Para você que já está acostumado com histórias xianxia, você pode pular o glossário, mas aconselho dar uma olhada no plano de fundo da história. Sempre que precisar relembrar um termo, venha até aqui para se lembrar e, se não souber, por favor, pergunte e responderei assim que possível. 

— Falhas Eternas se passa num Mundo Superior. 

Nos mundos de xianxia, o mundo inferior é o mais básico, onde recursos espirituais são escassos e a maioria das pessoas são mortais; é o ponto de partida dos protagonistas. O mundo médio tem mais energia espiritual, facções poderosas e desafios maiores, sendo um estágio intermediário de evolução. Já o mundo superior é quase divino, com energia abundante, cultivadores imortais e poderes extraordinários, representando o ápice da jornada de cultivo. Esses mundos simbolizam níveis de poder e progresso espiritual no universo.

Imagine que existam vários planos de existência e existam classificações de acordo com a energia espiritual que ele possui. O Plano Superior  é aquele que a energia espiritual/qi é abundante. 

Esse mundo se chama Long Quan [龙泉] e significa "Primavera dos Dragões". Deu-se esse nome porque no passado havia uma grande quantidade de ascensões ao Reino dos Deuses(o mais alto plano de existência conhecido), mas depois que um único cultivador destruiu todo esse plano atrás de seu amante, as ascensões ao Plano dos Deuses, diminuíram gradativamente até quase se extinguirem. 

(No meu perfil, você encontra essa história de como Long Quan decaiu: "De preto e branco")

Esse mundo é  dividido em quatro grande continentes: Continente Norte, Continente Sul, Continente Oeste e Continente Leste. Falhas Eternas se passa no Continente Sul. 

Xianxia (仙侠 xiānxiá) – significa literalmente "Heróis Imortais". Histórias fictícias com magia, demônios, fantasmas, imortais e uma grande quantidade de folclore / mitologia chinesa. Os protagonistas (geralmente) tentam cultivar a Imortalidade, buscando a vida eterna e o auge da força. Fortemente inspirado pelo taoísmo.

Xuanhuan (玄幻 xuánhuàn) – significa literalmente "Fantasia Misteriosa". Um amplo gênero de histórias fictícias que remistura o folclore / mitologia chinesa com elementos e cenários estrangeiros. 

Os Três Reinos (三界 sānjiè) – o universo de forma geral é dividido em Reino do Céu(reino dos deuses) e Reino da Terra(submundo), com o Reino Mortal(humano) no meio. (cada universo, independente do planeta, vida ou quaisquer meios possui um único reino dos céus, um reino da terra e reino mortal.  Se você morre em um mundo, poderá nascer em outro mundo, dependendo o seu karma em vida, da vontade do Samsara — roda da encarnação — ou interferências externas)

Samsara/sansara 轮回: expressa o conceito de um ciclo interminável de nascimento, morte e renascimento, que está no cerne do samsara, com a ideia de movimento perpétuo e retorno constante até que se alcance a libertação (nirvana).

Karma (业 yè) (缘 yuán) (因果 yīnguǒ) (功德 gōngdé) –mérito cósmico ou demérito acumulado ao longo da vida com base em seus atos. Determina que tipo de reencarnação (fora dos Seis Caminhos) eles experimentarão em sua próxima vida. Alguns romances expandem esse conceito e têm Karma afetando até mesmo a vida cotidiana dos personagens ou unindo certos personagens através de laços / relacionamentos cármicos. 

Dao (道 dào) – a origem e fonte de todas as coisas. Pode ser traduzido de muitas maneiras diferentes, incluindo O Caminho / Estrada / Caminho / Método. De acordo com o taoísmo, é o princípio absoluto subjacente ao universo, combinando dentro de si os princípios do Yin e Yang e significando o caminho, ou código de comportamento, que está em harmonia com a ordem natural. Nesses romances, os personagens muitas vezes tentam obter insights sobre o Dao, o que pode dar-lhes poderes sobrenaturais ou até mesmo o controle sobre o mundo natural

Qi (气 qì) – a energia vital que existe em todas as coisas. Qi às vezes é escrito como "Ki" ou "Chi". Pode ser traduzido de muitas maneiras diferentes, incluindo Respiração / Respiração Vital / Pneuma / Energia Vital / Energia Espiritual. (etc...)

Imortais (仙 xiān) – seres que ascenderam à Imortalidade através de práticas de cultivo taoístas. Eles têm poderes mágicos, podem voar livremente pelo ar e têm uma estreita conexão com o Dao e o mundo natural. Existem vários tipos de Imortais Taoístas, como os Imortais Celestiais (天仙) e os Imortais da Terra (地仙). 

Bestas Mágicas (魔兽 móshòu) – animais capazes de cultivo. Alguns são inatamente mágicos e simplesmente se fortalecem ao longo do tempo, enquanto outros devem praticar ativamente um método de cultivo. Eles tendem a ser muito mais inteligentes do que os animais mundanos, e alguns são capazes de falar em línguas humanas. Bestas Mágicas que atingiram um estágio elevado de cultivo podem até ser capazes de assumir uma forma humana.

Fantasmas (鬼 guǐ) – espíritos do falecido. Almas que possuem assuntos pendentes e rancores profundos no mundo Mortal e por isso, não são capazes de reencarnar.

Cultivo (修炼 xiūliàn) (修真 xiūzhēn) (修仙 xiūxiān) – o processo de melhorar a saúde, aumentar a longevidadee crescer poderoso. Isso é conseguido cultivandoQi e treinando em artes marciais e místicas. Em muitos desses romances, o objetivo final do cultivo é tornar-se um Imortal ou alcançar a divindade.

Mundo do Cultivo (修真界 xiūzhēn jiè) – não é literalmente um mundo separado, mas refere-se à ampla comunidade de cultivadores e suas seitas / escolas / clãs / etc ... Análogo ao Wulin dos artistas marciais.

Cultivador (修者 xiūzhě) (修士 xiūshì) (修仙者 xiūxiānzhě) – uma pessoa que treina em artes marciais e místicas, geralmente para se tornar poderosa e aumentar sua longevidade. A meditação e o cultivo do Qi são práticas comuns entre os cultivadores. 

Método de Cultivo (功法 gōngfǎ) (心法 xīnfǎ) – uma arte mística ou coleção de técnicas que os cultivadores praticam para cultivar. Relacionado: Qigong (气功)

Base de Cultivo (修为 xiūwéi) – a quantidade e a capacidade de Qi refinado possuído por um cultivador. 

Jianghu (江湖 jiānghú) – literalmente se traduz como "Rios e Lagos", mas figurativamente se refere ao "mundo subterrâneo das artes marciais". Uma seção da sociedade que consiste em artistas marciais, gângsteres, ladrões, mendigos, prostitutas, comerciantes, artistas e qualquer outra pessoa que queira operar fora da sociedade dominante ou na área cinzenta da lei.

Seita (宗 zōng) (派 pài) – uma organização dedicada à prática de cultivo e/ou artes marciais.

Energia Interna (内力 nèilì) (內劲 nèijìn) – também chamada de Força Interna / Poder Interno / Força Interna. A energia cultivada dentro do corpo de um artista marcial. Utilizando-o, um artista marcial pode realizar feitos sobre-humanos de velocidade, agilidade, força, resistência, etc. Pode até ser usado para curar feridas e anular venenos

Habilidade de Leveza (轻功 qīnggōng) – muitas vezes não traduzida como "Qinggong". A capacidade de aliviar o corpo e se mover com grande agilidade e rapidez. Com alta proficiência, os praticantes dessa habilidade podem correr pela água, saltar para o topo das árvores ou até mesmo deslizar pelo ar. 

Atingindo os meridianos / pontos de acupuntura (点脉 diǎnmài) (点穴 diǎnxué) – muitas vezes não traduzido como "Dianmai" e "Dianxue". Também conhecido como "o Toque da Morte" ou "Atingindo Pontos de Pressão". Técnicas de luta que visam os meridianose pontos de acupuntura do oponente para matar, aleijar, imobilizar ou controlar o oponente

Dantian (丹田 dāntián) – literalmente se traduz como "Campo de Cinábrio" ou "Campo de Elixir". Refere-se à região do corpo onde o Qi de uma pessoa está concentrado. Existem tecnicamente três dantianos, mas esses romances simplificam o conceito e usam apenas o dantian inferior (localizado três larguras de dedo abaixo e duas larguras de dedo atrás do umbigo). 

Meridianos (经脉 jīngmài) – a rede de vasos / canais no corpo através da qual o Qi flui. Como os vasos sanguíneos, mas para Qi em vez de sangue.

Circulação de Qi (行气 xíngqì) – o ato de controlar o Qi para fluir do dantian, através dos meridianos, e de volta para o dantian em um ciclo. O propósito disso varia entre os romances, mas geralmente ajuda a reabastecer a resistência, purificar o Qi ou fortalecer os meridianos.Exercícios de Respiração (吐纳 tùnà) – também conhecido como Respiração Tu Na. Uma maneira especial de respirar que expele o Qi turvo dentro do corpo e atrai o Qi do mundo natural. Uma parte essencial do cultivo. 

Meditação (冥想 míngxiǎng) – uma prática para treinar ou acalmar a mente e o espírito. Os cultivadores passam muito tempo em meditação, pois tanto o cultivo do Qi quanto a contemplação dos Insights geralmente o exigem

 Posição de lótus (盘膝 pánxī) – sentado em uma posição meditativa de pernas cruzadas.

 Treinamento de Porta Fechada (闭关 bìguān) –também chamado de Meditação de Porta Fechada ou Cultivo de Porta Fechada. Treinamento feito em reclusão, geralmente para se concentrar em romper um gargalo ou para evitar se distrair em um momento crucial e sofrer uma reação como resultado.

Insight (参悟 cānwù) (顿悟 dùnwù) – relacionado à iluminação. Os cultivadores geralmente obtêm insights meditando, engajando-se em batalhas de vida ou morte ou saindo pelo mundo para experimentar coisas novas. Esses insights são muitas vezes necessários para dominar técnicas ou avançar para estágios mais elevados de cultivo.

 Demônios Internos (心魔 xīnmó) – literalmente se traduz como "Demônios do Coração". Em vez de demônios ou demônios padrão, estas são as emoções negativas de um praticante e outras barreiras mentais que impedem seu treinamento / cultivo. Demônios internos, em alguns casos, podem até atacar o praticante por dentro, e a falha em resistir adequadamente a eles pode resultar em Desvio de Qi. 

Desvio Qi (走火入魔 zǒuhuǒ rùmó) – também conhecido como Desvio Qigong. Literalmente se traduz como "pegar fogo e ser entrado [possuído] por demônios". Um estado em que a base de cultivo se torna perigosamente instável, causando danos internos ao corpo e sintomas de psicose. As pessoas que sucumbem aos seus Demônios Internos, que praticam o cultivo / artes marciais incorretamente, ou que usam precipitadamente artes proibidas estão todas em risco de cair neste estado. 

Formações (阵 zhèn) (阵法 zhènfǎ) – divididas em formações de batalha e formações de feitiços, embora muitas vezes sejam chamadas apenas de "formações". Formações de batalha são formações táticas "fantasiosas" usadas por vários cultivadores ou artistas marciais atacando em conjunto. Formações ortográficas também são chamadas de Matrizes. Eles são essencialmente círculos mágicos que lançam um feitiço contínuo de área de efeito no local que a formação abrange.

Pagode ou Pagoda (塔 tǎ) – uma torre em camadas com vários beirais proeminentes. Muitas vezes tem uma função religiosa ou é considerado sagrado. 

Selos de mão (掐诀 qiājué) – também traduzidos como Gestos de Encantamento. Gestos taoístas de mão e dedo realizados para lançar feitiços. 

Intenção de Matar (煞气 shàqì) – uma aura assassina que emite de uma pessoa quando ela deseja prejudicar alguém. Pessoas que experimentaram batalhas sangrentas e / ou já mataram outras tendem a ter uma intenção de matar muito mais forte do que uma pessoa comum. Os especialistas podem ser capazes de disfarçar sua intenção de matar, bem como liberá-la intencionalmente como uma forma de mim.

Em histórias xianxia, a raiz espiritual (spiritual root, em inglês) é um dos conceitos fundamentais relacionados ao cultivo e ao potencial de um indivíduo para alcançar níveis elevados de poder e iluminação. Geralmente, a raiz espiritual é apresentada como uma característica inata que determina a aptidão de uma pessoa para absorver e manipular o Qi (energia vital) do mundo ao seu redor.

         Condensação de Qi (凝气 níngqì) - também conhecida como Refinação de Qi (炼气 liànqì) ou Coleta de Qi (聚气 jùqì). Um estágio inicial de cultivo que envolve absorver Qi do mundo natural e refiná-lo dentro do corpo.

Estabelecimento de Fundação (筑基 zhùjī) - também traduzido como Edifício de Fundações. O estágio após a condensação do Qi. Uma vez que o Qi de um cultivador cruza um certo limiar (no volume e / ou densidade de Qi), eles serão capazes de avançar para este estágio.

Formação de Núcleo (结丹 jiēdān) - às vezes não traduzida como "Jiedan". A fase pós-estabelecimento da Fundação. Envolve a formação de um núcleo de ouro (金丹 jīndān) usando o Dantian como cadinho e a Base de Cultivo como matéria-prima.

O núcleo de ouro às vezes não é traduzido como "Jindan" ou mais literalmente traduzido como Golden Pellet. Em artigos acadêmicos sobre alquimia interna chinesa, é traduzido como o "Elixir de Ouro". É um pouco análogo à Pedra Filosofal da alquimia ocidental, embora existam muitas diferenças entre os dois.

Alma Nascente (元婴 yuányīng) - às vezes não traduzida como "Yuanying". Literalmente se traduz como "origem da infância". O estágio após a Formação do Núcleo (em alguns romances). A Alma Nascente se assemelha a uma pessoa infantil ou em miniatura e reside no Dantian, geralmente sentada em uma posição meditativa. Em alguns romances, a Alma Nascente pode viajar para fora do corpo e é como uma segunda vida para os cultivadores: se seu corpo principal morrer, sua consciência pode continuar a existir na Alma Nascente.

Ascensão Imortal (成仙 chéngxiān): O estágio em que o cultivador se torna um imortal taoísta. Existem muitas diferenças entre os romances, mas geralmente o cultivo / maturação do Núcleo Dourado ou Alma Nascente desempenha um papel fundamental na ascensão à Imortalidade.

Termos usados em seitas marciais e organizações semelhantes, os discípulos mais jovens frequentemente se tornam aprendizes de um ancião. O relacionamento entre Mestre e Aprendiz é profundo, semelhante ao de Pais e Filhos ... e os termos de endereço dentro de uma seita refletem isso. 

NOTA: Irmãos em uma seita são discípulos que estudaram com o mesmo professor, eles não têm relação de sangue. 

Grande Mestre/Avô marcial/Ancião (师 公 / 师爷 - Shigong / Shiye) - mestre do seu professor.

 Mestre (师父 / 师傅 - Shifu - Shizun) - professor. 

Tio marcial/Tio-mestre (师伯 / 师叔 - Shibo / Shishu) - Irmão mais velho do professor / irmão mais novo do professor.

Sobrinho marcial /Sobrinha marcial (师侄 - Shizhi) - discípulo de um dos irmãos do professor.

Irmão mais velho/Irmão marcial sênior (师兄 / 师哥 - Shixiong / Shige) - um discípulo que está há mais tempo na seita. 

Irmã mais velha/Irmã Marcial Sênior (师姐 - Shijie) - o mesmo que shixiong, porém voltado para mulheres.

Irmão mais novo/Júnior Irmão Marcial (师弟 - Shidi) - um discípulo que está há menos tempo na seita. 

Irmã mais nova/Irmã Marcial Júnior (师妹 - Shimei) - o mesmo que shidi, porém voltado para mulheres.

Dage 大哥 (irmão mais velho) – usado para se dirigir educadamente a homens da mesma idade ou mais velhos do que o orador (mas não com idade suficiente para ser considerado um "tio"). 

Xiongdi 兄弟 (Irmão) – Os homens comumente chamam seus companheiros / amigos próximos de "Irmãos".

Gê / Gege / Xiong哥 / 哥哥 / -兄 - Irmão mais velho

Laos (老) – significa "velho/venerável". Traduzido como Ancião. Anexado ao sobrenome de uma pessoa para mostrar respeito.

Xiao (小) – significa "pequeno/jovem". Traduzido como pouco. Anexado ao nome próprio de uma pessoa para demonstrar familiaridade e afeto.

Er (儿) – um sufixo diminutivo. Às vezes anexado aos nomes próprios de crianças ou amigos próximos. Considerado fofo/cativante.

Referencias: https://www.wuxiaworld.com/

Mais informações serão colocados nas notas finais dos capítulos e arquivo pdf ou e-pub será colocado no meu site em breve.