"'Di chúc và di nguyện cuối cùng của Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore'... Vâng, ở đây rồi... 'Cho Ronald Bilius Weasley, ta để lại Tắt sáng của ta, với hy vọng rằng cậu sẽ nhớ đến ta mỗi khi sử dụng nó.'"

Scrimgeour lấy ra từ chiếc túi một vật mà Hermione chưa từng thấy trước đây. Nó trông giống như một chiếc bật lửa bạc. Scrimgeour cúi người về phía trước và đưa Tắt sáng cho Ron, người nhận lấy và xoay nó trong tay, trông có vẻ sững sờ.

"Đó là một vật phẩm quý giá," Scrigmeour nói, nhìn Ron chăm chú. "Nó thậm chí có thể là độc nhất vô nhị. Rõ ràng, nó là do chính Dumbledore thiết kế. Tại sao ông ấy lại để lại cho cậu một vật phẩm hiếm có như vậy?"

Ron lắc đầu, trông đầy bối rối.

"Dumbledore đã dạy hàng ngàn học sinh," Scrigmeour tiếp tục. "Vậy mà, những người duy nhất ông ấy nhớ đến trong di chúc là ba người các cậu. Tại sao lại như vậy? Ông ấy nghĩ cậu sẽ dùng Bộ Tắt Sáng của mình vào việc gì, cậu Weasley?"

"Chắc để tắt đèn thôi," Ron lẩm bẩm. "Còn có thể làm gì với nó nữa chứ?"

Rõ ràng là Scrigmeour không có gợi ý nào. Sau khi nheo mắt nhìn Ron một lúc, ông quay lại với di chúc của Dumbledore.

"'Để lại cho cô Hermione Jean Granger, tôi tặng bản sao của 'Chuyện Kể Beedle the Bard' và 'Lịch Sử Hogwarts', với hy vọng rằng cô sẽ thấy chúng thú vị và bổ ích.'"

Scrigmeour rút ra từ chiếc túi một quyển sách nhỏ trông cổ xưa như Bí Mật của Nghệ Thuật Hắc Ám ở trên gác, và một quyển sách lớn hơn, quen thuộc. Hermione lặng lẽ nhận lấy chúng từ tay Scrigmeour. Cô đặt sách lên đùi và nhìn chăm chú. Tiêu đề 'Chuyện Kể Beedle the Bard' được viết bằng chữ rune. Một giọt nước mắt lăn dài trên má cô, rơi xuống sách, để lại một vệt đậm ướt át.

"Tại sao cô nghĩ Dumbledore để lại cho cô những cuốn sách đó, cô Granger?" Scrigmeour hỏi.

"Ông ấy... ông ấy biết tôi thích sách," Hermione đáp, giọng nghẹn ngào, vừa lau nước mắt bằng tay áo.

"Nhưng tại sao lại là những cuốn sách đặc biệt này?"

"Tôi không biết. Chắc ông ấy nghĩ tôi sẽ thích chúng."

"Cô có bao giờ thảo luận với Dumbledore về mật mã hay bất kỳ cách thức nào để truyền tin bí mật không?"

"Không, tôi chưa bao giờ," Hermione nói, vẫn đang lau nước mắt bằng tay áo. "Và nếu Bộ đã không tìm thấy bất kỳ mật mã nào trong những cuốn sách này sau ba mươi mốt ngày, tôi cũng không nghĩ mình sẽ tìm được." Cô cố nén một tiếng nức nở. Ron loay

"Gặp bọn  ở trên , sau khi mọi người đã đi ngủ," Harry thì thầm vào tai cô trong khi họ giúp bà Weasley khôi phục lại khu vườn về trạng thái bình thường.

Khi Hermione nhẹ nhàng bước vào phòng gác mái, Ron đang kiểm tra Bộ Tắt Sáng của mình, còn Harry đang cho đồ vào túi da mokeskin của Hagrid. "Muffliato." Cô vung đũa phép về phía cầu thang.

"Tớ tưởng cậu không ủng hộ câu thần chú đó?" Ron hỏi.

"Thời thế thay đổi," Hermione đáp. "Giờ thì, cho bọn tớ xem Bộ Tắt Sáng đó đi."

Ron lập tức làm theo. Cậu giơ nó lên trước mặt, rồi nhấn nút. Chiếc đèn duy nhất mà họ đã thắp lên lập tức tắt ngóm.

"Vấn đề là," cô thì thầm trong bóng tối, "chúng ta có thể đã làm điều đó với Bột Tối Pruvian."

Có một tiếng "click" nhỏ, và quả cầu ánh sáng từ chiếc đèn bay trở lại trần nhà, chiếu sáng lại cho tất cả.

"Nhưng vẫn hay," Ron nói, có chút phòng thủ. "Và theo những gì họ nói, Dumbledore đã tự mình phát minh ra nó!"

"Tớ biết, nhưng chắc chắn ông ấy không thể chỉ để cậu trong di chúc của mình chỉ để giúp chúng ta tắt đèn chứ!"

"Cậu nghĩ ông ấy có biết Bộ sẽ tịch thu di chúc của ông ấy và xem xét mọi thứ ông ấy để lại cho chúng ta không?" Harry hỏi.

"Chắc chắn rồi," Hermione đáp. "Ông ấy không thể nói lý do tại sao lại để lại những thứ này trong di chúc, nhưng điều đó vẫn không giải thích được..."

"Tại sao ông ấy không thể cho chúng ta một gợi ý khi còn sống?" Ron hỏi.

"Đúng vậy," Hermione nói, vừa lật từng trang của 'Chuyện Kể Beedle the Bard'. "Nếu những món đồ này đủ quan trọng để truyền lại ngay trước mắt Bộ, thì chắc chắn ông ấy phải cho chúng ta biết lý do... trừ khi ông ấy nghĩ rằng điều đó là hiển nhiên?"

"Thế mà ông ấy đã nghĩ sai," Ron nói. "Tớ luôn nói ông ấy bị điên. Thông minh và mọi thứ, nhưng cũng điên rồ. Để lại cho Harry một chiếc Snitch -... cái quái gì vậy chứ?"

"Tớ không biết._."

Hermione lắng nghe họ như một tiếng ồn nền  khi cô đặt 'Chuyện Kể Beedle the Bard' sang một bên và cầm  'Lịch Sử Hogwarts'. Cô lật qua các trang, không thấy điều gì mới.

"Ow!" Cô kêu lên khi ngón tay bị cắt bởi giấy.

"Có chuyện gì vậy, Hermione?" Ron hỏi, trượt xuống ngồi bên cạnh cô trên chiếc ghế cũ kỹ, đã mòn.

"Chỉ là một...," cô ngắt lời mình khi quyển sách bỗng nhiên phát ra ánh sáng vàng nhạt. Chẳng bao lâu sau, ánh sáng tắt ngóm và Hermione lại có thể nhìn thấy quyển sách, nhưng giờ thì nó không còn là một quyển sách nữa. Trong lòng cô giờ chỉ có hai bức thư và một chiếc Đồng Hồ Thời Gian. Một bức thư ghi tên cô, còn bức thư kia dành cho Dumbledore.

"Tại sao Dumbledore lại để lại cho chính mình một bức thư?"

"Tớ không biết," Hermione đáp. Cô nhặt bức thư gửi cho mình và mở nó ra với những ngón tay chắc chắn. Bức thư được viết bằng nét chữ thanh lịch, uốn lượn của Dumbledore.

Cô Hermione Jean Granger,

Bây giờ, cô đã tìm ra những nội dung bí mật đã được biến hình thành 'Lịch sử Hogwarts'. Tôi đã làm phép cho quyển sách này để nó có thể tiết lộ nội dung thật của nó khi tiếp xúc với máu của cô.

Tôi để lại cho cô Đồng Hồ Thời Gian của tôi. Nó dành cho cô sử dụng khi mọi hy vọng dường như đã cạn kiệt. Hãy sử dụng nó như một phương án cuối cùng. Tôi đã cài sẵn Đồng Hồ để đưa cô đến thời điểm mà cô cần nếu và khi nó được cần đến. Tôi biết cô sẽ tìm ra cách để giải quyết, cô gái thân mến.

Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore.

"Cái quái gì vậy!" Hermione không thể không đồng tình với lời nói của Ron.
___𓆝 𓆟 𓆞 𓆝 𓆟___

hiện tại lúc mà tui dịch xong thì đã là 23h54 rồi ദ്ദി ༎ຶ‿༎ຶ)
bình thường thì sốp không có ngủ muộn vậy đâu, nhưng mà đây là tác phẩm dịch đầu tay của sốp nên sốp sẽ rất chăm chút vào nó ạ ໒꒰ྀི' ˘ ' ꒱ྀིა nên là bạn nào mà mang truyện sốp dịch sang cho wep lậu là con truym nhỏ bé này của sốp tổn thương lắm á 🥹
_mà sốp dịch có gì bị cấn, sạn quá thì mọi người hoan hỉ và góp ý cho sốp nhaaaaa

                                      ⋅˚₊‧ ୨୧ ‧₊˚ ⋅