| Jungkook |

Mała rodzina zarażonych bezmyślnie włóczyła się po opuszczonej rezydencji. Ich zużyte buty uderzały o pokrytą brudem podłogę, podczas gdy ich aksamitne twarze pozostawały nieostre i zamglone. To, co kiedyś było piękną rezydencją z długimi schodami prowadzącymi na drugie piętro, było teraz zaniedbanym budynkiem, w którym podróżni mogli się zatrzymać i odpocząć.

Nieskazitelne niegdyś ściany pokrywały plamy krwi i brudu. Podczas gdy okna, które kiedyś pokazywały kwitnący ogród z zewnątrz, ukazywały teraz tylko puste ramy, a odłamki potłuczonego szkła leżały na brudnej ziemi. Pnącza z ogrodu przedostały się do domu, pełzając po ścianach i owijając się wokół mebli.

Rodzina, która kiedyś nazywała tę rezydencję swoim domem, była teraz niczym więcej niż bezmyślnymi trupami szukającymi czegoś, czym mogliby się najeść. Jedynym dźwiękiem, jaki można było usłyszeć w rezydencji, był trzask szkła pod stopami zarażonych i niskie pomruki dudniące w głębi ich gardeł.

Spokojna, choć niepokojąca cisza została zakłócona, gdy podwójne drzwi do rezydencji otworzyły się. Drzwi uderzyły z głośnym hukiem w ściany, przyciągając uwagę trzech przechodniów.

Ich niesłyszalne warczenie szybko zmieniło się we wrogie warczenie, gdy ich uwagę przykuli intruzi. Do domu wszedł mężczyzna z kręconymi włosami, z uniesionym pistoletem i pustym wyrazem twarzy.

Nie dał zarażonemu wystarczająco dużo czasu na zaatakowanie go, zanim strzelił. Pocisk przeszył głowę jednego z zarażonych, powodując jego upadek na ziemię.

Ciemnoskóry mężczyzna natychmiast podążył za przywódcą, trzymając w dłoniach ognisty pogrzebacz, gdy brutalnie wbijał go w czaszkę jednego z pozostałych zarażonych. Drzwi otworzyły się szerzej, gdy do domu wkroczył młody mężczyzna, jego ciemne oczy przemknęły nad martwymi ciałami u jego stóp, zanim skupił się na pozostałym.

Podniósł swój czarny scyzoryk i rzucił nim w ostatniego zarażonego, tylko po to, by rękojeść noża uderzyła w jego głowę, po czym upadła z brzękiem na ziemię. Zarażony zatoczył się do tyłu, po czym kontynuował szarżę na grupę, a z jego śliniących się ust wydobywał się warkot.

Chłopiec wzdrygnął się, marszcząc nos po rzucie, zanim rzucił się na lidera. Rick westchnął i zignorował rzut, po czym schował się do innego pokoju, aby sprawdzić, czy dom był bezpieczny

Strzała przeleciała w powietrzu, przebijając przedostatniego zarażonego, powodując jego zabicie. Usta Jungkooka zacisnęły się w cienką linię, gdy Daryl przepchnął się obok niego i wszedł dalej do domu. Westchnąwszy, Jungkook podniósł nóż i włożył go z powrotem do uchwytu.

Wyciągnął pistolet i zaczął zbliżać się do schodów prowadzących na drugie piętro. Schody zaskrzypiały pod jego ciężarem, gdy szedł na górę, podziwiając Chandlera kołyszącego się nad jego głową. Jego oczy podążały za zawiłymi wzorami tańczącymi na niegdyś białych ścianach, teraz pokrytych krwią i winoroślą.

Jungkook wziął głęboki oddech, jego nos drgnął, gdy kurz wdarł się do jego nozdrzy, łaskocząc go. Ostrożnie wszedł na drugie piętro, zastanawiając się, czy podłoga nie zapadnie się pod jego ciężarem. Jungkook zmarszczył brwi, po czym wzruszył ramionami, nie dbając o to, czy tak się stanie. To nie  tak, że cokolwiek straci. Jungkook beztrosko wszedł na drugie piętro, ignorując wrzeszczące płytki pod sobą, gdy skręcił w lewo i ruszył korytarzem.

Przechodząc obok pokoi, zaglądał do każdego z nich, aby rzucić okiem na to, co się w nich kryło. Okazało się, że nie było to nic szczególnego

Sypialnia.

Łazienka.

Biuro.

Kto w ogóle potrzebował biura?

Mała biblioteka.

Ech, książki, dlaczego ktoś miałby to sobie robić?

Jungkook zmrużył oczy, a pełne obrzydzenia spojrzenie odwróciło się od małej biblioteki w domu, gdy szedł w stronę ostatniego pokoju. Pchnął drzwi, zapukał w framugę i odczekał kilka sekund. Kiedy cisza była jedyną rzeczą, która nastąpiła po jego pukaniu, Jungkook wśliznął się do pokoju, pozwalając swoim oczom zbadać pomieszczenie.

Podłoga była pokryta ciemnymi drewnianymi płytkami, a ściany miały śnieżnobiały kolor, z wyjątkiem ściany naprzeciwko, która miała delikatny niebieski kolor. Pod niebieską ścianę przysunięto łóżko z niechlujną, ciemnoniebieską pościelą, a na ścianach wisiało kilka zdjęć.

Jungkook wszedł dalej do pokoju, zwracając się w stronę szafy wbudowanej w ścianę po jego lewej stronie. Otworzył szafę i zobaczył ubrania wiszące na wieszakach. Gguk przesunął ręką po białych koszulach i garniturach, po czym otworzył szufladę w szafie i zaczął grzebać w bardziej codziennych ubraniach.

Jungkook wyciągnął czarną koszulę z długim rękawem, po czym odszedł od szafy. Koszula, którą aktualnie miał na sobie, miała kilka dziur z przodu. Jungkook zdjął kremową kurtkę i przepoconą koszulę, którą nosił od miesiąca. Upuścił szmatę na ziemię, po czym włożył nową koszulę i naciągnął kurtkę na ramiona.

— Jungkook? — Głos Ricka odbił się echem po całym domu, powodując, że wspomniany chłopiec zamarł i spojrzał w stronę drzwi do pokoju. Prostując się, Jungkook odchrząknął  i odkrzyknął.

— Co tam?

Słyszał, jak reszta grupy wchodzi do domu i osiedla się w jednym z pokoi na dole. Jungkook usiadł na niebieskim łóżku i położył łokcie na kolanach, po czym wcisnął twarz w dłonie. Westchnął głęboko i zacisnął powieki, pozwalając, by jego ramiona opadły.

Ostatnie kilka miesięcy nie było łatwe dla grupy. Po zakończeniu demokracji w grupie wokół Ricka była napięta atmosfera. Niektórzy rzucali mu ukryte spojrzenia, inni odpowiadali na niego w sposób suchy, pasywno-agresywny. Niektórzy posuwali się nawet do całkowitego ignorowania Ricka, jakby nie istniał, nawet gdy próbował z nimi rozmawiać.

Przez chwilę Jungkook próbował to ignorować, a nawet próbował zmniejszyć różnicę między liderem a resztą grupy, rozmawiając z obiema stronami, próbując sprawić, by się zrozumiały. Ale nikt go nie posłuchał, myśląc, że był zbyt młody i naiwny, aby wiedzieć wiele o poważnych problemach tego typu.

W miarę upływu miesięcy Jungkook był zmęczony spojrzeniami, które rzucali Rickowi, gdy myśleli, że nikt nie patrzył, lub niewypowiedzianymi myślami, które pozostawały w umysłach członków grupy.

Zmęczyło go słuchanie, jak wszyscy się kłócili i walczyli o to, co robić i dokąd iść. Zmęczyło go obserwowanie walki o władzę i walki o dominację, gdy grupa testowała umiejętności przywódcze Ricka.

Jungkookowi nie pozostało nic innego, jak zdystansować się od grupy. Zamiast biegać z Maggie, Glennem i Rickiem lub zostawać w obozie, aby chronić Lori, Carla i Carol, Jungkook poszedł z Darylem na polowanie.

Zwykle rozdzielali się i szli w innym kierunku , aby dać sobie nawzajem trochę przestrzeni i samotności. Wychodzenie samotnie na bieganie sprawiało, że Jungkook czuł się, jakby nie był częścią grupy. Przypomniało mu to czasy, gdy nie przyłączał się do grupy i był sam. Tęsknił za tymi czasami. Podczas zakupów Jungkook znajdował zawsze mały sklep, brał trochę jedzenia i wody, po czym znajdował odosobniony kącik w zaniedbanym sklepie i zatrzymywał się na chwilę, ciesząc się spokojną ciszą i brakiem napięcia w powietrzu.

Jungkook zaczął opuszczać spotkania grupowe, podczas których dyskutowali, gdzie pójść dalej, był zbyt wyczerpany, aby słyszeć ich niekończące się sprzeczki. Nie pomagało to, że ilekroć próbował zabrać głos lub wyrazić swoją opinię w tej sprawie, grupa ignorowała jego słowa i skupiała się na własnym sposobie działania.

Nawet wtedy, powoli oddalał się od grupy nawet kiedy siedzieli wokół ogniska i spali. Jungkook zwykle siedział nieco dalej od członków, z szeroko otwartymi oczami, wpatrując się w czarną otchłań, która była ciemnym lasem. Nawet nie zauważył myśli o opuszczeniu grupy, które zaatakowały jego umysł, zanim przyłapał się na tym, że zastanawiał się, jak by to było wstać w środku nocy, kiedy wszyscy spali , i po prostu wyjść bez słowa.

Jungkook zawsze odrzucał tę myśl, nie chcąc do niej zachęcać ani działać zgodnie z nią. Jednak z biegiem czasu zaczął codziennie myśleć o opuszczeniu grupy. Jego myśli szybko powędrowały od opuszczenia grupy do pytania: Po co w ogóle się tym przejmować?

Jungkook był zmęczony codziennym wstawaniem i bieganiem po jedzenie, które miało zostać zjedzone, gdy nadejdzie następny dzień. Znudziło mu się zabijanie zarażonych i wrócił do grupy, która nie odezwała się do niego ani słowem ciągle się ze sobą kłócąc.

Każdego dnia powtarzał ten ciągły proces, zanim rzucił się na podłogę w ich chwilowym obozie i zapadł w sen pozbawiony snów. Jungkook nie miał ochoty iść, ani z grupą , ani bez niej. Wiedział, że odejście z grupy nie zmieni braku motywacji w nim. Jungkook był zmęczony i chciał ucieczki, ale świat mu jej nie dał, więc musiał stworzyć własną.

Stawał się coraz bardziej lekkomyślny w obliczu rzeczy, które mogły zakończyć się jego śmiercią, czasami nawet zastanawiał się, jakie to uczucie zostać ugryzionym i mieć wymówkę, że ktoś strzelił mu w głowę, aby powstrzymać go przed przemianom.

Po raz pierwszy w życiu Jungkook poczuł się beznadziejnie. A brak nadziei napawał go przerażeniem. Jungkook poruszył się na łóżku. podnosząc głowę i patrząc na białą ścianę przed sobą. Dźwięk spowodowany był trzaskaniem papieru pod nim.

Pod kołdrą znalazł ciemnoczerwony, pognieciony komiks. Na okładce widniał mężczyzna z pogrubionymi literami nad nim. "Śmiałek."

Jungkook mruknął ze zmarszczonymi brwiami, wyciągając rękę i podnosząc komiks.

Usiadł z powrotem na łóżku i otworzył komiks. Usta Jungkooka ledwo się uniosły, gdy przeglądał komiks, a jego serce podskoczyło w klatce piersiowej na widok znajomego komiksu.

Jungkook przypomniał sobie, czytał mangę Korei i nagle zetknął się z komiksami w Ameryce.

Chłopak je uwielbiał, choć nienawidził czytać książek, twierdził, że komiks i książka to nie było to samo i nie należało ich wrzucać do tej samej kategorii. Na dole można było usłyszeć głośny trzask, przez co Jungkook podskoczył i odwrócił wzrok od komiksu, trzymając go w rękach.

Spojrzał w stronę korytarza rezydencji i zmarszczył brwi w zaniepokojeniu, gdy po tym nie usłyszał niczego więcej. Jungkook wstał z głębokim wydechem, a uśmiech na jego twarzy zniknął bez śladu. Rzucił komiks na łóżko, po czym odwrócił się i wymaszerował z pokoju, wracając na dół, aby ponownie dołączyć do grupy.

***

— Chodźmy, Jungkook. Spóźnisz się na samolot. —Cichy głos wypełnił uszy Jungkooka, gdy patrzył na mangi, zastanawiając się, którą wybrać. Głos go zaskoczył, powodując, że podskoczył i podniósł szeroko otwarte oczy.

Jego matka, Jeon Sora, zaśmiała się pod nosem, mrużąc oczy, tworząc rozluźnienie, podczas gdy jej uśmiech oddawał uśmiech w kształcie serca. Jungkook przewrócił oczami, ignorując chichot swojej matki i naglący ton jej słów.

— Chcę tylko to kupić. — Gguk wyciągnął rękę i szybko podjął decyzję, podnosząc jeden komiks z Tokyo Ghoul.

Sora uniosła brwi, krzyżując ramiona na piersi i rzucając mu surowe spojrzenie.

— Nie rozumiesz tego, Jeongguk, masz całą kolekcję tego w domu.— Na twarzy Jungkooka pojawił się grymas, po czym mocniej ścisnął komiks i rzucił jej zirytowane spojrzenie.

— Tak, ale ona jest w domu. Nie będzie mnie w domu przez rok.

— Więc zamierzasz czytać ten konkretny komiks przez rok? — Sora uniosła brwi, podążając za ustami. Mały rumieniec pokrył policzki Jungkooka, po czym z wahaniem skinął głową.

— Tak... tak! Chyba nie mogę tego tutaj zostawić. Samo w sobie wygląda tak samotnie i smutno. — Gguk skrzywił się smutno, patrząc na matkę szeroko otwartymi, szczenięcymi oczami. Sora zmrużyła oczy i spojrzała na niego surowym wzrokiem. Po kilku sekundach, gdy oczy Jungkooka powiększyły się i jego warga zaczęła drżeć, Sora poddała się z ciężkim sapnięciem.

— Dobrze! Chodź, bo spóźnisz się na samolot. —Sora mruknęła, ciągnąc go w stronę kasy. Promienny Jungkook podszedł za nią, dając kobiecie w kasie swoją mangę, którą kupiła mu jego matka.

Sora nie miała wiele, gdy dorastała. Jej matka zmarła przy porodzie, a ojciec pracował na dwóch stanowiskach, aby je utrzymać. Sora nigdy nie miała wyboru, co zje, bo inaczej nie mogłaby być wdzięczna za to, na co jej ojciec mógł sobie pozwolić lub co wniósł do ich małego mieszkania.

Ale Sora nie mogła zaprzeczyć, że w jej sercu narastał cień smutku, gdy zawsze patrzyła, jak jej koledzy z klasy biegają po okolicy z nowiutkimi ubraniami okrywającymi ich ciała. W związku z niespełnieniem swoich pragnień, Sora obiecała sobie, że gdy urodzi dziecko, rozpieści je i nigdy nie będzie musiało się martwić, że nie wystarczy im pieniędzy, żeby im coś kupić według pragnień ich serca.

Dlatego zawsze ulegała na prośby Jungkooka. Jungkook rozpromienił się, biorąc torbę na zakupy i dając matce cichy pocałunek w policzek w ramach podziękowania. Sora uśmiechnęła się lekko, po czym chwyciła Jungkooka za nadgarstek i pociągnęła go za sobą.

Junakook prychnął, pozwalając matce go odciągnąć, a na jego twarzy widać było irytację. Zignorował sposób, w jaki Sora zaczęła iść – pytając, czy wszystko spakował i prosząc, aby codziennie do niej dzwonił.

Jungkook przewrócił oczami, wiedząc, że to tylko rok, a ona tylko dramatyzowała.

Jungkook został przyjęty do programu wymiany, który pozwolił mu na roczny wyjazd do Ameryki i na studiowanie. Kiedy dowiedział się, że wygrał konkurs, Jungkook był zachwycony, ponieważ zawsze chciał uciec z domu i stać się bardziej niezależnym.

Sora wbiła łokieć w żebra Jungkooka, przez co ten skrzywił się i wyrwał z zamyśleń. Mrucząc pod nosem, Jungkook potarł bok i posłał matce piorunujące spojrzenie, tylko po to, by zobaczyć, że ona i stewardesa patrzą na niego wyczekująco. Rumieniec natychmiast pojawił się na twarzy Jungkooka i posłał stewardowi nerwowy uśmiech, zanim zaoferował jej swój bilet.

Wzięła go do ręki, skanując go, po czym skinęła głową i odsunęła się, pozwalając mu wejść do samolotu.

— Cóż, myślę, że to wszystko, bue, eomma! —Jungkook szybko wybiegł i zabrał swoje rzeczy, gotowy do ucieczki.

— Jungkook, poczekaj! — Czyjaś dłoń chwyciła go za łokieć i szarpnęła do tyłu, odciągając go dalej na bok.

Z wąskich warg Jungkooka wyleciało westchnienie, odwrócił się twarzą do matki, czując się niecierpliwy i zirytowany na nią. Sora westchnęła, widząc jego spojrzenie, po czym posłała mu delikatny uśmiech.

— Jungkook — wspomniany chłopak mruknął, niecierpliwie tupiąc stopą o ziemię, gotowy do wyjścia. — Świat to straszne miejsce, daje schronienie złym ludziom i karze dobrych. Uważaj na siebie.

Twarz Jungkooka wykrzywiła się w zmieszaniu , spojrzał na swoją matkę, a jej słowa w końcu przykuły jego uwagę.

— O czym ty mówisz?

— Jesteś jak balon, Bunny – Sora uśmiechnęła się słabo, wyciągając drżącą rękę i przejeżdżając knykciami palców po jego pulchnych policzkach Jungkooka.

— Jeśli będzie ma nikogo, kto mógłby cię uziemić, odlecisz. — Nos Jungkooka zmarszczył się jeszcze bardziej, gdy patrzył na swoją matkę z całkowitym zdezorientowaniem, nie rozumiejąc, o czym ona mówiła.

— Co?

— Dam ci coś, co pomoże ci utrzymać się na ziemi. — Sora wymamrotała cicho, a jej oczy zaszły łzami, gdy delikatnie odpięła kompas na szyi i wyciągnęła go w stronę Jungkooka z szeroko otwartymi oczami.

— Ale... ty nigdy... eomm-

— Proszę, Ggukie, po prostu to weź. A kiedy poczujesz się zagubiony, zdezorientowany lub przestraszony, po prostu otwórz to i spójrz, gdzie skierowana jest igła. — Sora wymamrotała, delikatnie chwytając dłoń Jungkooka i umieszczając kompas w jego otwartej dłoni. (Wiem, jak działają kompasy, ale wyobraź sobie, że gdy igła wskazuje kierunek, zawsze będzie to Korea Południowa.)

Oczy Jungkooka złagodniały i odetchnął głęboko, posyłając matce lekkie skinienie głową i lekki uśmiech. Ostrożnie założył kompas na szyję, napinając plecy, gdy ciężar tego przedmiotu spadł na jego ramiona.

— Jesteś króliczkiem, Jeongguk, nie pozwól nikomu próbować zmienić cię w drapieżnika. — Twarz Jungkooka po raz kolejny wykrzywiła się w zmieszaniu.

— Nie mam pojęcia, o czym mówisz.

Sora parsknęła pod nosem, szybko szczypiąc jego pulchne policzki, zanim Jungkook zdążył jęknąć i odepchnąć jej ręce.

— Samolot z Busan do Atlanty odlatuje za 20 minut. — Twarz Jungkooka ożywiła się, gdy usłyszał ten komunikat.

Uśmiechnął się szeroko, pokazując swoje królicze zęby, po czym szybko przytulił matkę, nie dając jej nawet możliwości odwzajemnienia uścisku, zanim się odwrócił i pobiegł tam, gdzie powinien wejść na pokład samolotu.

— Żegnaj, eomma, do zobaczenia za rok!

***

Notka od tłumaczki:

Rozdział dzisiejszy tak się prezentuje. W dalszym ciągu nie ma Taehyunga ale myślę że lada chwila się pojawi.

Miały być dzisiaj dwa rozdziały ale zajęłam się tłumaczeniem koreańskiej dramy. (Jeśli chcecie obejrzeć moje tłumaczenia to zapraszam na zamkniętą grupę na Facebooku " Pandowe tłumaczenia azjatyckich dram"