En una aldea perdida de Turquía existía un hombre llamado Kahkaha. Kahkaha no sabía reír, de pequeño se pasaba desde que se despertaba hasta que se acostaba haciéndolo, pero por el paso de los años había olvidado como hacerlo.

Al cumplir 65 años, el más anciano de la aldea, decidió montar una tienda de juguetes artesanales. Allí iban muchos niños y Kahkaha disfrutaba viéndolos, pero nunca se reía. Los çocuklar*, al saber que no podía reír aquel anciano, se pasaban las tardes haciendo tonterías para hacerle reír, pero nunca conseguían hacerlo.

Un día, una pequeña niña llamada Aybike entró ilusionada en la tienta de Kahkaha. Tan solo tenía cinco años y ablandó el corazón del anciano.

— Perdone... ¿cuánto cuesta está muñeca? — le dijo mientras le señalaba una pequeña muñeca muy parecida a ella, tenía su mismo peinado y sus mismos ojos.

— 20 liras — le dijo desde el mostrador sin ni siquiera mirarla a la cara.

La niña cogió la muñeca mientras movía otras y Kahkaha la miraba con enfado. Aybike se acercó al mostrador y le dió un billete de 5 liras.

— ¿Qué es esto?

— Es todo lo que tengo... ¿Con eso basta?

Kahkaha la miró con tristeza y asintió mientras Aybike saltaba alegre y salía de la tienda.

Todos los días, la pequeña niña volvía a la tienda y pasaba las tardes con Kahkaha. Un día de verano, cuando no había nadie en la tienda, Aybike le preguntó:

— ¿Usted sabe kahkaha*¹? No le he escuchado nunca...

— No, niña... No...

— Pues llamándose así debería...

— Sí, debería... Bueno, ¿No tienes otro sitio donde estar? — Aybike negó con la cabeza —. ¿Aile*²?

— No... Usted es la mia y está muñeca...

Kahkaha empezó a reír al imaginarse padre de esa pequeña niña y, se dió cuenta.

— De nada.... Todos necesitamos un empujón aún que sea para algo tan simple... ¿hayir*³?

Kahkaha empezó a reír de nuevo... La pequeña niña entonces, desapareció dejando la muñeca en el suelo con una nota encima.

Eğer adın riss ise ve gülemiyorsan... Bir oyuncak bebeğin yiyecek olduğunu söylemek aynı şey değil mi?*⁴

• ——— ♣ ——— •

* Çocuklar: niños

*¹ kahkaha: reir

*² Aile: familia

*³ hayir: no

*⁴ Eğer adın riss ise ve gülemiyorsan... Bir oyuncak bebeğin yiyecek olduğunu söylemek aynı şey değil mi?: si te llamas reír y no puedes reír... ¿No es lo mismo que decir que una muñeca es comida?