| Jungkook |

Onyksowe oczy Jungkooka rozszerzyły się z szoku i strachu. Jego brwi były uniesione, prawie sięgając linii włosów, podczas gdy jego wargi przypominające te lalki były rozchylone, gdy opuszczał je miarowy oddech.

Gguk patrzył na puste pola farmy Hershela i skupiał się na maszerującej przez nią hordzie zarażonych.

— Patricia, zgaś światła. — Hershel, który stał przed Jungkookiem, poinstruował kobietę obok niego, zmuszając ją do skinięcia głową i zgaszenia świateł.

Kiedy głos Hershela dotarł do jego uszu, Jungkook otrząsnął się z małego transu. Nigdy nie widział tak dużej hordy maszerującej prosto na niego. Biedny chłopiec w milczeniu wpadł w panikę. Jungkook zamknął rozchylone wargi i przesunął językiem po krawędzi ust.

Mocniej ścisnął pistolet w dłoni, po czym odepchnął swoje oczy od hordy. Kiedy Jungkook się odwrócił, zauważył, że Maggie wyciągała broń i rozdawała ją rodzinie.

— To nie ma sensu. — powiedział Daryl, kręcąc głową, patrząc pomiędzy bronią a zarażonymi. Hershel chwycił broń, po czym spojrzał na grupę.

— Możesz odejść, jeśli chcesz.

Jungkook patrzył na niego z niedowierzaniem.

— Naprawdę nie możemy tu zostać! Oszalałeś?—wykrzyknął, wskazując na hordę zarażonych, która zbliżała się coraz bardziej do domu. — Mamy broń, mamy samochody.

Hershel wzruszył ramionami, ładując strzelbę. Andrea skinęła głową, wyciągając własną broń i napełniając ją kulami.

— Zabij tylu, ilu się da, a samochodami wyprowadź resztę z farmy.

— Mówisz poważnie? —zapytał Daryl, patrząc na Hershela z uniesionymi brwiami. Hershel spojrzał na Daryla i Jungkooka, determinacja w jego oczach wirowała, gdy mówił.

— To jest moja farma, tutaj umrę.

— W porządku, to dzień taki sam jak każdy inny. — Daryl wzruszył ramionami, przeładowując kuszę. Jungkook patrzył pomiędzy grupę z niedowierzaniem.

— Czekaj, żartujesz? Nie wiem, czy to żart, czy nie. —Maggie poklepała Gguka po plecach, posyłając mu pocieszający uśmiech i idąc w stronę jednego z samochodów. — Chodź.

Jungkook mrugnął, po czym podążył za Maggie i Glennem i wspiął się na tylne siedzenie samochodu. Maggie usiadła za kierownicą i zaczęła jechać w stronę hordy zarażonych. Jungkook był zdezorientowany jej zachowaniem, ale jego uwagę przykuło coś innego.

Właśnie paliła się stodoła. Ktoś ją podpalił, żeby przyciągnąć zarażonych do siebie, a nie do domu. Usta Jungkooka rozchyliły się ze zdumienia, gdy patrzył, jak drewniana konstrukcja powoli płonie doszczętnie.

Dopiero gdy okna Glenna i jego okna zostały opuszczone, a Glenn wyrzucił broń na zewnątrz, strzelając do zarażonych, którzy przechodzili obok, Jungkook odwrócił wzrok od płonącej stodoły.

Jungkook wyciągnął pistolet i ścisnął go mocniej, gdy zauważył, że jego ręce znów się trzęsą. Celował w zakażonych, gdy Maggie przejeżdżała obok nich, ignorując cienką warstwę potu pojawiającą się na jego skórze i mokre kosmyki włosów opadające mu na twarz.

Przez sekundę Jungkook pomyślał, żeby nie strzelać, biorąc pod uwagę, że nie miał dużego doświadczenia z bronią i rzadko jej używał, strzelanie z jadącego samochodu było okropnym pomysłem.

Ale widok dużej hordy zainfekowanych maszerujących w kierunku domu Hershela i nieustraszonej twarzy Glenna, gdy strzelał do zarażonych, sprawił, że chłopak musiał coś zrobić.

Jungkook zebrał się w sobie i zaczął strzelać do zarażonych, skutecznie strzelając im w głowę i zabijając ich. Głowa Jungkooka bolała od głośnego dźwięku wydobywającego się z pistoletu, przez co przygryzł bok policzka i wstrzymał oddech. Kiedy Maggie jechała dalej, a oni strzelali, Jungkook zauważył, że horda zarażonych nie zmniejszała się.

Jego oczy spojrzały na dom Hershela i jego twarz opadła, gdy zobaczył zainfekowanych, którzy już tam byli. Słyszał odległe odgłosy wystrzałów i czyjeś krzyki.

Nagła myśl przebiegła mu przez głowę, powodując, że Jungkook przestał strzelać i spojrzał na Glenna.

— Gdzie jest mój plecak? — Glenn zignorował Jungkooka, zbyt skupiony na zabijaniu zarażonych, by zauważyć panikę na twarzy Gguka.

— Glenn! Gdzie jest mój plecak!? — Jungkook krzyknął, jego klatka piersiowa unosiła się i opadała, gdy obleciał go strach i panika.

Glenn podskoczył, słysząc krzyki, odwracając się, by spojrzeć na Gguka z szeroko otwartymi oczami.

— Ja... Rick umieścił twoje rzeczy w twoim pokoju. — Oczy Jungkooka rozszerzyły się, zanim odwrócił się do Maggie, żądając, aby zatrzymała samochód.

Maggie spojrzała na niego szeroko otwartymi oczami, nadal nie podporządkowując się, ponieważ wokół nich było kilku zarażonych.

Jungkook zauważył, że nie miała zamiaru zatrzymywać samochodu, zmuszając go do wyciągnięcia ręki i samodzielnego otwarcia drzwi. Maggie w odpowiedzi natychmiast wcisnęła hamulce i szeroko otwartymi oczami patrzyła, jak Jungkook wyskakuje z samochodu i pędzi w stronę głównego domu.

Jungkook dyszał podczas biegu, jego oddech był krótki i płytki, a jego klatka piersiowa unosiła się i opadała szybko. Słyszał odległe wołanie Maggie, by wrócił, ale nawet nie obejrzał się za siebie.

Gguk zignorował ból ud podczas biegu i to, że jego płuca błagały go, aby się zatrzymał. Jungkook unikał zarażonych próbujących go złapać, a ci , którzy podeszli zbyt blisko, po prostu zastrzelił.

Gguka umysł nie funkcjonował, kiedy biegnął w stronę domu otoczonego hordą zarażonych. Był zbyt skupiony na odzyskaniu plecaka, a raczej przedmiotu ukrytego w przedniej kieszeni torby.

Jungkook prawie się rozpłakał, gdy powoli się zatrzymał, obserwując z porażką, jak zainfekowani otaczają dom, wlewając się do środka i uniemożliwiając mu wejście do środka. Jungkook był przepełniony żalem z powodu utraconego cennego przedmiotu, przez co nie był świadomy swojego otoczenia.

Dopiero gdy zarażony chwycił go za ramię, odwrócił się i w końcu usłyszał otaczające go warczenie. Jungkook spanikował, podniósł stopę i kopnął zarażonego. Szybko wyciągnął nóż i wbił go w czaszkę innego zakażonego, przez co upadł bez życia na ziemię. Gguk szybko wyciągnął nóż i uchylił się, gdy rzucił się na niego kolejny zarażony.

Niestety upadł i wylądował na tyłku, dając zakażonemu doskonałą okazję, żeby mógł na niego wskoczyć.

Jungkook chrząknął i nacisnął ciężar zakażonego, próbując go odepchnąć i uniknąć jego zgniłych zębów. Gguk zakrztusił się z obrzydzeniem, gdy do jego nozdrzy dotarł smród zgniłych jaj i krwi. Widział wnętrze ust zarażonego, gdy ten kłapał szczęką przed twarzą Jungkooka, próbując ugryźć jego policzek.

Głośny wystrzał przeleciał przez uszy Jungkooka, po czym siedzący na nim zarażony upadł bezwładnie na jego klatkę piersiową. Jungkook szybko odepchnął się od niego i wstał na nogi.

— Wejdź do środka. — Jungkook gwałtownie odwrócił głowę za siebie i zobaczył: Lori, Beth i T-Dog w niebieskiej ciężarówce.

Lori wychylała się przez okno, strzelając z pistoletu i zabijając zarażonych otaczających Jungkooka. Rzucił ostatnie spojrzenie na dom Hershela i płonącą stodołę, po czym odwrócił się i rzucił się w stronę niebieskiej ciężarówki. Serce Jungkooka zacisnęło się z bólu, gdy wskoczył na ciężarówkę i zamknął za sobą drzwi.

***

Cichy chichot przeszył powietrze, gdy mały chłopiec przebiegł korytarzami mieszkania. Jego usta rozciągnęły się w szerokim uśmiechu, ukazując jego dwa przednie królicze zęby, podczas gdy jego ciemne oczy lśniły błogą niewinnością.

Chłopak zachichotał ponownie, wyciągając rękę i przesuwając czubkami palców po ścianie obok siebie. Surowy głos zawołał za nim, każąc mu przestać biec, bo inaczej upadnie, ale chłopiec zignorował go i rzucił się do przodu.

Kiedy dotarł do końca korytarza, jego wzrok skupił się na talerzu, który stał na stole. Uśmiech zszedł z jego pulchnej twarzy, a zamiast niej pojawił się złośliwy uśmiech.

Szybko zmieniając kierunek, mały chłopiec pobiegł w stronę ciasteczek, jego ręka już sięgnęła po nie. Chłopiec zmrużył oczy i szybciej poruszał nogami, gdy usłyszał, jak jego matka podchodzi do niego, gotowa wyrwać mu ciastka z dłoni.

Usta chłopca śliniły się, gdy zapach ciastek unosił się w powietrzu. Jego oczy rozszerzyły się, już miał sięgnąć do talerza.

Zanim zdążył dosięgnąć ciasteczek, króliczek potknął się o własne stopy i upadł na ziemię. Jego czoło uderzyło o drewniane płytki. W mieszkaniu rozległo się ciche westchnienie, po którym zapadła pełna napięcia cisza. Ciszę przerwał gardłowy jęk i zdławiony szloch.

Chłopak powoli podniósł wzrok, jego dolna warga drżała, gdy w jego oczach gromadziły się łzy. Łzy wypłynęły z kącików jego oczu i spłynęły po jego pulchnych policzkach. Para rąk znalazła się pod jego pachami, zanim szlochający chłopiec został podniesiony z ziemi.

— Mówiłam ci, żebyś nie uciekał, Jeongguk.

Jeongguk tylko płakał jeszcze mocniej, obejmując ramionami szczupłą szyję swojej matki, zanim wsunął swoją zalaną łzami twarz w jej klatkę piersiową.

Kobieta westchnęła i usiadła na kanapie w swoim mieszkaniu, kładąc chłopca na kolanach. Delikatnie pogłaskała plecy Gquka, próbując złagodzić zduszone szlochy i skomlenie. Jeongguk mocniej chwycił matkę, zanim potarł zasmarkany nos o jej szary sweter.

— Czy ty właśnie wyczyściłeś swoje smarki w moim ubraniu? — Wydała dramatyczny wdech, powodując, że krzyki chłopca ucichły na sekundę.

Z chłopca wydobył się stłumiony chichot, zanim podniósł swoją twarz i spojrzał na mamę. Kobieta była młoda, miała około 28 lub 29 lat. Jej skóra miała tu i ówdzie kilka drobnych przebarwień, ale w większości była gładka i opalona. Jej włosy były jasnobrązowe, a czarne włosy sięgały jej ramion. Jej wargi przypominające lalkę były uniesione w drwiącym uśmiechu, podczas gdy oczy przypominające kociaka błyszczały życzliwością.

Mały chichot opuścił usta Jeongguka, a on gorączkowo potrząsnął głową, powodując, że jego kosmyk włosów kołysał się z boku na bok. Na jego twarzy pojawiły się czerwone plamy od płaczu, podczas gdy jego oczy pozostały czerwone i opuchnięte.

Niektóre łzy utknęły w jego ciemnych rzęsach, świecąc jak małe diamenty, podczas gdy jego czerwone policzki były pokryte plamami łez. Matka Jungkooka wyciągnęła rękę i delikatnie otarła jego łzy.

Jego nos natychmiast się zmarszczył i odsunął się od jej dotyku, zamiast tego odwrócił się w stronę ciasteczek leżących na stole obok nich. Kobieta uśmiechnęła się i żartobliwie przewróciła oczami, wyciągnęła rękę i chwyciła ciasteczko, po czym odchyliła się do tyłu.

— Proszę bardzo, kookie. — Kobieta zaoferowała Jeonggukowi mały poczęstunek, otrzymując w zamian krzywy uśmiech.

Chłopiec chwycił ciastko i za jednym razem wepchnął je do ust, przełykając, nie przeżuwając.

— Gdzie moje podziękowanie? —Kobieta drażniła się, odgarniając włosy Jeongguka z jego pulchnej twarzy. Gquk spojrzał na nią szeroko otwartymi oczami i mrugnął.

Uśmiechnął się ponownie, przez co jego oczy zmrużyły się i ukazały królicze zęby. Jungkook szybko pochylił się i dał matce mokrego całusa w policzek, po czym zachichotał.

Kobieta uśmiechnęła się na ten widok, zanim zauważyła, że ​​oczy Jeongguka zaczęły opadać, a jego usta rozchyliły się, by wydać głośne ziewnięcie.

Jeongguk szybko mrugnął, odganiając swoją senność, gdy jego wzrok skupił się na nieznanym przedmiocie na szyi jego matki. Jego mała, pulchna dłoń natychmiast sięgnęła i chwyciła wisior na jej szyi. Gguk pochylił się do przodu, jego usta wykrzywiły się w mały grymas, a oczy mrużyły, gdy przyglądał się obiektowi.

— To kompas. — Słowa przemknęły obok uszu Jeongguka, gdy ten kontynuował zabawę naszyjnikiem, obracając go pomiędzy swoimi małymi palcami i prawie wpychając kompas do ust, aby móc go spróbować.

Kobieta uśmiechnęła się lekko, szybko powstrzymując go przed skosztowaniem nieznanego przedmiotu. Wydała z siebie głębokie westchnienie i przeczesała dłonią jego włosy, obserwując, jak Gguk ponownie ziewnął i oparł policzek o jej klatkę piersiową.

— Kiedyś należał do mojej prababci, dała go mojemu dziadkowi, gdy miała sześćdziesiąt osiem lat, a on nosił go przez czterdzieści trzy lata. — Kobieta uśmiechnęła się słabo, cień nostalgii błysnął w jej oczach , gdy głaskała plecy Jeongguka, kołysając go do snu. Gguk nadal słuchał jej głosu, jednak nie rozumiał znaczenia jej słów. Jego uścisk na kompasie zacieśnił się, gdy próbował zamrugać, by odpędzić sen .

— Teraz to będzie należeć i do ciebie pewnego dnia... — rozjaśnił uśmiech jego młodzieńczą twarz, gdy jej wzrok błądził w stronę Jeongguka, który powoli zamknął oczy, a ciche chrapanie w końcu opuściło jego różowe usta.

— Pewnego dnia to będzie należeć do ciebie.

***

Twarz Jungkooka była pusta, gdy patrzył przez okno niebieskiej ciężarówki. Jego umysł całkowicie się wyłączył i jedyną rzeczą, na której mógł się skupić, był bezcenny przedmiot, który utracił.

Gguk bawił się swoimi zakrwawionymi palcami, przygryzając zębami i tak już zadrapaną wargę. Wydał głębokie westchnienie i przeczesał zakrwawioną dłonią swoje karmelowe włosy, plamiąc kilka pasm na czerwono.

Jungkook zignorował to i kontynuował liczenie drzew, gdy jechali opuszczoną drogą.

Jeden.

Dwa.

Osiem.

Pewnie około 50.

Ups.

Straciłem rachubę.

Ponownie.

Trzy

Cztery

Pięć

—Musimy zawrócić.

To nie jest liczba.

Jungkook odwrócił wzrok od otaczającej go scenerii i odwrócił się do Lori, gdy ta mówiła.

— Do tej hordy? — zapytała z niedowierzaniem.

T-Dog, kontynuowała jazdę bóg wie dokąd. Na twarzy Jungkooka widać było znudzenie, gdy patrzył, jak przekomarzały się o tym, gdzie dalej jechać.

Gguk musiał zgodzić się z Lori, nie wiedział o tej autostradzie, ale jeśli to właśnie tam zatrzymywała się ich grupa, to najprawdopodobniej wszyscy tam zmierzali.

Jungkook miał dość ich kłótni, bolała go już głowa, a ich głośne głosy tylko potęgowały ból głowy. Odetchnął z irytacją, po czym podniósł rękę i otworzył drzwi samochodu.

T-Dog natychmiast nacisnęła hamulce, powodując zatrzymanie samochodu z piskiem.

— Oszalałeś?! — Krzyknęła zszokowana, wpatrując się w Jungkooka szeroko otwartymi oczami. Lori patrzyła na niego z rozchylonymi ustami i uniesionymi brwiami.

—Masz dwie możliwości, zawrócisz lub nas wypuścisz. — Jungkook, gdy to mówił, spoglądał na T-dog. Jej twarz była pozbawiona wyrazu, a oczy zimne.

— Powinnam to zrobić, wiesz! — krzyknęła T-Dog, wskazując palcem na Jungkooka. Przez sekundę Jungkook zastanawiał się, czy powinien zacisnąć zęby, czy nie.

To on zdecydował że zawrócenie i wyjście z samochodu było lepsza opcja. Ale zanim Gguk zdążył postawić nogę za samochodem, zatrzymała go T-Dog.

— OK! — Jungkook spojrzał na T-Dog, unosząc wyzywająco brwi. T-Dog odetchnęła głęboko, przyciskając czoło do kierownicy i zaciskając powieki, zamyślona.

— T-Dog. — Lori szepnęła cicho, patrząc na nią błagalnymi oczami.

Wspomniana kobieta westchnęła głęboko i spojrzała na nich.

— Dobrze! Ale wiedzcie, że postradaliście zmysły!— Usta Jungkooka wykrzywiły się w zadowolonym uśmieszku, gdy wrócił do samochodu i zamknął drzwi. Opadł z powrotem na siedzenie, zamykając oczy, gdy poczuł, jak T-Dog zawraca samochód i wjeżdża na autostradę.

— Dzięki Bogu.— Lori mruknęła z ulgą, pozwalając sobie na relaks, gdy podjechali bliżej reszty grupy.

— Nieprawda. — Lori spojrzała na Jungkooka, kiedy mówił, z zamkniętymi oczami i głową opartą o drzwi samochodu .

— Dziękuję.

***

Notatka od tłumaczki:

No i kolejny rozdział za nami. Mam nadzieję, że uda mi się dzisiaj przetłumaczyć jeszcze kilka rozdziałów.

Co do rozdziału to szkoda, że stracili farmę mieli tam jakąś cząstkę normalnego życia, prysznic i normalne łóżka, a tak to, to nie wiem, co to będzie dalej.

Mam nadzieję, że Taehyung to jakiś bogacz, który ma wille z basenem i będzie w stanie przyjąć do siebie ich grupę.