Notas de la traductora (es decir, yo):

Esto es una traducción del inglés al español, esta no es mi historia ni la escribí yo, simplemente soy una gran fan de esta obra y le pedí permiso a la autora para traducirla y así más personas puedan disfrutarla. Cuento con la total autorización de la autora para hacer esta traducción, así que solo disfrutad.

Pero antes de eso tengo que hacer un breve inciso. Esta historia es de OwlsWithFins de AO3, aquí el link de la obra original en inglés: https://archiveofourown.org/works/19056670/chapters/45267169

Sin embargo tengo que dar unas advertencias que la misma autora puso, y esas son las etiquetas, para que sepáis dónde os metéis.

Las siguientes etiquetas dirán mucha información de la historia, os aviso:

Era de los Merodeadores (Harry Potter)  /  Merodeadores  /  Sexto año de Hogwarts  /  Groserías  /  Referencias al acoso pasado  /  De enemigos a amigos a amantes  /  Amistad de Lily Evans y Severus Snape  /  Sirius no se da cuenta de nada pero no es un idiota  /  Severus es un pequeño idiota sarcástico que necesita amor  /  Referencias al abuso  /  Alcoholismo  /  Remus sabe lo que pasa antes que nadie  /  Peter es más inteligente de lo que pensamos  /  James experimenta culpa por primera vez y no puede-sabe cómo hacerle frente  /  También es un idiota arrogante pero lo amamos de todos modos  /  Universo Alternativo-Canon divergencia

Capítulo 1

Eran las 10:33 am de un martes, y James Potter estaba mirando a Snape de nuevo. No era su intención, pero desde que lo puso boca abajo para revelar su ropa interior hecha jirones al cuerpo estudiantil, James no podía dejar de mirarlo. Si no lo supiera mejor, pensaría que se siente culpable. Pero eso no tenía sentido. Nunca antes se había sentido culpable por hacerle una broma a Snape. Seguramente aquello no fue peor que cualquier otra cosa que él y los otros Merodeadores hubieran hecho en el pasado.

A pesar de esta tranquilidad, era imposible negar que Snape se veía un poco... Bueno, roto. Además de ser su yo habitual de cabello graso y piel cetrina, se veía nervioso y desnutrido. James notó que Snape ya rara vez venía al Gran Comedor. Cuando lo hacía, sobre todo empujaba la comida en su plato, sentado solo como de costumbre y sin mirar hacia arriba ni hablar con nadie. Cuando un profesor hablaba con él, porque los profesores eran los únicos que parecían pronunciar su nombre, se estremecía y se ponía aún más pálido que antes.

Lo extraño era que, por lo general, James se habría sentido feliz con estas cosas. Romper a Snape había sido su objetivo principal desde el primer año, eso y asegurar una cita con Lily Evans. Era la victoria definitiva. O al menos, había pensado que lo sería. Ahora lo había logrado, y en lugar de sentirse triunfante, simplemente sintió náuseas.

Después de la broma, Snape se quedó fuera de la torre de Gryffindor todas las noches durante el resto del quinto año, totalmente miserable y evitando el contacto visual, esperando a Lily para poder disculparse por llamarla sangre sucia. Ella pasaba a su lado cada vez que ocurría, con un fuego en sus ojos y su barbilla erguida. Ahora estaban en su sexto año y parecía que Snape se había rendido. Lo que, de nuevo, debería haber emocionado a James. Ya no tenía competencia con Lily.

Pero entonces, quizás la frialdad de Lily hacia él fue la causa de sus náuseas. Ciertamente fue una explicación más aceptable. A pesar de que ella y Snape ya no eran amigos, parecía guardar rencor contra James por lastimar al idiota baboso. James no entendía eso. Ella debería haber caído por él mientras defendía su honor, ¿no? James podría haber intimidado a Snape, pero al menos no era un supremacista de sangre o un futuro Mortífago.

Cualquiera que sea la razón, James se había sentido enfermo desde entonces, y no podía dejar de mirar a Severus Snape. Los Merodeadores todavía lo molestaban, pero ya no le traía ninguna alegría a James. Honestamente, nada le trajo mucha alegría a James en ese momento, y no pudo evitar sentir que todo era derivado de esa broma.

Actualmente, Snape estaba sentado en Pociones con el Profesor Slughorn, una fila hacia delante de todo y a la izquierda de James. Su cabello estaba más grasoso que de costumbre, y estaba encorvado sobre su libro de pociones tan cerca que su nariz podía manchar la tinta con aceite de su piel. Se veía tan pequeño, y sus dedos huesudos se pusieron blancos de apretar las páginas. El pecho de James se contrajo ante la vista. Genial , pensó con amargura. Otro síntoma que acompaña a las náuseas .

Remus le dio un codazo.—Lo estás mirando de nuevo.

James se sonrojó, mirando a su amigo a modo de disculpa. James y Sirius siempre se separaban entre los otros dos Merodeadores durante Pociones ya que Lunático y Colagusano eran muy buenos en la materia. Parecía que James había descuidado sus deberes una vez más.—Perdón. ¿Dónde estábamos?

Remus le miró con cautela, como si considerara sus palabras con cuidado.—Sabes, Lily probablemente estaría más abierta a tu... Coqueteo si arreglaras las cosas con Snape.

James miró a su amigo con sorpresa, la gratitud brotando dentro de él. Dejó que Remus se diera cuenta de su dilema y le dio la excu-razón perfecta para solucionarlo.—Lunático, eres un genio.

Remus puso los ojos en blanco.—Estoy perfectamente consciente de eso. Puedes agradecerme evitando que explote otro caldero.

James sonrió y se centró en la poción que prepararían ese día. Solo se arriesgó a mirar a Snape después de poner el caldero a ebullición durante diez minutos. Mientras observaba al Slytherin meterse el pelo detrás de la oreja y comprobar el color de su poción, James sintió una sonrisa en sus labios. Tenía un plan y las náuseas ya no eran tan notorias.

Sentado en el Gran Comedor para cenar, James hizo todo lo posible por mantener su atención en la conversación que tenía entre manos. Sirius estaba describiendo su nueva idea de broma para el día antes de las vacaciones de Navidad mientras Peter escuchaba con avidez. Remus fingía no escuchar, como si él no fuera el cerebro detrás de todas sus mejores ideas.

—... Peter me contó sobre este juego muggle en el que una persona es 'eso' y cuando etiquetan a otra persona, esa persona está 'pegada' a ellos, y ambos son 'eso' juntos. Podríamos hacer algo similar, pero en lugar de que las personas se tomen de la mano, inventamos un hechizo que unirá mágicamente a las personas donde sea que se toquen.

Los ojos de Peter se agrandaron.—Eso es brillante.

—¿Encantaríamos a todo el mundo o solo a unas pocas personas y lo contagiaríamos a todos los que tocaran?—Preguntó James. Su mente ya estaba zumbando con posibilidades.

Sirius lo consideró.—Podríamos elegir una persona de cada casa.—Él se rió disimuladamente. —Sin embargo, será mejor que no escojas a Snivellus, porque nadie lo tocaría jamás.

Las náuseas regresaron, pero James las disimuló con una risa. Sus ojos inconscientemente encontraron a Snape al otro lado del Gran Comedor. El niño estaba presente pero no comía. James se preguntó cómo convencer al Slytherin de que rompiera ese hábito malsano. Tal vez podría pedirles a los elfos domésticos que lo cuidaran y le llevaran comida a su dormitorio cuando no comiera lo suficiente. O tal vez podría hablar con Madame Pomfrey sobre una poción de reemplazo de comidas.

Peter frunció el ceño.—Después de que las primeras personas se peguen entre ellas, ¿no las evitarían todos los demás?

Los labios de Remus se crisparon con un regocijo silencioso.—No si el hechizo solo termina cuando todos en Hogwarts estén unidos.

Sonrisas maliciosas idénticas estallaron en los rostros de los Merodeadores.—Lunático, eres un genio.—dijeron al unísono.

—Es algo que oigo a menudo, sí.—Regresó a su comida, fingiendo que no había descuidado por completo su trabajo como Prefecto.

—Iremos a la biblioteca esta noche para comenzar a investigar hechizos.—dijo Sirius.

James, sin embargo, acababa de ver a Snape saliendo del Gran Comedor.—No puedo ir esta noche, Canuto.—espetó, poniéndose de pie y recogiendo sus cosas.—Tengo un trabajo para mañana.

Sirius frunció el ceño.—¿En serio? ¿De que clase?

James atrapó la mirada de Remus.

—Aritmancia.—mintió el hombre lobo, nombrando la única clase que él y James tenían sin los otros Merodeadores.—Le dije que lo hiciera la semana pasada, pero ustedes prefieren hacer todo la noche anterior.

James sonrió, esperando que Remus pudiera ver el agradecimiento en sus ojos.—¿Qué puedo decir, Lunático? Me gusta vivir al límite.

—A mí solo me gusta cabrear a Lunático.—dijo Sirius.

James dejó la mesa antes de captar la respuesta de Remus, pero sabía que Sirius estaría haciendo su propia tarea por el resto de la semana en lugar de copiar a Remus.

Cuando James salió del Gran Comedor, vio una cabeza de cabello negro agachándose en la esquina. Lo siguió a distancia, deseando haber traído su capa de invisibilidad. Lo cual era innecesario, se recordó a sí mismo, ya que no estaba haciendo nada malo. Solo algo que se sentía mal, porque nunca en toda su vida había tratado de ser amable con Snape. Y ahora iba a dejar atrás a Sirius para hacerlo, por razones que no podía explicarse a sí mismo. Tendría que preguntarle a Lunático qué le pasaba más tarde. James podría no entender su repentina necesidad de disculparse con Snape, pero Remus claramente tenía una idea. Lunático nunca le ofreció consejos para ayudarlo a cortejar a Evans. Afirmó que Lily se merecía algo mejor que James, o algo así, pero James no lo entendió. ¿Quién podría ser mejor que él?

Snape miró de un lado a otro mientras caminaba, como si esperara que alguien se abalanzara sobre él. Cuando el Slytherin se dio la vuelta para buscar detrás de él, James se metió detrás de una columna. El corazón le dio un vuelco en el pecho. Después de unos segundos, consideró que era seguro emerger, justo a tiempo para ver la cola de una capa negra revoloteando en la biblioteca. James hizo una pausa, dándole a Snape la oportunidad de asentarse ahora que sabía su destino final. Si James aparecía demasiado pronto el otro chico lo vería y se iría, y James se vería obligado a recurrir al acecho, que, aunque divertido, era un mejor comienzo para una broma que una disculpa. Por otra parte, James estaba bastante seguro de que esto ya calificaba como acecho.

Después de que pasaron varios minutos, James entró en la biblioteca. Su mirada vagó por las mesas, pero no vio a Snape. Teniendo en cuenta lo sospechoso que era el chico, probablemente se había metido profundamente en las pilas de libros donde otros no lo encontrarían. James se fue a la biblioteca, moviéndose tan silenciosamente como pudo para no asustar a Snape antes de que pudiera hablar con él.

Cuando Snape apareció a la vista, James sonrió, tratando de parecer lo menos amenazante posible.—Hola, Snape. ¿Te importa si me siento aquí?

El Slytherin no miró hacia arriba, agarrando su libro con más fuerza en sus manos.—Sí.

James se sentó frente a él de todos modos.—¿Qué estás leyendo?—Snape frunció el ceño detrás de su cortina de cabello pero no dijo nada. James agachó la cabeza para poder leer la portada. —Pociones, ¿eh? Eso es algo avanzado.—Todavía sin respuesta.—Sabes, leí el otro día que...

—Potter, si estás planeando hechizarme hazlo ya. Tengo cosas más importantes que hacer con mi tiempo.

James presionó una mano contra su corazón.—¿Hechizarte? Querido Snivellus, simplemente estaba entablando una conversación amistosa.

—"Amistosa" implica que somos amigos—Snape miró hacia arriba finalmente, sus ojos negros se encontraron con los de James en una mirada que envió escalofríos por su espalda.—No lo somos. Sin embargo, tus amigos Black y Pettigrew están sin duda esperando detrás de las pilas de libros, así que puedes decirles que ya salgan.

James frunció el ceño. Esto no iba nada bien. Vale, no tenía un plan, pero no pensó que necesitaría uno. Supuso que en el momento en que Snape lo viera hablando cordialmente y sin hechizarlo, perdonaría instantáneamente todos los tormentos pasados ​​de James. De acuerdo, quizás él realmente no pensó que eso sucedería. Pero había esperado que así fuera.

—Peter y Sirius todavía están cenando.

—El hombre lobo, entonces.—dijo Snape, una vez más mirando su libro. James notó la forma en que se hizo más pequeño, sin duda recordando la noche en que Lunático casi lo mató. La noche en que casi dejaron que Lunático lo matara.

—Él también.

Snape se acurrucó sobre sí mismo aún más.—¿Por qué no estás con ellos? ¿Problemas en el paraíso?

James suspiró.—Yo...—Esto había sido mucho más fácil en su cabeza.—Quería disculparme.

El labio de Snape se curvó en una mueca de desprecio.—Conmovedor, Potter.

—He sido un idiota y sé que no hay forma de deshacer lo que te he hecho, pero estoy listo para arreglar lo que pueda.

—Termina ya.—dijo Snape arrastrando las palabras, pasando la página de su libro.

—Esto no es una broma.—exclamó James. Se tiró del cabello con frustración.

—Qué interesante, al igual que todas las interacciones que hemos tenido.

James gimió.—Eres exasperante.

—Igualmente.

James se puso de pie, agitando su dedo hacia el Slytherin.—Haré que las cosas mejoren entre nosotros, solo espera.

—¿Es eso una amenaza?

—Sí. No. ¡Argh!—Y con eso, James salió furioso, prometiendo estar mejor preparado la próxima vez.

Mientras regresaba a Gryffindor, James se dio cuenta de que su piel estaba sonrojada y su corazón latía rápido en su pecho. Se sintió vivo por primera vez en mucho tiempo. Quizás todavía no había hecho las paces con Severus Snape, pero ciertamente se sentía mejor por todo el calvario. De hecho, ganar el perdón de Snape podría convertirse en su juego favorito hasta ahora, incluso mejor que intentar ganar una cita con Evans. El Slytherin presentaba un desafío diferente a cualquier otro que James hubiera enfrentado antes, y de repente, todo lo que quería hacer era ganarlo.

Golpeado por la inspiración, James decidió no regresar a la sala común y se dirigió a la Sala de los Menesteres. Caminó de un lado a otro frente al tapiz Barnabas el Chiflado hasta que una puerta se materializó en la pared opuesta. Cuando la abrió, sus ojos se iluminaron. Era una habitación larga que no contenía nada más que una chimenea y una pizarra, perfecta para pasear y registrar ideas.

Entró y cerró la puerta detrás de él. Después de una noche aquí, el perdón de Snape no podía permanecer fuera de su alcance por mucho tiempo.

⋆⌘⋆ ───────────────

Nota de la autora:

¡Gracias por leer! Sígueme en @ owlswithfins.tumblr.com para obtener más contenido de Harry Potter y siéntete libre de dejar tus pensamientos en los comentarios <3

Nota de la traductora (io para servirles):

La traducción al español de Snivellus, el mote horrible que le pusieron los Merodeadores a Snape, sería Quejicus, pero pienso que en el idioma original tiene mucho más sentido, espero que no os moleste ese detalle.

¡Y OOOTRA TRADUCCIÓN! En este caso es un pequeño fanfic de una relación amorosa entre Severus Snape x James Potter, es una historia realmente hermosa, espero que os guste y decirme si hay algún error por favor, estos días ando medio dormida y no sé ni en qué día vivo.

¡Tener un buen día!

NOTA ESCRITA EL 13/03/2023:

Debido a que esta fue de mis primeras traducciones y no sabía lo que era este mundillo, no coloqué las evidencias que demostraban que el autor me dio su permiso para traducir su obra, pero mi pensamiento cambió al darme cuenta de que los lectores tal vez podrían pensar que lo hago sin autorización, y nunca, pero NUNCA, quiero perder la confianza tanto de vosotros, maravillosos lectores que confiáis en mí, como de los autores que ponen su obra en mis manos. 

No quiero que nuestra confianza mutua flaquee, y que podáis confiar SIEMPRE en que cualquier traducción en mi perfil está completamente autorizada por el autor. Así que aquí está la prueba de que la maravillosa escritora me dio su permiso (hablamos mucho por Tumblr, ajsajs):

Traducción: ¡Ahhh muchas gracias por ese encantador mensaje! Por supuesto que puedes traducir mi fic, eso me encantaría.  ¡Por favor envía el link cuando lo hayas terminado para que pueda enlazar todo tu trabajo duro!