Le chasseur les amena dans une clairière au nord de l'arbre natal, des rubans de fumée s'élevaient sous la couronne des arbres, tachant le bleu tendre du ciel. Quelque part dans le fourré, il y avait une chute d'eau. Elle rugissait et s'agitait tandis que l'eau tombait contre les rochers, soulevant des montagnes d'écume jaunie. Alva se souvient que sa tante Na'vi l'y avait emmenée une fois lorsqu'elle apprenait encore à pêcher.

" As-tu apporté ton arc ? " chuchota Tsu'tey.

Alva secoue la tête. " Je l'ai laissé à Tru'iel pour qu'il le polisse. T'a-t-il dit ce qui s'est passé ? "

" Une meute de skypeople, " il a craché le mot, " a attaqué un de nos lieux de pêche en bas de la rivière. "

" Des enfants ?"

" Non ."

" Etudiants ?"

" Beaucoup." Tsu'tey a dit, les yeux durs fixés fermement dans un regard furieux, les doigts s'agitant pour attraper une des flèches du carquois sur son dos. Elles étaient fraîchement décochées et trempées dans assez de neurotoxine pour arrêter n'importe lequel de ces humains d'une seule flèche.

Une douleur aiguë et un goutte-à-goutte paresseux de rouge provenant de marques en forme de croissant lui firent relâcher ses mains serrées, et elle se mit à tripoter les bracelets. Le tintement clair des métaux et des boiseries qui s'entrechoquent lui permet de se concentrer sur l'absence de cris et de coups de feu.

Une attaque typique de la RDA consistait en un groupe de soldats musclés, dans des exopacks ou des combinaisons AMP, qui attaquaient tous ceux qu'ils rencontraient avec un préjudice extrême. Leur arme de prédilection était presque toujours un fusil, car les indigènes étaient bien supérieurs en combat à mains nues et leur connexion avec Eywa leur permettait de se déplacer dans leur environnement d'une manière physiquement impossible pour les hommes nés sur terre.

" Se cachent-ils ? "Elle demanda au chasseur, une lueur d'espoir se glissant dans ses mots. Il n'y avait aucune perturbation dans son lien avec Eywa, aucun éclair de douleur dans son âme.

" Oui, dans les arbres." Le chasseur fit un bref signe de tête vers l'un des arbres les plus grands et les plus robustes.

Une vague tache bleue surgit de sous une grande feuille en surplomb, leur faisant signe avant de disparaître à nouveau. Alva s'apprêta à lui faire un signe de la main lorsque Tsu'tey, sans quitter la ligne des arbres des yeux, la repoussa vers le bas, suivi d'un coup de queue contre l'arrière de sa cuisse.

"Non", lui a-t-il dit en anglais. "Ils vont voir."

"Tu devrais parler anglais plus souvent. C'est agréable. J'aime ça." Elle a dit en frottant le point sensible.

Il s'est moqué, les oreilles touchant les côtés de sa tête. Il l'a frappée à nouveau, et encore une fois quand elle a protesté, et une troisième fois quand elle a voulu le frapper à son tour.

"Bien !" Elle a tourné son nez en l'air, les bras croisés contre sa poitrine. "Sois ennuyeux, vois si ça m'intéresse."

La poignée en os noirci de la dague de Tsu'tey lui fut offerte par le guerrier lui-même, elle ne savait pas si c'était le début d'une excuse tacite ou une arme pour le combat à venir. Il était difficile de savoir avec 'Sey, ses véritables pensées restaient souvent inexprimées et étaient plutôt canalisées dans des cadeaux ou une légère lueur au coin des yeux. Néanmoins, elle l'accepta avec un sourire brillant et plein de dents, qui avaient toutes envie de retrouver sa peau. Elle inclina la tête et pressa deux doigts contre la courbe de son biceps en guise de remerciement silencieux, traçant momentanément les lignes de ses muscles maigres.

Tsu'tey fit un signe de tête au guerrier et le voyage avança lentement, se rapprochant de la forêt. Alva n'était pas sûre des intentions de son guerrier ou si elle était sur le point de faire le dernier pas vers la falaise et de le rejoindre dans le cycle sans fin de la douleur et de la souffrance. Il avait grandi avec le poids d'un million d'âmes sur ses épaules, prenant leur chagrin lorsqu'elles ne pouvaient plus le porter seules, mais ce n'était pas le cas d'Alva. Elle avait été laissée avec les souvenirs d'un peuple entier lorsque son village avait été détruit et sur son chemin vers elle, elle les avait presque tous abandonnés, laissant leurs coutumes, leur langue derrière elle.

Ils parvinrent jusqu'à la forêt sans se faire remarquer.

" Je vais à gauche, Filä va à droite. "Tsu'tey lui chuchota, repoussant quelques tresses derrière son oreille, le pouce s'égarant derrière pour appuyer sur la douceur de sa joue. Leur affection était encore si nouvelle... quelque chose qui n'était pas encore admis à voix haute dans les domaines qui comptaient. "Tu guideras les élèves jusqu'au kelutral. Je vous y retrouverai. "

Elle acquiesça, même si elle ne voulait pas le perdre de vue. " Sois fort, mon guerrier. "

Il acquiesça, cherchant quelque chose dans ses yeux avant que lui et Filä ne partent chacun de leur côté. Alva déglutit durement, sentant que le gros morceau était coincé là, avant de se diriger vers l'arbre dans lequel elle avait vu l'enfant. 

Plus elle s'enfonçait dans la forêt dense et épaisse, moins elle entendait de sons, comme si quelqu'un lui avait mis une paire d'antibruit sur les oreilles. Mais le vrombissement d'une machine qui soulève sa jambe et le bruit sourd suivi d'une secousse étaient indéniables, même au milieu de la confusion. Elle n'était pas seule et elle se maudit d'avoir oublié la raison même de leur présence.

Alva se colla contre l'arbre le plus proche, retenant sa respiration alors que le soldat de la RDA passait devant elle. Ce n'est que lorsque le bruit s'est éloigné qu'elle s'est hissée le long des fines branches de l'arbre, sautant rapidement sur l'arbre voisin qui s'est plaint sous son poids.

Imitant un oiseau, elle a appelé les étudiants perdus. Le son résonnait dans toute la forêt, il était donc impossible qu'ils ne l'entendent pas, et c'était un son enseigné à tous les enfants du clan au cas où ils auraient besoin d'aide - leur version du SOS si vous voulez. Une seconde ou deux plus tard, l'appel de réponse arriva. Trois appels plus légers du même genre suivis de trois petites têtes na'vi surgissant de derrière les feuilles d'un arbre à une certaine distance.

Elle les appela à nouveau pour leur faire savoir qu'elle les avait entendus et ils disparurent à nouveau sous le couvert. Alva se précipita le long de l'arbre, en chute libre plus longtemps qu'elle n'aurait dû, mais elle devenait de plus en plus téméraire en se dirigeant vers les enfants. Elle gardait toujours ses oreilles ouvertes pour tout signe des idiots armés qui erraient dans la forêt, mais elle ne s'arrêtait pas aussi souvent qu'au début.

Il ne fallut pas longtemps avant qu'elle ne trouve l'arbre dans lequel les enfants se cachaient, et alors que le soulagement remplissait son cœur douloureux et qu'elle se préparait à un autre long saut, une grande main s'enroula autour de sa queue et la tira hors de l'arbre où elle se trouvait.

Elle tomba sur le sol avec un bruit sourd et douloureux, des éclairs de douleur brûlante irradiant de ses côtes jusqu'au milieu de son dos. Le bout de ses orteils picote lorsqu'elle essaie de se mettre à quatre pattes.

"Qu'est-ce qu'on a là ?" Un accent du sud de l'Amérique grondait au-dessus d'elle, avec une légère nuance mécanique due aux filtres. "Si ce n'est pas notre voisin indigène."

Alva a toussé lorsque l'homme a enroulé une main de l'AMP autour de sa taille étroite, resserrant sa prise lorsqu'elle a craché pour respirer. Ses doigts ont creusé dans le métal qui l'emprisonnait, grattant contre les creux et les crevasses dans l'espoir de trouver une faiblesse, mais le soldat a seulement ri quand elle, dans son désespoir, a fait couler le sang de son grattage frénétique, resserrant sa prise encore plus quand elle a perdu ongle après ongle quand il a fait certains mouvements qui les ont piégés là.

"Laisse-moi partir !" Elle lui cria, abandonnant son grattage pour frapper sur le dôme de verre qui le protégeait d'eux. "Laisse-moi partir !"

"Pas la moindre chance, ma chérie." L'homme a secoué la tête.

Alva se contracta dans son emprise, donnant des coups de pied à tout ce qu'elle pouvait trouver, criant "laissez-moi partir" encore et encore alors que ses coups augmentaient en puissance. Mais rien n'était suffisant pour briser le verre ou les jambes de métal forcé, ce qui lui valut des articulations en sang et un pied engourdi. Alors que ses efforts diminuaient, sa prise se resserrait jusqu'à ce qu'elle puisse entendre le craquement des os, une peur froide et paralysante s'emparant d'elle.

Sa tête pencha sur le côté, des taches noires dansant sur les bords de sa vision alors que l'emprise de l'homme ne se relâchait pas. Si elle n'avait pas été aussi affaiblie par son absence, elle aurait pu se battre davantage, mais elle avait dépensé trop d'énergie à prendre des raccourcis dans les arbres sans faire attention à ce qui se passait en dessous. Les arbres sont sûrs, mais pas toujours, fit-elle en écho à une pensée qu'elle avait eue il y a longtemps.

Soudain, la tête d'une flèche a traversé la poitrine de l'homme, le faisant lâcher prise dans son choc. L'homme s'est retourné pour faire face à... Tsu'tey qui tira une autre flèche dans le crâne de l'homme, ricanant tandis que la grosse machine se renversait, les légers mouvements des bras et des jambes étant le seul signe que l'homme était vivant avant que cela ne s'arrête aussi.

Les yeux d'Alva s'élargirent. "Derrière toi", dit-elle en râlant, une main ensanglantée essayant désespérément de désigner le soldat de la RDA qui se faufilait derrière lui. Mais Tsu'tey n'écoutait pas ses avertissements rauques, trop concentrée sur ses blessures et croyant que le craquement du feuillage sous un pied lourd était le bruit des enfants qui descendaient de l'arbre vers eux.

Dans un acte de désespoir, Alva saisit le couteau de Tsu'tey de son fourreau sur le côté de sa cuisse, et avec les dernières forces dont elle disposait, elle le lança vers le soldat portant un exo-pack derrière lui. Elle a retenu son souffle. Elle l'a manqué. Alva ne savait pas si c'était de la déception ou du soulagement qui la traversait alors, mais elle ne se souciait pas de le savoir, c'était suffisant pour alerter Tsu'tey du danger.

Les yeux de Tsu'tey s'agrandirent également et il se retourna pour voir sur quoi elle l'avait lancé, grognant au fond de sa gorge quand un autre humain surgit derrière lui. Il attrapa son couteau et en un mouvement gracieux l'avait enfoncé directement dans le cœur de l'homme, le tordant avec une cruelle insensibilité lorsque le sang dégoulina de la bouche de l'homme et sur ses mains.

"Ai, kalweyaveng." Il cracha sur le soldat, retirant son couteau du cadavre avant de se précipiter vers Alva.

Elle avait réussi à se pousser contre un arbre quand il l'a rejointe. "Bonjour, mon guerrier ", Alva l'accueillit avec un sourire éclatant, malgré la douleur. "Je pensais que tu devais aller à gauche. "

" C'est ce que j'ai fait. " Il a dit. " La gauche m'a conduit ici. "

Il l'a attrapée par les épaules, la déplaçant aussi lentement que possible pour pouvoir la bercer contre sa poitrine, son nez reposant contre son sternum. Les souffles chauds dansant sur la peau étaient un rappel constant de sa présence lorsque le présent commençait à se mélanger au passé. Le silence tendu s'est transformé en cris forts et en échos de balles tirées, la peau sans défaut marquée seulement par des bleus est devenue plus sombre et couverte de sang.

" Je serai en pleine forme après une semaine de sommeil. "Elle parvint à glousser avant qu'une forte quinte de toux ne vienne secouer sa poitrine, l'arrachant à sa vision. " Ou deux." Alva ajouta, les doigts inclinant son visage vers le bas pour le poser sur le sien.

" Tu étais censée utiliser le couteau, petite feuille, pas le jeter. "Il murmura contre ses cheveux, se laissant guider là où elle voulait qu'il soit. " J'en avais un autre. "

" Idiot, idiot, 'Sey, " elle gloussa doucement contre lui, " J'ai toujours été d'accord pour que tu sois là. Le couteau, c'était pour que tu regardes derrière toi. Tu n'as pas écouté mon avertissement, " l'a-t-elle grondé.

" Je ne pouvais pas l'entendre. "

" Tu devrais demander à Ngeha de regarder tes oreilles alors. Je suis sûr que même Grace dans son laboratoire m'a entendu te crier dessus."

Il y eut un léger décalage puis il se détacha d'elle, ses grands yeux jaunes ne manquant pas une seule nouvelle blessure sur son corps ; chaque nouvelle ecchymose marquant la longueur de son torse, chaque ongle arraché et chaque tache de sang entachant le bleu. Mais il n'avait pas besoin de plus de chagrin et de regret dans son cœur et son âme, et ainsi Alva se déplaça à travers la douleur, se levant devant lui.

" Rentrons à la maison." Elle lui dit, lui offrant la meilleure de ses mains, mordant la grimace alors qu'il s'y accrochait.

Les enfants descendirent de l'arbre et se rassemblèrent autour du couple, pleurnichant doucement à sa vue, ce à quoi elle leur donna un coup de queue lorsqu'ils commencèrent à s'agiter autour d'elle en un grand cercle de petites mains et de grands yeux tristes.

"A la maison", répéta-t-elle en poussant le chef du petit groupe hors de la forêt, ses mains fermement posées sur ses épaules. Habituée depuis longtemps à la douleur, Alva n'était pas novice pour la repousser dans les profondeurs sombres de son âme jusqu'à ce qu'il soit temps de s'y noyer.

Ils étaient presque arrivés au kelutral lorsque ses jambes lâchèrent et qu'elle tomba au sol, sans vie, alors qu'on l'arrachait à son corps d'Avatar. La dernière chose qu'elle entendit fut le souffle choqué des enfants et de Tsu'tey avant que tout ne devienne noir.

Alva revint à elle avec un grand souffle, ses mains s'agrippant à la chemise au-dessus de son cœur battant la chamade. Elle a à peine réussi à se pencher sur la nacelle avant que des vomissements aigrelets ne lui montent à la gorge. L'un des assistants se précipite avec un seau mais arrive une seconde trop tard et se retrouve avec les mains couvertes comme preuve de son effort. Elle s'est retirée, ayant l'air un peu verte à présent.

"Qu-Quoi ?" Alva croasse, en fermant les yeux. "Pourquoi ?"

Elle appuya son visage sur la surface froide de la nacelle, la douleur fantôme de ses blessures Avatar se mélangeant à la nausée et au mal de tête. Le contact froid l'aida un peu, mais aussi vite qu'il apaisa la chaleur brûlante, elle disparut, la tête tirée en arrière par une prise ferme sur ses cheveux.

"Alva", quelqu'un tenait son visage dans ses mains, les pouces effleurant ses pommettes. "Hé, hé, Alva. Qu'est-ce qui ne va pas avec elle ? !"

"On t'a dit de ne pas la débrancher, espèce de crétin absolu", ricane une voix féminine. "Vous avez de la chance qu'il n'y ait pas de dommages permanents avec la façon dont vous l'avez déchirée ici. Le cerveau humain est si incroyablement sensible, vous ne pouvez pas simplement tirer dessus quand vous voulez l'emmener ailleurs !"

"Tu vas bien, Alva ?" Il lui a demandé.

Elle s'est moquée. "Non. J'ai l'impression que ma tête est en train d'exploser."

"Je suis désolé, mais il faut qu'on parle."

Alva a forcé ses yeux à s'ouvrir. Une tache de peau pâle et de cheveux clairs se déplaçait devant elle, quelque chose d'informe et sans visage clair. Sa vision a tourné et elle a gémi. La forme se rapprocha à nouveau, elle le vit la toucher avant de le sentir. Elle se sentait familière mais ses pensées confuses ne pouvaient pas encore séparer ce monde de l'autre, une pression inconfortable se développant dans le bas de son dos, là où sa queue était censée être écrasée.

"Parker ?" Elle a demandé, en plissant les yeux.

Son frère a hoché la tête, les formes vagues se fondant ensemble et formant le corps qu'elle savait être le sien. Puis ses yeux se sont tournés vers la femme rousse qui fumait derrière lui, le mégot d'une cigarette serré entre ses doigts, le bout brillant faiblement de lumière.

"Pourquoi Grace est-elle ici ?"

"Pourquoi, à votre avis ?" Grace a soufflé. "Max m'a envoyé le rapport sur ton petit projet après les heures. Vraiment ? Il fallait vraiment que tu te mettes à dos lui ?" Les mots de la femme étaient durs, mais Alva a cru y déceler un sentiment de fierté.

Alva a gloussé. "Maman m'a toujours dit de jeter les jouets que je n'utilisais pas, et Quaritch a plus qu'assez de pièces de rechange cachées."

Parker a tiré sur ses cheveux. "Oublie les combinaisons AMP ! Il ne s'agit pas d'eux, il s'agit de toi et de ton petit copain alien qui ont tué deux des SecOps qui sécurisent ce secteur. Vraiment, Alva ? Les combinaisons, je peux expliquer ça par des défaillances techniques, mais ça ?"

"Ça ne pouvait pas attendre ce soir ?"

"Non, non, ça ne pouvait pas !" Il a nié. "Tu m'as dit que tu étais en sécurité dehors. Tu m'as promis que tu resterais hors de danger. C'était notre accord. C'était la seule raison pour laquelle je t'ai laissé quitter cet endroit."

"La seule raison." Elle a répété, la voix plate. "J'aurais été en sécurité avec mon guerrier si tu n'avais pas envoyé ces soldats à sa poursuite. Le seul danger pour moi là-bas, ce sont vos chiens."

Parker se pinça l'arête du nez. "Ce n'est pas la question, Alva. Ecoute," il s'est penché en avant, pointant son doigt sur elle, "nous avions un accord, toi et moi. Je te laisse quitter la base dans ton corps d'Avatar et tu restes en sécurité. J'ai été plus que généreux avec ça. Tu as dit que tu voulais partir avec Grace, j'ai dit à condition que tu emmènes un de mes hommes avec toi. Tu as dit que tu voulais vivre comme l'un d'entre eux, j'ai dit oui mais... ?"

"Je rentrerais directement à la maison si j'étais blessé." Elle a terminé la phrase. "Je ne pensais pas que ça s'appliquait aux incidents de ton propre chef, mon frère."

"Je t'ai donné un doigt et tu as pris ma main entière."

"Eywa fournit."

"Qu'est-ce que ça veut dire ?" Il a demandé. "Alva ? Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ? Hé, toi, apporte-moi le récipient jaune qui est sur mon bureau. Maintenant." Parker a fait claquer son doigt à l'un des assistants techniques qui l'avaient suivi dans la salle de liaison. L'assistant a hoché la tête et s'est précipité hors de la pièce dans un flou de vêtements sombres et d'odieux cheveux roses.

"Non, attendez, hé, quoi ?" Grace a protesté. "Maintenant, qu'est-ce que ça veut dire ? Elle ne va pas reprendre ces drogues, Parker. Tu as vu ce qu'elles ont fait la dernière fois."

Alva s'est balancée d'avant en arrière avant de se redresser dans la nacelle. Ses bras tremblaient sous l'effort, menaçant de céder à tout moment. Elle fit vibrer ses orteils dans les chaussettes jaunes, mais comme les picotements ne s'estompaient pas, elle sauta à terre. Trébuchant un peu, elle parvint à se stabiliser avec une main lancée pour s'accrocher à l'une des tables roulantes.

"Bye !" Elle s'éloigna en boitant de son frère et de Grace, la table servant de support à la marche lorsque ses jambes continuaient à trembler, pas tout à fait prêtes à supporter à nouveau tout son poids.

Parker a soupiré. "Reviens ici."

"Non ! Au revoir ! Eywa vous bénit tous !"

"Alva !" Grace a passé un bras autour de sa taille. "Qu'est-ce que tu fais ?" Elle a sifflé quand les deux se sont un peu éloignées de son frère. "Tu fais ça maintenant ? Tu vas avoir ton cul renvoyé à la maison à la prochaine rotation."

"Il ne le sera pas." Elle a dit, "là où l'un va, l'autre suit."

"Je pense que tu donnes trop de crédit à ton frère sur ce point." Grace a prévenu.

Alva a gloussé. "Je sais, mais dès que je me serai avoué qui il est vraiment, tout s'écroulera. Je pense que je vais apprécier d'avoir un frère pour un peu plus longtemps, même s'il est imparfait."

"Défaillant est un euphémisme." Grace murmure, guidant Alva et sa table grinçante hors de la salle de liaison et dans le laboratoire. Max supervisait quelques plantes ressemblant à des cactus en train d'être transférées dans des pots plus grands et Alex était allongé à plat ventre sur le sol dans un coin.

"C'est compliqué."

Trudy les a rejoint alors qu'ils marchaient dans le couloir extérieur. "Où allons-nous, patron ?"

"Selfridge est allé trop loin, donc on se barre d'ici. Ramenez-nous à la maison, Trudy."

______________________________________

Coucou, alors je suis à jour sur les traductions. Je vais prendre le temps de corriger les chapitres précédents parcequ'ils en ont vraiment besoin.
La dernière publication de ChibsAndChill date de se mois ci et j'attends la suite avec impatience alors pas de soucis je vous assure que le jour où la suite je vais m'empresser de le traduire.
Au vu du nombre d'étoiles que je reçois l'histoire à l'air de vous plaire autant qu'à moi.