Đức Phật và nàng

Tên gốc: Không phụ Như Lai không phụ khanh

Thể loại : xuyên không, lãng mạn, HE...

Tác giả: Tiểu Xuân (Tên thật Chương Xuân Di)

Dịch giả: Lương Hiền

Công ty phát hành: Tiền Phong Nhà xuất bản Văn học ấn hành Xuất bản tháng 03/2012 

Giới thiệu :

Những lời bình về cuốn tiểu thuyết “Đức Phật và nàng”:

- “Dư vị ngọt ngào của cuốn sách an ủi rất nhiều cõi lòng đang rối bời vì mỏi mệt của tôi.”

- “Cuốn sách của Tiểu Xuân, tựa hồ bàn tay kì diệu, xua tan lớp bụi thời gi­an, tái hiện những diện mạo sống động từ quá khứ”.

- “Được thấy họ vui cười, than khóc, được thấy họ hạnh phúc, đau khổ, bất chợt có ảo giác mình đang hiện hữu ở thời đại ấy”.

- “Mười năm lại mười năm, đời người có được bao lần mười năm để chờ đợi? Vậy mà tác phẩm cho thấy, chờ đợi cũng là một nét đẹp quyến rũ của tình yêu, được xây đắp bởi chân tình và đức tin”.

- “Ra­ji­va vẫn bình thản trước tháng năm, chờ đợi cô gái mà vì nàng Ra­ji­va tình nguyện bị đày xuống, dù là tầng sâu nhất của địa ngục.”

- “Đó là thứ tình cảm rất đời, không yêu không giận không xúc cảm, sao có thể từ tâm, sao có thể bác ái, sao có thể phổ độ chúng sinh”.

*****

Tác giả Tiểu Xuân (tên thật: Chương Xuân Di) tốt nghiệp chuyên ngành ngoại ngữ tiếng Anh, có bằng MBA) từng giữ cương vị giám đốc kinh doanh cho doanh nghiệp nằm trong Top 500 công ty hàng đâu Trung Qụốc. Hiện giữ chức vụ CEO của một doanh nghiệp nước ngoài có trụ sở tại Ninh Ba, Trung Quốc.

Châm ngôn sống: đọc vạn cuốn sách, đi vạn dặm đường, nghe vạn chuyện đời.

Đam mê lớn nhất trong cuộc đời cô là được một mình ngao du bốn biển.

Đã xuất bản tiểu thuyết “Đức Phật và nàng”, “Mười năm yêu và sống”.

Cô đã lưu lại dấu chân của mình qua hầu hết các quốc gia châu Phi và châu Á, các danh thắng nổi tiếng, các cánh rừng nguyên sơ, các đỉnh núi kỳ vĩ khắp thế giới.

Trích lời giới thiệu của đọc giả

ha_noi_buon

Đây là câu truyện nói về tình yêu của một vị Đạt ma và 1 cô nàng đến từ thế kỷ 21. Tình yêu của chàng dành cho phật tổ ngày càng giảm đi và tình yêu dành cho nàng ngày càng lớn, lớn tới mức sau đó đã chiếm trọn trái tim chàng.

Tác giả viết truyện là người có hiểu biết rộng và có những cái nhìn sâu sắc nên khi đọc bạn có cảm giác mình đang là người chứng kiến, người trải qua những thăng trầm cảm xúc của nhân vật. Truyện hay tới mức bạn sẽ phải nghẹn ngào khi đọc, nước mắt rơi mà bạn không biết, trái tim quặn đau như chưa bao giờ bị đau như thế, là cảm giác ngọt ngào thăng hoa khi nhân vật hạnh phúc.

Lời khuyên cho những ai có ý định đọc truyện này là không nên đọc. Không phải vì truyện không hay mà vì bạn cần có một trái tim khỏe để có thể đau đớn và chờ đợi cùng nhân vật.

Nếu ví cảm xúc của nhân vật là sa mạc thì cảm xúc đời thường của tôi đã trải qua hơn 30 năm chỉ là hạt cát.

GẶP HAY KHÔNG GẶP

Nàng gặp ta, hay không gặp ta

Ta vẫn nơi đây Không vui, cũng không buồn

Nàng nhớ ta, hay không nhớ ta

Tình vẫn nơi đây Không đến, cũng chẳng đi

Nàng yêu ta, hay không yêu ta

Yêu vẫn nơi đây Không tăng, không giảm

Nàng theo ta, hay không theo ta

Tay ta vẫn trong tay nàng

Mãi không buông

Hãy sà vào lòng ta

Hoặc là, cho ta một chỗ trong trái tim nàng

Yên bình yêu nhau

Trong niềm vui thầm lặng

***

Sau đây ta xin trích bài đề cử của bạn "michael" ở TTV:

Mấy hôm nay đọc truyện nào motip cũng giông giống nhau, nên lôi bộ “ Không phụ như lai không phụ khanh" ra đọc . Lần đầu tiên đọc xong truyện này, ta tự hứa với lòng sẽ viết đề cử, mà văn vẻ lủng củng và cái sự lười nên đến nay vẫn chưa viết, nhưng lần này đọc xong, không viết đề cử đúng là có lỗi với tác giả đã viết ra bộ truyện hay như thế, cũng có lỗi với bản thân bỏ ra thời gian đọc lại mấy lần ah. Nói nhiều như vậy các nàng đã thấy tình yêu của ta với bộ này rồi đó, một bộ truyện khiến ta nhớ mãi không quên 

Bối cảnh truyện diễn ra vào thời ngũ đại thập quốc, dựa trên câu chuyện có thật về cuộc đời của cao tăng Cưu Ma La Thập, một trong bốn người dịch kinh Phật nổi tiếng của Trung Hoa. Kể về cuộc đời gian truân của ông này, mối tình khắc cốt ghi tâm của ông với nữ chính( hic nam chính là cao tăng, khó dùng từ xưng hô để sao không thất lễ quá T.T giới hạn trong bài này ta cứ dùng anh thôi, vì là nam nhân vật chính anh tuấn tiêu sái của chúng ta, có gì mạo phạm, xin thứ lỗi, A di đà phật )

Vì là truyện xuyên qua nên mở đầu là nữ chính( Ngải Tình) kể về cơ duyên xuyên qua của mình, cô là sinh viên ngành lịch sử, có thể chất đặc biệt nên được tham gia vào một đội nghiên cứu xuyên qua, trải nghiệm và kiểm chứng lịch sử. Nhưng chưa ai xuyên thành công, ngay cả nữ chính, lần thứ ba mới xuyên qua được, nên lúc rớt trên sa mạc, nữ chính nghĩ coi như được đi máy bay miễn phí tới vùng Trung Đông nào đó thôi, sau đó được nam chính và đoàn tùy tùng cứu, cơ duyên của hai người bắt đầu từ lúc này, nàng làm thầy dạy tiếng Hán cho anh, còn anh dạy lại chị tiếng Quy tư ( hình như là Tây Vực , ta cũng không rõ) hai người ở chung từ từ nảy sinh tình cảm.. Xuyên suốt truyện là sự hỗn loạn của thời ngũ đại thập quốc, mở rộng Phật giáo từ Ấn Độ tới Trung Quốc. Sự giằng xé nội tâm của hai người, một bên là tình yêu, một bên lý tưởng. Từng câu nói của nam chính như khắc sâu vào lòng ta, nhiều khi rất sến nhưng nghe qua ta muốn khóc ah. Vì từ nhỏ trong lòng anh chỉ có Phật tổ, mở miệng câu nào cũng là kinh kệ, nhưng bóng hình nữ chính đã len lỏi vào lòng anh lúc nào không hay, đến khi anh phát giác thì đã quá muộn, không thể xóa nhòa. Anh là người rất tình cảm, đối với cha mẹ mình, em trai, với nữ chính. Nhưng vì thân phận, anh buộc phải lạnh lùng, đè nén cảm xúc nên mỗi lần anh thổ lộ, bộc lộ cảm xúc ta đều cảm động hết .

Sau này nữ chính còn xuyên qua xuyên lại mấy lần nữa, đều là tình thế bắt buộc chứ không có vô lí nhé. Mỗi lần nam chính chờ chị khoảng 10 năm  nhưng với nữ chính thì có mấy năm thôi, vì chị chọn thời điểm để trở về giúp anh vượt qua khó khăn. Mỗi lần nữ chính xuyên qua đều có trả giá ah, rất tội( Cụ thể mấy nàng đọc sẽ biết, chứ không như mấy nữ chính khác xuyên qua vèo vèo haiz) . Nữ chính tính cách hoạt bát, sáng sủa như ánh sáng mặt trời, rất mạnh mẽ, biết tiến thoái đúng lúc, không hề YY. Đối với tình cảm chị rất lí trí, lúc đầu có tình cảm với nc, nhưng chị biết mình không thể làm vậy, biết hai người không thể đến với nhau, nên thà cứ để nó chưa nở đã tàn. Sau này biết không thể trốn tránh, chị dũng cảm thừa nhận, dùng cách của mình đi yêu nc.

Truyện cũng có nhân vật phản diện, nhưng ta không ghét lắm, vì nếu không có những người đó thì với tính cách nam nữ chính, chắc sẽ chôn tình yêu đó trong lòng đến lúc chết. Sự tàn nhẫn của thời cuộc, thủ đoạn nham hiểm của kẻ cầm quyền đôi khi lại thành toàn một chuyện tình đẹp. Nam phụ cũng ok, một người là em trai nam chính, một người sau này lên làm vua

Tác giả hành văn rất tốt, ngôn từ không hoa mỹ nhưng rất trau chuốt, như dòng nước lúc lạnh lúc ấm rót vào lòng người, để đầu tư cho truyện, tác giả đã đi du lịch khắp các nước là cái nôi của Phật giáo như Ấn Độ, Tây Tạng, Nepal…cũng như đi gần hết Trung Quốc, Cuốn tiểu thuyết này được viết trong chuyến lữ hành, qua lời văn của tác giả, ta như hòa mình vào câu chuyện, khóc cười cùng nhân vật chính. Nàng nào thích truyện 3S( Sạch - Sắc - Sủng) không thể bỏ qua cuốn này nha, có thể nói truyện này đứng No.1 trong list yêu thích của ta. Các nàng hãy đọc để biết một cao tăng đức cao vọng trọng, một cô gái đến từ tương lai làm thế nào để vượt lên loạn thế, định kiến, sự kì thị của mọi người, để viết nên một chuyện tình kinh tâm động phách, vừa có được tình yêu, vừa hoàn thành sứ mạng của mình

" Thế gian sao được song toàn pháp

Bất phụ như lai bất phụ khanh"

(Hà : Có thể hỉu thế này  " Thế gian không có gì được song toàn - không phụ Như Lai không phụ Nàng)

P/s : Thật ra truyện đã được Dịch hoàn rồi( 2 quyển) , nhưng mà ta phải đánh chữ nên cũng ( hơi) lâu ~> Nàng nào không muốn phải đợi (lâu) thì có thể pm ([email protected]) ta gửi cho ebook - đã hoàn luôn 2 quyển. Còn nàng nào mà đọc trên điện thoại thì cố chờ ( :D ) naz ,ta sẽ đánh chữ nhanh nhất có thể a.