Reposez-vous maman

au coin de la cuisine

votre petit menton descendu vers le

coeur chaud

qui nous aurait longtemps gardé.

Petite arrière-grande-mère,

vous veillez sur la poêle

entourée d'odeurs de légumes

saine et sauve

comme il le faut

tout en dormant.

Voila la chatte,

Eric,

nommée trop tôt,

bien consciente

de la poule

et de moi.

Eric

ronde comme un gâteau

votre couverture

qui reigne sur tout,

de vous et de moi

et de notre repos.

J'avance

d'un cheveux

passant a ça de venir

pour mieux vous voir

et recevoir

votre bénédiction.

Sans courage

je sors

sans me sauver

souris que je suis

qui vous adorais.

Plus grand un jour

je me dis

je vous le dirai

petite maman

chignon tout blanc

au coin de la cuisine.

Que je vous aimais.

*************************************

Moustaki, 'Votre fille a Vingte Ans -  n'est plus disponible

Ferrat, 'Le Temps des Cerises' 

*************************************

Little White Chignon / Mother's Day

Rest cosily maman

in the corner of the kitchen

your little chin reclining near

the warm heart

you guard us with.

Little great grandmother

You watch the pan

safe and sound in the

wholesome smell of vegetables simmering

just as it should be

all the while sleeping

There is the cat

Eric

well-aware of the chicken

and of me.

Eric

round and rumbling like a cake

your coverlet

king of all

of you and me

and our rest.

I advance

by a whisker

so close to coming to you

to be near you

for your loving blessing

Too scared,

I leave

mouse that I am

who adores you.

When I am bigger

I tell myself

I will tell you

little maman

hair in a white bun

in the corner of the kitchen.

How much I loved you.

It is really impossible for me to catch all the word play, double entendre and the referencing in this poem, but this is the gist of it in English, sorry  I couldn't do it better.