El apellido de la señora Shi de soltera era Mu, Mu XuYi en su juventud fue la hija de un músico famoso en la ciudad de Yunnan. Poseía un gran don para tocar el gupin (1) y aunque no era una gran belleza, sus modales y apariencia eran elegantes.

En una oportunidad, Mu XuYi tocó junto a su padre en una cena privada para la familia Shi y llamó la atención de Shi Xiao Qi. Ambos se involucraron en un romance a través de cartas y visitas, hasta que  Mu XuYi aceptó cruzar el umbral (2) un año después.

La pareja bendecida por el cielo fue un matrimonio armonioso y tuvieron primero un hijo llamado Shi Bi Wu. Como descendiente directo  de la familia Shi,  Shi BiWu recibió toda la atención y cuidado de sus mayores. A la tierna edad de siete años sorprendió a todo el clan Shi al mostrar un gran talento en las siete artes (3)

Todo las exceptivas fue puesto en este primer hijo, Shi Xiao Qi estaba muy satisfecho con su heredero y gastaba la mayor parte de su tiempo en darle una excelente educación a su hijo hasta que recibió la noticia que  Mu XiYi quedó embarazada de nuevo. 

 Pensó que si su nuevo hijo era tan asombroso como el primero, no tendría que preocuparse por el futuro. Hizo planes y esperó ansiosamente que su esposa principal diera a luz, mientras ignoraba a su nueva concubina que le fue otorgada por los ancianos del clan.

Al pasar los nueves meses, todo los planes y sueños de Shi Xiao Qi se extinguieron fuegos artificiales en una noche oscura, Mu XiYi dio a luz a un niño ciego.

Si no podía ver, no podría aprender a leer y estudiar, tampoco sería apto para aprender a artes marciales ni ser un funcionario de la corte. Era una persona inútil que no tendría un futuro.

A pesar de la decepción, Shi Xiao Qi no perdió su esperanza y convocó a muchos médicos y especialistas para tratar los ojos de Shi YiFeng, desafortunadamente ninguno pudo encontrar la causa de la ceguera del recién nacido. Llamó a alquimistas, hechiceros y cultivadores errantes, pero todos llegaron al mismo resultado.

Los ancianos del clan Shi, a diferencia de Shi Xia Qi no era optimistas y ordenaron a Shi Xiao Qi que enfocará en su hijo mayor y tomará en cuenta a su segunda esposa, en cuanto a Mu XiYi fue obligada a mudarse a otra mansión, lejos de la casa principal.

Aunque fue desfavorecida por la familia de su esposo, Mu Xi Yi crio a Shi YiFeng con mucho amor, no encontró su ceguera como un problema, en cambió pensaba que había una razón por la cual no podía ver, "antes de ser un dragón, hay que sufrir como una hormiga (4)"

Descubrió que tenía buenos oídos, usando eso a su favor le enseñó a reconocer las cosas por su forma y textura. Shi Xiao Qi apoyó a su esposa tanto como pudo, contrató a maestros y sirvientes para sordos y mudos, en ocasiones salía de viaje a buscar nuevos especialistas.

Cuando Shi YiFeng tenía siete años, Shi Xiao Qi fue de viaje con su esposa, había encontrado un maestro cultivador conocedor de todas las medicinas y planeaba llevarlo a la familia Shi. Sin embargo, el cultivador había abandonado los asuntos mundanos hace siglos y se había recluido negándose a ver a cualquier visitante. 

Para mostrar su sinceridad, Shi Xiao Qi y Mu Xi Yi  fueron juntos a suplicar por su hijo. De camino al lugar de encuentro, la caravana de la pareja fue atacada por cultivadores demoníacos, Mu Xi Yi escapó de la muerte con heridas profundas sobre todo en la cabeza, para cuando fue llevada de nuevo a la familia Shi apenas recordaba quien era, ni siquiera mostró reacción cuando se encontró con su hijo ciego al que tanto amaba y llegó a confundirlo con el hijo de otra persona.

Con la muerte de Shi Xiao Qi, Mu XiYi perdió su única protección y fue arrojada fuera de la mansión Shi, en cuanto a Shi YiFeng fue separado de su madre hasta que cumplió la edad de quince años y el padre de Shi Xiao Qi, el gran artesano Shi lo sacó de la familia.

—Señora Mu, tanto tiempo sin verla —Shi YiFeng saludó con una sonrisa, no se mostró un poco perturbado por la reacción de la mujer.

An ChuYi que estaba a su lado no emitió ninguna palabra. Movió la cabeza en señal de saludo cuando la mirada Mu XiYi se detuvo en él.

Aunque estaba sorprendida, Mu Xi Yi se recuperó rápido. Su expresión se relajó y una sonrisa cargada de afecto se formó en sus labios—Dices mucho tiempo, pero nos vimos el mes pasado ¿Has estado comiendo bien? Aunque sea un cultivador no debe descuidar su salud, es importante que se cuide.

—No he descuidado mis comidas, no se preocupe. Gracias a que me enseñó a cocinar puedo comer muchos platos de vegetales.

—Ya veo, el joven maestro es increíble—Mu Xi Yi tomó las manos de Shi YiFeng y las apretó con suavidad, su voz cargada de tristeza no se reflejó en su expresión, si no  el en contacto de sus palmas —No se esfuerce demasiado, puede ir a su ritmo, incluso si los demás corren, usted puede ir caminando. Así, aunque no encuentre lo que busque, el sendero que se formó por sus pasos no será equivocado.

La garganta de Shi YiFeng ardió de repente.

— ¡Señora Mu! Shixiong dijo que tiene dulces ¿Dónde están? —An ChuYi se interpuso entre los dos separándolos y llamando la atención de la señora Shi.

Mu XiYi se quedó sin palabras, aunque era algo mayor sus mejillas se colorearon al tener tan cerca un rostro tan hermoso cerca. Encontré un tanto divertida su actitud de An ChuYi y rio con suavidad   —He preparado algunos alguno Tom Yuen (5) ¿Quieres probar?

— ¡Por supuesto! —An ChuYi giró a Mu XiYi y le dio pequeños empujones en dirección de casa — ¡Vamos!

Shi YiFeng escuchó sus pasos alejarse y solo después de un tiempo los siguió hacia la pequeña casa.

El lugar donde vivía Mu XiYi era humilde, no tenía mucho mueble, tanto el interior como el exterior competían el rasgo que eran muy simples. Contaba con tres áreas, una habitación y una cocina que conectaba con el vestíbulo.

Mientras An ChuYi comía descaradamente, Shi YiFeng bebió el té preparado por su madre. El aroma a hierbas ánimo su espíritu —Señora Mu ¿Puedo preguntarle algo?

Mu Xi Yi se sentó a su lado—Claro joven maestro. Si esta sirvienta puede ayudarlo, lo haré con  gusto.

Al escuchar "joven maestro" Shi YiFeng permaneció callado por un tiempo, solo después de esa corta pausa habló —¿Sabe dónde puedo encontrar las pertenecías de mi abuelo?

Madame Shi derramó por accidente el té que estaba sirviendo—Qué descuidada.

Fue a la cocina y tragó un trapo para limpiar la mesa, sus movimientos eran algo torpes y descuidados. El color de su tez había cambiado y no habló por un rato.

An ChuYi tragó el último dulce —Madre.

"Madre"  Shi YiFeng sintió que todos los pelos de su cuerpo se levantaban.

—Shixiong comenzará a cultivar y quiere saber si el  abuelo dejó algún manual secreto—Explicó An ChuYi con una sonrisa.

—Así que es por eso—Mu XiYi apretó ligeramente el trapo en sus manos—Me temo que no puedo ayudarlo joven maestro, el gran maestro debió dejar todas sus pertenencias con la rama principal de la familia Shi.

Shi YiFeng esperaba esa respuesta, la familia Shi no dejaría que los tesoros de su abuelo fueran llevados fuera del clan, también sabía que con la personalidad de su abuelo tampoco dejaría que ellos se adueñaron de sus cosas.

—Señora Mu ¿Sabe si ha ocurrido algún evento en la familia shi en estos últimos meses?

Mu XiYi sacudió la cabeza cuando recordó de repente un asunto —De hecho, muchos invitados de áreas remotas han pasado por la mansión Shi, muchos de ellos no se quedaron por periodos muy largos.

Tal como pensaba, los labios de Shi YiFeng se curvaron hacia arriba. Las herramientas mágicas de su abuelo tenían un sello de sangre, los ancianos del clan debían estar llamando a todas clases de cultivadores para que rompan el hechizo.

—Gracias—Shi YiFeng inclinó la cabeza hacia su madre.

Inconscientemente, Mu XiYi extendió sus manos y tomó el rostro de Shi YiFeng. Su acción dejó sorprendido a Shi YiFeng,  pero no rechazó el contacto, en cambió frotó su cara contra aquellas cálidas palmas.

Mu XiYi se dejó llevar por las cálidas y dolorosas emociones que palpitaban en su pecho. Cada vez que veía a este joven, se sentía feliz, preocupada y con ganas de llorar, pero sin importar como se sintiera sabía que debía sonreír hasta que se marchara.

Amaso las mejillas de Shi YiFeng, luego dio unas cuantas palmaditas en la cabeza —Solo eres un niño, uno muy bueno.

—¡Shinxiong! Ya es tarde, debemos irnos—Se quejó An ChuYi rompiendo el ambiente.

"¿Quién es tu Shixiong?" Shi YiFeng movió sus labios sin decir unas palabras.

Mu XiYi se desanimó un poco al escuchar que ya se tenía que ir—¿Están pronto? Tengo en el horno algunas galletitas dulces ¿Por qué no se quedan un rato más?

—¡Por supuesto madre! Shidi pensó justo eso—Sonrió An ChuYi. —Shixiong debemos quedarnos un rato más. Madre nos ha hecho galletitas.

—"..."

Estuvieron toda la tarde en la casa de Mu XiYi tomando el té y comiendo dulces cuando llegó el anochecer, Mu XiYi preparó varias cajas con aperitivos para Shi YiFeng, también le dio unas cuantas cajas a An ChuYi.

Conmovido hasta las lágrimas, An ChuYi e hizo un juramento el cielo y la tierra—¡Madre! Shidi se asegurará a traer a Shixiong más seguido. No este triste.

Mu XiYi fue engañada por sus lindas palabras y sus ojos se volvieron cristalinos, agarró la mano de An ChuYi dijo —El joven maestro es muy solitario y no tienes amigos, por favor cuida de él.

—Lo haré madre, aunque Shixiong   es malo conmigo Shidi  no tiene quejas. —Vergonzosamente y descaradamente, el maestro An montó una escena frente a la señora Shi, reveló como el solitario y triste Shi YiFeng pasaba su vida aburrida sin tener la oportunidad de comer algo delicioso.

Mu XiYi se preocupó e ingresó a la casa en busca de algo—Esperen un poco.

Feliz, An ChuYi dio vuelta alrededor de Shi YiFeng y comentó casualmente— El golpe en su cabeza fue muy preciso, pero no es la razón de la amnesia de madre.

—Lo sé y no la llames madre — Shi YiFeng apretó sus manos en el interior de sus amplias mangas.

An ChuYi sintió la necesidad de molestarlo más y continuó dando vuelta alrededor de Shi YiFeng examinando su bello rostro— ¿Quieres que te recuerde?

Shi YiFeng trató de mantenerse impasible, pero el anhelo en su interior delató sus emociones. An ChuYi no desaprovecho la oportunidad y le susurro al oído— Puedo cumplir tu pequeño deseo, solo con una condición. Este maestro quiere que seas mi perro, si ladras para mi, tú madre recordará todo lo relacionado a ti.

El diablo vio su corazón y tentó su alma, lo sedujo con bonitas palabras y lo invitó a pecar sólo que Shi YiFeng no confiaba en An ChuYi, por lo tanto, no cayó en su truco.

— Olvide mencionarlo, pero si tiene algún pensamiento maligno hacia mí, el collar se activará y se apretara.

Al pronunciar la última frase, An ChuYi comenzó a sentirse sofocado. Furioso, fulmino con la mirada a Shi YiFeng —¿Quién es bastado que creó está cosa?

—Mi abuelo, dijo que era para esposos abusivos y violentos—Dijo tranquilamente Shi YiFeng.

An ChuYi hizo una mueca, en su interior se convenció así mismo que no ese tipo de escoria, pero no podía ocultar el dolor en su cuello.

Mu XiYi regresó con una pequeña caja y se percató que An ChuYi parecía estar sufriendo, iba a preguntar por su estado cuando  Shi YiFeng bloqueó su vista —¿Qué es eso?

—Espero que el joven maestro no se ofenda, aquí tengo anotado muchas recetas de comida sana que puede hacer en su tiempo libre—Mu XiYi estaba muy insegura de darle recetas de comida "un hombre debe mantenerse alejado de la cocina"

—Gracias—Shi YiFeng tomó la caja —La próxima vez la invitaré a comer, espero que no me rechaces.

Mu XiYi negó con la cabeza —Ve con cuidado.

Shi YiFeng se despidió y se llevó al "shidi" recién descubierto lejos de su madre.

Cuando ya estaba lejos, no pudo resistir la necesidad de voltear y mirar atrás, aunque no podía verla tenía el presentimiento que ella todavía estaba en la entrada de la casa viéndolos partir, en efecto, Mu XiYi todavía seguía en el mismo lugar, aunque su vista no era buena agitó su mano en señal de despedida

An ChuYi le devolvió el gestó  y dijo — ¿Por qué no le dices que eres su hijo?

Shi YiFeng se dio la vuelta y siguió caminando—Así como está, madre es feliz. No tiene que pensar constantemente que tiene un hijo ciego, aunque no me recuerde yo nunca la olvidaré.

Los dos salieron del parque y se metieron a la calle principal, con la llegada de la noche las lámparas de piedra iluminaron la avenida y los restaurantes nocturnos. Shi YiFeng tenía la intención de marcharse ese mismo día inesperadamente, An ChuYi comenzó arrastrarlo hacia otra dirección.

—¿A dónde vamos?

—¿Crees que vine hasta aquí contigo solo para comer dulces?

Aunque no habló, el bello rostro de Shi YiFeng expresó un claro sí.

El maestro An tenía la piel gruesa y ni siquiera se avergonzó al ser descubierto. Con frente en alto y orgulloso de sí mismo dijo—Está noche se celebrará una subasta importante en Yunnan, hay algunos objetos raros que se eran vendidos como artesanos es tu deber conseguirlos.

—Todavía no sé cómo formar un sello de manos, comprar algo ahora es un desperdició de dinero.

—Ese es tu problema ¿Qué tiene que ver con este venerable?

Los dos permanecieron en silencio.

Las personas que pasaban comenzaron a susurrar y señalar cómo An ChuYi como estado que estaba intimidado a un niño ciego e indefenso.

Aunque Shi YiFeng lucía serio,  levemente las esquinas de sus labios estaban curvados hacia arriba, ser ciego no era algo malo la gente común se compadecía de él y lo defendían, solo An Chu Yi pensaba que este conejo de apariencia débil era una estafa. Enojado, se dirigió hacia la sala de subastas.

Había una regla no escrita en el mercado que decía que las subastas diurnas debían debía sólo exhibir objetos solo para el camino recto o la gente común, en cambio las subastas que se realizaban  por la noche eran para la gente del camino demoníaco o para ventas de artículos prohibidos, estás reglas se establecieron para evitar que los cultivadores del camino recto se crucen con   los cultivadores demoniacos, sin embargo, está regla no impedía que un cultivador sea de sendero que fuera que fuera participará en alguna subastas.

Una subasta nocturna en la ciudad de Yunna no era especialmente importante, aunque era grande no era muy llamativa, el lugar era un edificio bien estructurado con dos pisos, la planta baja contaba con decenas de asientos para los pases baratos, en cambio en la planta superior estaban las habitaciones privadas para la gente rica.

An ChuYi reservó una habitación privada en el centro de la sala, con vista especialmente del escenario donde se mostrarían los tesoros.

—Señor cuando vea algo que le interese solo debe colocar su mano en esta piedra condensadora y enviará su oferta directamente a nuestro representante —Indicó el empleado.

An ChuYi agitó su mano y el trabajador se marchó

En la habitación había solo un sofá amplio donde An ChuYi se rescató perezosamente, Shi YiFeng se quedó parado a su lado indiferente.

—Si ves algo que te guste dile a este maestro—An ChuYi se burló.

Ignorando su burla, Shi YiFeng se negó a hablar con él.

En pocas horas, el nivel inferior comenzó a llenarse hasta ocupar todo el lugar. Un hombre vestido negro salió detrás de las cortinas provocando que todas las voces se extinguiesen.

—Buenas noches a todos, la subasta de esta noche dará inicio. Señores les deseo éxito y que encuentren lo que busquen — Sus palabras fueron breves y al instante un gran objeto envuelto por una tela oscura fue tirado por dos personas encapuchadas.

Para la apertura de una subasta era normal que primero se mostrara algún tesoro extraño para animar a los compradores. El subastador no perdió de vista la mirada curiosa de las personas y tiró la manta que cubría revelando el primer tesoro de esta noche.

La multitud contuvo la respiración.

La expresión de An ChuYi se volvió fría.

Shi YiFeng sintió que algo grande estaba pasando —¿Qué es?

—Una bestia demoníaca.

Notas de traducción:

(1) El gupin : en chino simplificado  , 古琴; , gǔqín; : ku-ch'in , lit: antiguo instrumento de cuerda) es el nombre moderno de un instrumento musical de siete cuerdas de seda, de la misma familia de la la citara.

(2) Cruzar el umbral: Casarse 

(3) as Seis Artes (: 六藝, liù yì, también: 孔子 六藝, kǒngzǐ liùyì) son el conjunto de disciplinas que formaron la base de la  cultura china  . Durante la (1122-256 a. C.), con el fin de promover un desarrollo integral,​ los estudiantes debían dominar el liù yì, consistentes en:​

(o ) (禮, lǐ) Ritos cortesía  (樂, yuè)música  (射, shè) tiro al arcoConducción de carros de guerra /Etiqueta   (o ) (御, yù) (書, shū) caligrafía  (數, shù) matemáticas 

Se pensaba que los hombres que se destacaban en estas seis artes habían alcanzado el estado de perfección, considerándoseles un .​

(4) Proverbio chino :  Antes de llegar alto, hay que pasar por los infortunios de comenzar desde abajo.

(5) el postre de Tom Yuen está hecho con arroz. Esta golosina muy característica de Hong Kong, son bolitas de arroz que se rellenan con mango y se sirven cubiertas con frutas