¿Estáis con Lily o con James? Yo tengo sentimientos encontrados, pero me inclino más por James, anyways.

¿Creéis que Lucius y Severus se estaban haciendo trenza en el pelo el uno al otro o algo más serio? ¿Severus se unirá a los Mortífagos y James se olvidará de él para siempre? ¿Su relación de "amigos" se arreglará o James será fiel a su palabra y se alejará de él para que pueda ser feliz sin su presencia? Uhhhh, todo será respondido, nada quedará en el aire, os lo aseguro, jajsajsj.

Se me hace muy doloroso tener que esperar para subir capítulos, ¡pero es que la historia es corta y quiero alargar esto lo máximo posible! 

En el capítulo anterior dije si alguien quería decirle algo a la autora de esta historia, y al final decidí traducirle todos (sí, TODOS, me aburro mucho, sí) los comentarios que lleva la historia al inglés para que ella los entienda (le envié un montón de fotos y mensajes, tuve miedo de que me mandara a la kk, ay) además de todas las vistas y votos que va teniendo. Ella es la autora y se merece saberlo todo, yo soy solo una intermediaria. ¡Y ella me respondió encantada y super feliz!

Podéis encontrarla en su Tumblr hermoso y en donde me estoy comunicando con ella por: @owlswithfins

(Dejo esta canción porque creo que DE VERDAD se relaciona mucho con James y Severus, por cómo se sienten y su situación actual, y porque es simplemente arte, escucharla y llorar un poquito, ahr)

https://youtu.be/eU8oM2CKkQ4