© 2020 Olivia Persson

Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desse conteúdo deve ser reproduzido, vendido ou copiado total ou parcialmente sem a autorização prévia da autora.

• • APRESENTAÇÃO • •

Por Ester Turibus

O mini romance "Feito Mar"(2020) foi escrito pela francesa Olivia Jhorranes Persson e traduzido por Mia Redwiges, professora de Letras pela Universidade de São Paulo. Sabe-se que as duas eram amigas e vizinhas, quando Mia morava em Munique (Alemanha) com seu marido, entre 2005 e 2011. As duas eram escritoras amadoras e compartilhavam seus manuscritos no intuito de se autoajudarem. De todas as obras de Olivia, a supracitada foi a que chamara mais atenção de Mia, despertando nela, assim, a vontade de traduzi-la para o português, visto que falava francês fluente. É notório acrescentar que foi com a autora dessa obra, que Mia Redwiges se interessou por mini romances, a saber, escrevera em torno de 15 deles, embora não tenha publicado nenhum. Olivia nunca publicara seu livro na Alemanha ou na França, mas permitiu que Mia usasse seu nome como "pseudônimo" para publicá-la aqui no Brasil.

O curioso fato de a história desse mini romance se passar, também, em uma cidade brasileira ressalta o interesse de Olivia pelo Brasil, desenvolvido, quiçá, pela amizade com Mia. A ideia de envolver a capital maranhense, São Luís, partiu de uma viagem que Olivia Persson fez para o Brasil e conheceu a cidade citada. Olivia inseriu o Forte do Santo Antônio da Barra, um dos pontos turísticos mais famosos da Ilha do Amor, depois de conhecer sua história e tradição. A mente fértil dessa escritora imaginou coisas incríveis com a estrutura que resistiu ao tempo.

A autora Olivia Persson é conhecida por abordar histórias excêntricas que fogem do senso comum. Com esse livro não é diferente. O livro "Feito Mar" traz a mistura de temas que talvez você, como leitor, nunca tivesse pensado que poderia existir em um livro. Olivia se aprofunda não só na viagem no tempo, como também na sociedade escravocrata do século XVII do Brasil. Além disso, laços de amor são explorados na trama, em suas várias facetas. Então, escravidão, física e romance podem estar contidos em um mesmo frasco? Bom, é isso que Olivia busca te mostrar.

Nós já sabemos que Olivia Persson escreve romances, mas as vezes gosta de desconstruir os finais felizes. Sendo assim, nos resta a dúvida: como ela construirá o desfecho de toda essa mistura excêntrica de temas e fará com que eles se relacionem?

A partir desse pressuposto, convido você a conhecer essa obra única e maravilhosa sobre o amor que resiste ao tempo, mesmo que seja uma vida pela outra. 

• • ELENCO • •

EULÁLIA

CAMILO FERNANDES

LAURA SILVA

PETTER FONTAINE

AMÉLIA SILVA

JOHANNA FONTAINE

EMY FONTAINE

JUSTINE FONTAINE

LUANDA

◇◇◇◇◇◇◇

Autora original: Olivia Persson
Capa: Isobel-Borges
Tradução para PT-BR: Mia Redwiges
Revisão por: Ester Turibus

◇◇◇◇◇◇◇