(I)

Tôi phải chấp hành cái hình phạt giam giữ trong phần còn lại của năm học chỉ vì tên đó, 
Draco tức giận viết. Bữa tối đã kết thúc cách đây một lúc, và Draco đã chạy khỏi Đại sảnh nhanh nhất có thể để kể cho Tom những gì đã xảy ra.

Điều đó nghe có vẻ khó chịu. Chính xác thì án 'giam giữ' là gì?

Chúng tôi phải 'bắt tay' với nhau và dọn dẹp những phòng học trống trong lâu đài. Vâng, tất cả trong số chúng.Và nếu chúng tôi lại gây sự thêm một lần nữa, chúng tôi sẽ được thưởng thêm một ngày cho hình phạt của mình. Tôi đã suýt đánh mất huy hiệu Huynh trưởng của mình vì hắn, tên khốn đó.

Có lẽ Dumbledore sẽ trả tự do cho em sớm. Sau cùng thì đó cũng là Harry Potter.

 Draco khịt mũi. 
Không thể. McGonagall sẽ bắt thóp ông ta nếu ông ta muốn lạm quyền như vậy.

Tôi hy vọng hình phạt không quá khó chịu đối với cả hai.

Chúng ta đang nói về Potty đó, Tom ạ. Điều này sẽ là thứ khó chịu nhất từ trước tới nay đó.

(II)

Đúng như Draco mong đợi, tất cả giáo sư bắt đầu giao hàng núi bài tập về nhà cho các học sinh năm sáu, như thể kì thi NEWT của mấy đứa học sinh này sẽ diễn ra trong vài ngày thay vì hai năm sau. Bình thường, Draco sẽ dành thời gian với những tài liệu học thêm, nhưng tiếc là cậu ấy hơi bận. Không chỉ với nhiệm vụ của Chúa tể Hắc ám, mà còn với hình phạt giam giữ cùng Potter.

Nó mới chỉ bắt đầu được vài ngày, nhưng Draco đã muốn tránh xa và không dây dưa với người kia.
 
"Tại sao mày lại đặt nó ở đó?" 
Cậu hỏi, vẻ mặt chán ghét. Potter đang cố gắng di chuyển một trong hai chiếc bàn lên phía trước lớp học, khiến Draco rất khó chịu. 
"Ở phía bên trái có đủ chỗ để đặt cơ mà, mày không nhất thiết phải đặt nó ở đó."

Potter đảo mắt. 
"Nếu cậu muốn nó đặt được ở đó, hãy tới và tự làm lấy."

Draco chế nhạo, khinh khi. Cậu nâng chiếc bàn lên, đảm bảo rằng nó sẽ va vào chân Potter khi đang di chuyển.

“Này! Cẩn thận chút đi, Malfoy.” 
Potter gầm gừ. Draco lơ đễnh nhận thấy rằng bây giờ Potter không có gì phải tức giận cả. Cậu cho rằng đó là vì Nhật báo tiên tri và những tin đồn của họ. Bất kỳ ai có não đều sẽ biết rằng họ đang phải chịu hành phạt dọn dẹp và 'chăm sóc' Hogwarts từ đầu đến cuối, nhưng trong lâu đài này có rất nhiều kẻ ngốc. Và chúng thì thích nghĩ rằng Potter cùng cậu đang hẹn hò hay gì đó mới ở cùng nhau như thế này. Draco tự hỏi làm thế quái nào mà họ lại được lên lớp khi có một bộ não bất thường đến thế.

“Đừng có cố biến mình thành drama queen nữa, Potty ạ.” 
Draco đảo mắt.

Phần còn lại của hình phạt có vẻ không được lành mạnh cho mấy, họ giao tiếp định kỳ với nhau bằng những lời lăng mạ và cử chỉ thô lỗ bằng tay. Khi cả hai hoàn thành việc lau dọn lớp học đó, bữa tối đã bắt đầu.

Draco không háo hức với những gì mà phần còn lại của hình phạt sẽ dẫn đến.
 

(III)

- Potter thật là một trò đùa, 
Draco bực bội viết. Cậu đã ăn nhanh bữa tối gồm thịt bò nướng và khoai tây trước khi rời Đại sảnh để đi nói chuyện với Tom.

Lần này nó đã làm gì?
Tom hỏi.

Tên đó thật khó chịu. Thậm chí nó còn không cần phải làm gì cả, chỉ cần nhìn thấy khuôn mặt của nó thôi là đủ để làm cho tôi tức giận rồi.
Draco kịch liệt viết.

Em có một cảm giác mãnh liệt đối với nó,
Tom nhận xét.

Draco chế nhạo. 
Tất nhiên rồi, Tom. Chúng ta đang nói đến Potty đẫm máu đấy.

Tại sao em lại ghét tên nhóc đó đến vậy?

Nó đã từ chối tôi vào năm nhất.Và nó là một tên khốn.

Thôi được rồi.

Draco rất biết ơn vì chủ đề đã bị loại bỏ. Cậu thậm chí không thể có tâm trạng để tiếp tục nói về-

"Draco, có chuyện gì vậy?" 
Draco chỉ kịp đóng nhật ký lại trước khi Blaise đến và ngồi cạnh cậu trên giường.

"Blaise." 
Cậu mỉm cười, cố gắng làm như thể cậu chưa từng nói chuyện với một cuốn nhật ký bị ma ám vài giây trước.

"Cậu có khỏe không? Cậu đã tỏ ra khá... kỳ lạ trong vài ngày qua." 
Blaise nhận xét, nhướng mày đậm.

"Tôi không biết cậu đang nói về cái gì."
Draco chế nhạo. Cậu bất giác kéo tay áo xuống, rồi nhăn mặt. Cậu hy vọng rằng Blaise không nhận ra điều đó.
 
"Đó là cái gì?" 
Trước khi Draco có thể ngăn cậu ta lại, Blaise đã giật lấy cuốn nhật ký trong lòng cậu.

"Không!" 
Cậu giật mình, giật lại nó từ Blaise một cách nhanh chóng.

“Thứ này có nghĩa là không phải 'không có gì chuyện gì cả' đấy."
Blaise nhếch mép. 
"Nó là gì đấy? Nhật ký à?"

"Tất nhiên là không rồi." 
Draco cố gắng nói bằng giọng lạnh lùng nhất của mình. 
"Đó chỉ đơn giản là một cuốn sổ ghi chép cho NEWT của tôi"

"Phải rồi." 
Blaise có vẻ không được thuyết phục cho lắm. May mắn thay, Theo đã kịp chen vào trước khi Blaise có thể tiếp tục.

“Mấy đứa bây đã xem bài tập của môn Số học huyền bí chưa? Hoàn toàn không thể chấp nhận được! Tụi mình đã phải tính toán khoảng cách giữa Libra và Orion, chỉ mới ngày đầu tiên của năm học thôi cơ đấy!"

"Mày phản ứng thái quá vãi, Theo ạ." 
Blaise bực tức nói. Theo nheo mắt.

 "Ủa chấm hỏi?"

Biết ơn Theo vì đã đánh lạc hướng, Draco lém lỉnh nhét cuốn nhật ký vào dưới gối. Cậu sẽ nói chuyện với Tom sau vậy.