Cảnh báo : MÌnh chỉ dịch ở Visual bản tiếng anh. Trình độ tiếng anh của mình lúc dịch câu chuyện này chỉ ở mức B2 , chưa hề có kinh nghiệm dịch thuật và bị phù thuộc vào ngôn từ cùng cách hành văn của mình . Hình như cũng có vài chỗ chỉnh sửa để cho hợp văn phong tiếng việt . 

Nhưng nội dung, đại đa số các câu và ý nghĩa vẫn sẽ vậy, nếu có gì không ổn mọi người có thể nhận xét

(Mọi người có thể vừa đọc vừa nghe bất cứ bài nhạc nào có trong những gì mình đã đăng lên đây, vì tất cả đều hợp với câu chuyện này)

Giờ, ta bắt đầu

__________________________________________________________________

[Realta Nua]

Đây không phải câu chuyện để kể cho ai đó

Mà chỉ là điều ước bé nhỏ, được gửi gắm đến những vì sao

Đấy là một hành trình dài

Thời gian để thực hiện cuộc sống và lí tưởng của anh ta giống như một gánh nặng

Không quan trọng anh đã bước bao xa, chỉ biết rằng cuộc hành trình này vẫn chưa hề dừng lại

Không quyết tâm, không bỏ cuộc, không do dự, cùng ánh mắt đầy nghiêm túc

Anh ta, đã bước trên một con đường rất dài

Hành trình đó cứ tiếp tục mãi và mãi, chẳng có điểm dừng lại

Lí do thì cũng rất đơn giản

Anh ấy nên đi đâu ? anh ấy nên làm gì ? Và có lí do nào để ngăn cản bước chân anh ấy lại ?

Nhẽ ra từ đầu anh ấy đã có thể quyết định, nhưng anh ấy lại chọn cách không làm như thế

____Không có gì là không thể tan vỡ

Dù cỗ máy có bền thế nào cũng không thể trống trọi lại sự hao mòn sau thời gian dài sử dụng

Máy móc, cơ thể, linh hồn và tinh thần cũng hoạt động theo cách như vậy

Mọi thứ đều sẽ mai một theo thời gian

Vì mỗi khi ta nhìn vào, sự hiện diện đó cũng dần dần bị phai mờ

Vậy nên, kể cả là trái tim của anh ta không nhận ra bất cứ sự đau đớn nào thì cũng sẽ phải nhận thấy nó sau những nỗi đâu mãi lặp đi lặp lại trong nhiều năm

Ngay cả khi hành động đó mang ý nghĩa nhường nào.. Thì bản thân anh cũng thật vô giá trị

Hy vọng và tuyệt vọng là những thứ không thể tách rời

Những lí tưởng cao cả thì trở thành nhiệm vụ mệt mỏi và kết thúc khi trở thành nỗi ám ảnh kinh hoàng

Những gì mà ngày bé bạn thần tượng thì trở thành thứ hiện thực trần trụi . Và dù bạn có nhìn lại nó, thì cũng chẳng còn sự mến mộ nữa

Vì đó chính là thứ đã tạo nên con người

Nhưng, bởi vì anh ấy không hề "đúng", nên anh đã cẩn thận khoá kín trái tim để cảm nhận nỗi đau của chính mình

Trái tim của thép đó đã cho cho thấy được rằng anh ta là con người sắt đá đến nhường nào

Như việc hành trình dài đó vẫn sẽ tiếp tục

Anh không mấy cảm thấy hài lòng, nhưng may mắn thay, anh ấy không phải một kẻ tham lam . Và cũng đã rất hài lòng với phần thưởng mà mình luôn nhận được

Anh ta ngưỡng mộ những điều đẹp đẽ

Nhìn thấy rất nhiều phố xá và con người..

Và luôn thấy được những tuyệt đẹp.. ở bất kì đâu

Dù anh ấy đã chẳng thể tìm thấy vì sao mà mình đã đánh rơi vào ngày đó

Nhưng lí do cuộc hành trình của anh ấy vẫn chưa kết thúc, không giống như vì anh ấy thiếu đi mục tiêu của mình

Đó là bởi anh vẫn chưa tìm thấy thứ mà mình đã thật sư tìm kiếm

Nhưng mà, cuộc sống này... đã mãn nguyện rồi

 . . . .

~o0o0o~

Đó là một giấc mơ dài

Lời nguyền mà cô ấy phải gánh chịu, lí tưởng mà cô ấy đã cống hiến và một kết cục... thật nặng nề

Dù đã nhắm mắt bao lâu, cô ấy cũng chưa một lần thức giấc

Không di chuyển, không phản đối, không ước mơ cũng chẳng gặp gỡ . Vẫn giữ hơi thở đều dặn

Một giấc mộng dài...

Nhiệm vụ của vị vua vẫn chưa kết thúc

Để hoàn thành lời hứa, kể cả trong cái chết nhà vua cũng không được phép trả lại thanh gươm

Thời gian trôi qua, đất nước thịnh vượng, thiên hạ đổi thay

Ngay cả khi không còn ai mong muốn một vị vua cao quý, thì lời thề vẫn còn đó

Dù vậy...

Để làm được như vậy, cô đã được giao phó bởi rất nhiều sinh mệnh

________Tuy nhiên

Sau tất cả cả, giấc mơ mà cô thấy qua lại là một giấc mơ đáng buồn

Cô đã thấy những cảnh tượng vụt tắt từ khi chìm vào giấc ngủ

Cô mong muốn lời nói từ trái tim mình có thể vươn tới chuyến hành trình cô đơn của một người con trai đã ở một nơi rất xa

Anh ta đã khoá đi trái tim mình và đã trở thành một cỗ máy chỉ có thể ăn năn về những gì đã trải qua

Một nỗi đau mà không ai để ý

"________Nhưng tôi đã ở đó, và biết anh ấy mạnh mẽ thế nào"

Tuy cô ấy đã có một lời hứa vĩnh cửu

Nếu quá khứ vốn đã là không thể thay đổi, thì nó thật sự là vĩnh cửu

Nhà vua vĩnh viễn bị giam cầm bởi lời thề và lòng quyết tâm trong quá khứ

Bản thân cô cô là người ít tha thứ nhất cho mình khi trở lại từ khi rút thanh kiếm ấy ra

... Nhưng cô muốn gặp chàng trai đó

Ngay cả khi đó chỉ là giấc mộng vĩnh cửu

Cô vẫn muốn anh ấy có thể nghe thấy giọng nói của cô ấy

"Muốn làm thì khó lắm nha, rốt cuộc thì thời gian của hai người lệch nhau nhiều lắm"

Gã pháp sư nói với cô ấy . Ông ta nói rằng, giấc mơ của cô ấy ... là không thể

"Hai người sẽ không thể gặp lại bằng bất cứ phương thức thông thường nào... Nhưng để điều đó xảy ra, thì... cần đến hai phép màu---

---Một người sẽ phải chờ đợi mãi mãi
---Và một người phải liên tục kiếm tìm

Ngài sẽ phải chịu đựng nó trong một thời gian dài khủng khiếp, ngay cả khi điều đó là không thể. Tôi ghét phải nói điều đó, nhưng đó sẽ là một giấc mơ kéo dài vĩnh viễn, không đáng để mong chờ"

Ngài pháp sư nói với cô ấy

Điều đó là không thể, cho dù điều đó có thành hiện thực hay cô ấy có tiếp tục chờ đợi hay không, thì điều đó cũng chẳng liên quan gì đến bổn phận của một vị vua cả

"À, đừng hiểu lầm tôi. Tôi không bảo ngài vứt bỏ bổn phận của một vị vua. Ngài đã là một vị vua xứng đáng rồi. Không có thứ gì có thể lấy đi niềm tự hào đó khỏi người cả...

...Ngài có thể tiếp tục như vậy

Những gì tôi nói gì tôi nói đến, cũng chỉ là một phần thưởng cho ngài . Về hạnh phúc của người con gái. Tôi nghĩ mình có thể giúp được như vậy"

Những gì gã pháp sư nói, thật giống với thời khắc cô ấy rút lấy thanh gươm tuyển định

Hồi đó, cô ấy đã không quan tâm lời nói đó cùng những đau khổ có thể xảy đến

Nhưng bây giờ, một nụ cười với tương lai có thể được ban tặng

Không có ích gì khi trả lời cả, tất cả những gì quan trọng, là cô gái không còn thanh kiếm trên tay đó có mong ước điều đó hay không ?

Nhưng.. dù thế nào

Cô ấy cũng không có đủ quyền năng để lấy được nó

Vậy trong trường hợp này

Tại sao không gửi lời cầu nguyện lên những vì sao nhỉ___?

"---Nhưng điều đó có phải chuyện tốt hay không lại là một câu chuyện khác

Arturia, thời đại và con người đã thay đổi. Ngài sẽ lại cô đơn giống như những thời gian đó vậy

Những giấc mơ sẽ rất đẹp khi chúng đơn thuần chỉ là những giấc mơ. Ngài sẽ thoải mái hơn khi cứ chìm trong giấc ngủ nghìn thu như thế này

___Bất chấp điều đó..."

Không một tiếng trả lời

Ngay cả khi nó không thành lời, chỉ riêng điều ước đó sẽ không biến mất

Ngược lại, chỉ vậy thôi là đủ rồi

Bởi vì cho đến ngày đó, không một ai viếng thăm, không bị tìm kiếm bởi ai cho đến khi kết thúc

Cuối cùng, hình ảnh vị vua đó sẽ biến mất khỏi tâm trí của mọi người

Cô gái đó sẽ say giấc nồng mãi mãi với mong ước ấm áp như một giấc mộng để nuôi dưỡng cô ấy

Cuối cùng thì,

Anh ấy đã chẳng thể thay đổi cách mình sống

Và cô gái cũng sẽ chẳng bao giờ được bù đắp

Và sau đó

Một thời gian dài trôi qua.. về hành trình của anh và cô ấy

---Đột nhiên, mở đôi mắt ra, một bầu trời xanh ngắt cùng cánh đồng kéo dài đến đường chân trời

Anh ấy đã đi được bao xa rồi?

Anh nghĩ mình đã đi bộ qua những vùng đất hoang sơ, nhưng sau khi rời khỏi khu rừng, anh thấy mình đã đứng trên một thảm cỏ thân thuộc

Anh ấy không chắc chắn về nơi này

Từ đó đến nay đã là bao lâu ? Và anh ấy đã đi được bao xa rồi ?

Tất cả đều không rõ ràng

"_________"

Vai anh ấy dãn ra, cơ thể căng thẳng của anh ấy đã được nghỉ ngơi

...Ah

Anh ta đã nghĩ, mình sẽ phải bước mãi mãi

Nhưng có vẻ, đây là kết thúc của hành trình đó rồi nhỉ ?

Tầm nhìn thật rộng và quang đãng

Những cơn gió thổi xào xạc trên những ngọn cỏ như cởi trói cho anh khỏi những sợi xích nặng nề

Trái tim anh như trở về khoảng thời gian đó khi di chuyển những bước chân

Anh nhìn chằm chằm vào bầu trời xanh vô tận, nhớ về những lời hứa chẳng nói thành lời

Đó là ảo mộng của những thủa còn trẻ, một ước vọng giống một lời nói đùa bịp

Họ đã cùng nhìn vào bầu trời xanh đó và cảm thấy điều tương tự

Vì vậy.. anh ấy đã đuổi theo nó, vì điều ước nhất định sẽ trở thành sự thật

Ở quê nhà, anh ấy đã từng nghĩ như vậy..

Tiếp diễn,

Cô gái cũng tỉnh dậy từ giấc mộng của mình

"_________"

Vẫn giữ những ước nguyện của mình khi ngước lên bầu trời

Cô ấy đã nhận ra sự thay đổi đó.. và đã giữ cho những giọt nước mắt không tuôn rơi

Đúng... một làn gió khác đã thổi qua nơi cánh đồng bất tận này

Và cô ấy tiếp tục chờ đợi vị khách của mình, như thể một lời cầu nguyện

..."Từ biệt" Đó là những gì cô ấy đã có thể nói

Cô thầm cảm ơn hy vọng nhỏ nhoi mà từ trước đến giờ cô chỉ có thể mong ước

. . .

Trong vô thức, chàng trai chạy thật nhanh về phía trước. Từng hơi thở vội vã

Không thể tin được, đã bao nhiêu năm rồi, kể từ ngày đó, khi anh còn non trẻ và thiếu kinh nghiệm

Không, chỉ vì đã có thêm nhiều kinh nghiệm không có nghĩa anh ấy đã trưởng thành . Anh mỉm cười mà tự giễu chính mình khi tiếp tục rảo chân thật nhanh

. . .

---Nghĩ lại, cô ấy đã đặt nguyện ước của mình lên bầu trời bao lâu rồi nhỉ ?

'Em muốn gặp anh'
'Em muốn gặp lại anh thêm lần nữa'

Nếu có thể, làm ơn chỉ một lần thôi cũng được. Cô ấy muốn nắm giữ cách sống đó trong vòng tay của mình. Và chắc chắn về điều cô ấy ước muốn---

Bất giác, nhịp tim của cô ấy nhanh dần. Nhưng cô ấy không hề di chuyển khỏi nơi này

Cô ấy không muốn làm hỏng phép màu của anh ấy. Cô thật sự muốn chạy thật nhanh, nhưng cũng chỉ như này đó... Cô đã chọn cách chờ đợi những lời nói của anh ấy

Nhưng.. cũng còn một số khúc mắc

Điều ước này, điều kì diệu này có thật sự nên được mang đến hay không ?

Anh ấy không phải là anh ấy của ngày đó . Trái tim và cơ thể anh ấy đã héo mòn, cũng như cô gái đã chịu đựng rất nhiều đau buồn

Anh ấy không phải lúc nào cũng nghĩ tới cảnh này

Đó không phải là lưu luyến, mà chỉ đơn giản.. là anh ấy không thể quên

Anh ấy vẫn giữ lấy nó, những kí ức đã dần phai mờ của quá khứ

Vì vậy,

Ngay cả khi điều đó kết thúc như những giấc mơ. Anh ấy vẫn sẽ tuyệt vọng mong đợi và ngóng chờ hy vọng nhỏ nhoi. Vì vậy---

Nhìn thấy hình ảnh cô gái đó

---Không

Anh ấy không thể tự lừa dối mình nữa, điều gì đó đã hiện trở về trong tâm trí anh ấy

Thứ mà anh ấy đã luôn cất giữ cẩn thận trong trái tim mình.. không lay chuyển dù chỉ một lần

"_______, Ah~"

Dòng máu quen thuộc lần nữa chảy qua trái tim đã hoá thành thép của anh ta

Một vùng đất vàng óng

Tại vùng đất của người phụ nữ mà anh đã phải chia xa từ rất lâu rồi . Trái tim anh ấy đã trở lại và bắt kịp với tâm trí anh ấy

Những cảm xúc dâng trào, chỉ một cụm từ thôi cũng sẽ đủ để lay động chính anh ấy

Đã bao lần họ muốn gặp lại, và cô ấy  đã chờ đợi bao lâu .. Giờ, nó đã vô nghĩa rồi

Đúng vậy,

Đến cuối cùng, anh đã chẳng thay đổi cách mình sống

Và cô cũng chẳng bao giờ có thể được bù đắp

---Nhưng...

"---Anh hy vọng không khiến em chờ quá lâu . . ."

Sau khi bảo vệ đến cùng cực, có một thứ vẫn luôn chờ đợi anh

Một thứ gì đó quý giá, mà anh đã để lại vào cuối cuộc đời của mình

Anh ấy đã lấy lại một thứ quan trọng . Thật may mắn vì anh ấy đã luôn cất giữ nó bên mình

Nụ cười của anh ấy trở về với một đứa trẻ như vốn đã từng có

"... Anh về rồi đây, Saber."

Những lời nói của anh ấy.. giống như những ngày đó vậy,  như thể những câu chuyện ngày đó, sẽ tiếp tục thêm lần nữa

"_______"

Bước chân của cô ấy nhẹ nhàng, cơn gió nhẹ thổi qua

"Vâng...

Nước mắt cô gái rơi xuống , nở một nụ cười hạnh phúc của một người con gái bình thường

...Mừng anh trở về, Shirou"

Và đấy là cách giấc mộng đi tới hồi kết !

Theo đuổi những vị tinh tú

Anh ấy vẫn tiến về phía trước ngắm nhìn những vì sao

Cô gái vẫn đứng chờ, ngước nhìn vì sao đó

Họ luôn hướng về nhau dù con tim có tổn thương thế nào

Hai người đã mất đi rất nhiều, nhưng rồi họ cũng sẽ tạo dựng bấy nhiêu

Hai người đã tìm được quãng thời gian nhỏ

Dù chẳng thể so bì với quãng thời gian họ đã trải qua .

Câu chuyện có thể dừng lại, âm nhạc cũng có thể ngưng, nhưng câu chuyện này sẽ không kết thúc .

Từ thời khắc ấy, chuyện kể cho chúng ta đã hết. Tuy vậy trong một khoảng khắc dài thật dài, câu chuyện của cô và anh vẫn chưa dừng lại. Những câu chuyện tương lai đó sẽ mãi là của riêng họ ! Chỉ họ mà thôi !

~The End~