Bala nyomozó rosszallóan csóválta a fejét ahogy az aktát böngészte.
− Megint? Ez a héten a harmadik ilyen eset.
− Negyedik − javította ki Gust, a társa.
− Ördögéspokol − dünnyögte.
Ahogy a szemmozgásával gépelte a q-mailt a légtérvédelmi osztálynak, ujjaival idegesen dobolt az asztalon, és magában áldotta a feleségét és a lányát, hogy ők nem használják ezt a buta hajsprayt. A Kuiper-öv aszteroidáin őshonos rovarszerű entitásokból nyerték ki a nullgravitációs szubsztanciát, ami a legújabb divathullám volt: hajra kenve az úgy lebegett, mint az űrhajósnőké súlytalanságban. Egy vékonyabb lánygyermeket azonban fél flakonnyi is fel tudott emelni, és jajj neki, ha feltámadt a szél.