(Faust — Mefistofeles)

FAUST

Nedir durum? Var mı bir gelişme? Olacak mı işim?

MEFİSTOFELES

Ah, aferin! Yanıyorsunuz değil mi?

Sizin olacak yakında Grete'cik!

Bu akşam komşusu Marthe'de göreceksiniz onu:

Kadın sanki biçilmiş kaftan

Tam bir çingene ve çöpçatan!

FAUST

Böylesi daha iyi!

MEFİSTOFELES

Ama bizden de bir şey bekleniyor karşılığında.

FAUST

Karşılıksız olmaz hiçbir hizmet.

MEFİSTOFELES

Geçerli bir belge gerek yalnızca,

Kocasının kaskatı bedeninin

Yattığına dair Padua'daki kutsal mezarda.

FAUST

Çok akıllıca! Ama önce gitmemiz gerek oraya!

MEFİSTOFELES

Saf ördek! Konu bu değil ki;

Bilmeseniz de tanıklık etmeniz yeterli!

FAUST

Daha iyi bir yol bilmiyorsanız iş suya düştü belli.

MEFİSTOFELES

İlahî adam! Senden bu beklenir ancak!

Hayatınızda ilk defa mı

Yalancı tanıklık ediyorsunuz sanki?

Tanrı, dünya ve içindekilerle ilgili,

İnsan kafasında ve yüreğindekiler konusunda

Vargücünüzle yorumlar yapmadınız mı,

Küstahça ve cesur bir yürekle?

Ve eğer işin derinine inersek,

İtiraf edin ki bu konudaki bilginiz

Bay Schwerdtlein'ın ölümüne dair bildiğinizden fazla değil.

FAUST

Sen bir yalancısın ve hep öyle kalacaksın, ukalanın tekisin.

MEFİSTOFELES

Evet, işin aslını bilmesek neyse!

Yarın, tüm onurunla

Zavallı Gretchen'i tongaya bastıracak

Ve aşk yemini etmeyecek misin ona?

FAUST

Hem de bütün kalbimle!

MEFİSTOFELES

Peki öyleyse!

O zaman sonsuz sadâkat ve aşktan,

Her şeyin üstündeki arzudan bahsederken de—

Yürekten konuşacak mısın bu konularda da?

FAUST

Bırak şimdi! Öyle olacak!— Hissediyorsam eğer,

Bu duygu, bu karmaşaya

Bir ad arıyor ve bulamıyorsam,

Sonra tüm duyularımla dünyada geziniyor,

En yüce kelimelere uzanıyorsam

Ve beni yakan bu kora,

Sonsuz, ebedi, ebedi diyorsam,

Bu da şeytanca bir yalan mı sence?

MEFİSTOFELES

Ben haklıyım işte yine!

FAUST

Dinle! Yaz bir tarafa

Rica ediyorum, nefesimi tüketme:

Haklı çıkmak isteyen, dili kuvvetliyse,

Başaracaktır bunu kesinlikle.

Ve yeter artık, bıktım gevezelikten,

Haklısın sen, çünkü gerekiyorsun bana.