Author: AnnaM. Oliver

Translated by Ha Tien Nguyen

——————-

♥ Part XXXVII ♥

♥ Granger Đâu? ♥

"Tôi đang tự hỏi là lúc nào cậu mới chịu xuất hiện để làm vị cứu tinh đấy." Draco nói "Chúng tôi đã nhìn thấy cậu vào hang nhưng lại không biết những người khác cũng đến đây."

"Thế Hermione đâu?" Harry hỏi.

"Đừng lo lắng, cô ấy đang an toàn ở lại bệnh thất rồi. Cậu nghĩ là tôi sẽ mang cô ấy đến đây sao?"

"Không, Malfoy" Harry nói với vẻ bàng hoàng "Bồ đã đi cùng với bốn người dưới kia. Tôi đã đi theo họ đến đây. Bồ ấy đang ở đâu đó trong cái hang này thôi."

Nghe xong Draco cảm thấy như mình sắp chết đến nơi rồi. Cậu nhìn xuống căn phòng và lần này cảm giác khổ sở đang thực sự kéo đến. Mankin và Luna đã biến mất trong khi Michael, Dean và Padma cùng với Neville đã bất tỉnh vẫn đang còn nấp ở đằng sau những cái cột. Cả nhóm không hề nhận ra rằng Mankin và Luna đã mất dạng.

"Hai người họ biến mất rồi." Draco thì thầm.

Don dựa vào tường rồi nói "Có rất nhiều lối đi ở trong hang động này nhưng tất cả đều dẫn đến cửa hàng. Một trong số chúng ta phải đợi ở đây rồi một người nào đó canh phòng ở phía trước. Potter, em làm ơn đi xuống phía dưới rồi đưa mấy đứa nhóc đó ra khỏi đây sau đó hãy quay lại giúp chúng tôi. Anh thấy lần đầu tiên em vào đây không gặp phải vấn đề thì những lần khác cũng sẽ không sao đâu."

Thế là Harry đồng ý. Mặc kệ bề mặt đá sỏi của hang động, Harry trườn xuống trung tâm của căn phòng rộng lớn bên dưới. Ngay lập tức hành động đó thu hút sự chú ý của Michael rồi Harry ra hiệu cho Michael theo cậu. Michael nhìn quanh, sau khi đã chắc chắn là không có ai mới dùng bùa chú để nhấc bổng Neville lên, theo sau cậu ta là Dean và Padma. Sau đó Harry Potter dẫn đường cho bọn họ.

"Bước tiếp theo là gì nào?" Draco hỏi.

"Giờ thì chơi một chút nào, hãy theo anh." Nói rồi anh ta lại ra hiệu để Draco đi theo anh ta.

Họ tiến vào một con hầm hẹp với rất nhiều thứ vướng víu xung quanh cả hai do không gian quá chật hẹp. Cuối cùng họ đến được một căn phòng rộng lớn khác. Chiều cao của căn phòng này còn hơn cả căn phòng trước đó và ở phía bên kia thông với bên ngoài. Họ đang ở trong một căn phòng ngay dưới thác nước.

"Anh nói với Potter rằng không có con đường nào khác để thoát ra khỏi đây cơ mà."

"Thật sự là không có. Không có một pháp sư nào có thể thoát ra khỏi đây cả bởi hang động này không cho phép độn thổ và cũng không thể nhảy xuống từ cái hang mà còn sống xót khi vượt qua được thác nước. Tuy nhiên chuyện này không áp dụng với một chú chim. Chúng ta sẽ đợi ở đây. Anh biết là hắn ta sẽ sử dụng lối đi này." Don thuyết phục Draco.

"Không biết Hermione đang ở đâu." Draco nói lớn.

Don biết rằng Draco đang thật sự rất lo lắng cho Hermione "Anh chắc là em ấy đang an toàn. Neville và Michael sẽ không để em ấy gặp nguy hiểm nữa đâu."

Họ tiếp tục mai phục ở phía sau một tảng đá lớn và suy đoán của Don nhanh chóng thành sự thật. Luna đã tỉnh lại và đang bị Mankin tóm cổ kéo đi. "Nhanh lên Lovegood; chúng ta cần phải ra khỏi đây."

Hắn ta tiến đến chỗ thác nước khiến cả Draco và Don không thể nào nghe bất cứ một âm thanh nào nữa. Nhưng cả hai không thể nào tiếp tục chịu đựng những hành động của Mankin. Rõ ràng cô bé đang khóc và lắc đầu một cách dữ dội. Cô bé dùng tay để đẩy người của hắn ta ra và Don canh ngay lúc đó để xuất hiện, vẫn không quên căn dặn Draco đứng nguyên tại chỗ.

"Thả cô bé ra Mankin." Don ra lệnh.

« Tao không nghĩ thế đâu thằng người sói. Mày tưởng là tao không nhận ra con sói đó là mày sao. Mày và những đứa em của mày chứ không ai vào đây cả. » Mankin cười « Nói xem nào, mỗi lúc trăng lên mày và mấy đứa em ngu ngốc của mày có tru tréo không hả ? »

Don rút đũa phép ra và nỏi « Luna, qua chỗ anh nào. »

Mankin đẩy Luna đến chỗ Don rồi nói « Trả con bé này cho mày cũng được thôi bởi vì tao không muốn vừa trốn vừa phải gánh thêm cái của nợ này đâu. Cả hai đứa mày vẫn có thể nhảy xuống từ cái hang này mà. Có khi chết như thế sẽ dễ chịu hơn là chết một mình đấy. Tao cứ băn khoăn không biết cảm giác của con bé Granger đó là như thế nào khi nó chết và Draco Malfoy ở ngay sát bên nhỉ, Chúng mày đã quyết định khi nào tổ chức đám tang cho nó chưa ? »

« Câm miệng ! » Luna hét lên.

« Tôi không nghĩ vậy đâu Looney à. », Mankin nói « Mày thấy không, tao có thể chia sẻ bí mật nho nhỏ của tao cho hai đứa mày bởi vì cả đứa tụi bây sẽ mang theo bí mật đó xuống mồ. Con bé Granger đó vẫn chưa chết đâu. Nó uống phải độc dược của tao, một loại dược có thể làm người ta trông như đã chết rồi ấy. Mạch và tim của nó không còn đập, cũng không có hơi thở nhưng nó vẫn chưa chết. Chỉ trông có vẻ như đã chết rồi mà thôi. Nó vẫn nhận thức được mọi thứ xung quanh, những người khóc lóc vì cái chết giả của nó. Con bé đó vẫn sẽ biết được lúc nào người ta đưa nó vào quan tài rồi chôn sâu xuống đất. » Nói xong tên biến thái ấy cười một cách bệnh hoạn.

« Nói cho tao nghe đi Boot, có phải lúc mày cứu thằng nhãi Draco Malfoy đó thì nó đang khóc lóc vật vã vì cái chết của con người yêu của nó phải không ? Nó đã làm gì khi mày vào trong và kéo xác của con nhỏ đó ra vậy ? Nó có giành con nhỏ đó lại rồi nguyền rủa một cách điên loạn không ? Ôi tao ước là mình được chứng kiến cảnh đó. Chắc cũng giống lúc tao biết tin bố tao đã bị bọn tử thần thực tử giết thôi nhỉ. Một trong số bọn chúng là Lucius Malfoy đấy. »

Hắn ta vẫn chĩa đũa phép về phía Don và Luna. Don liền kéo Luna ra phía sau mình và chĩa đũa phép lại chỗ Mankin. Don từ từ bước giật lùi, đến gần bức tường và Draco đưa tay ra để kéo Luna ra sau phía tảng đá mà cậu ẩn nấp nãy giờ. Don vung đũa lên và hô « Crucio » nhưng Mankin nhanh chóng tránh ra đằng sau một tảng đá, bùa chú của Don chỉ hụt trong đường tơ kẽ tóc.

Don chạy đến gần lối ra và ép sát người vào bức tường trơn nhẵn. Anh nhìn sang chỗ ấn nấp của Draco và lắc đầu ra hiệu cho cậu không nên lộ diện, ra lệnh trong im lặng rằng cậu và Luna phải ở yên chỗ đó.

Âm thanh dữ dội của thác nước át hết tất cả âm thanh của những thứ còn lại. Mankin hét lên « Ra đây với tao đi Don. Mày không muốn báo thù cho Terry sao ? »

Don nhắm mắt lại và hít một hơi thật sâu. Anh biến thành sói rồi nhanh chóng nhảy ra khỏi chỗ ẩn nấp. Con sói chồm lên người Mankin, hắn ta chỉ còn kịp thời gian để hét lên mà thôi. Người đàn ông và con sói vật lộn rồi chiến đấu ngay trên mặt đất. Draco đẩy Luna về phía lối ra, bảo cô bé hãy rời khỏi hang động và nếu cô nhìn thấy Hermione, hãy đảm bảo rằng cô ấy cũng sẽ an toàn mà rời khỏi đây. Ngay lúc đó Luna chỉ về hướng kia của bức tường và nói « Nhưng Draco, Hermione, chị ấy đã ở ngay đây rồi. »

Draco nhìn theo hướng mà Luna chỉ và thấy Hermione đang đứng ở một góc khá tối gần lối ra của hang động và cả thác nước. Cô vẫn chưa nhìn thấy Draco và đang chĩa đũa phép về cả người đàn ông và con sói. Mankin đang thét lên vì đau đớn. Thế là Draco đẩy mạnh Luna về phía lối ra rồi nói « Hãy chạy nhanh nhất mà em có thể ! »

Cậu men dọc theo vách tường đá để đến chỗ Hermione. Đó cũng là lúc mà Mankin và Don rơi xuống thác nước. Hermione hét lên và nhắm mắt lại. Draco tranh thủ cơ hội đó để chạy đến chỗ cô. Cô nhìn thấy cậu chạy đến bên cô và thế là cô cũng không thể đứng yên được nữa. Lúc đó cô đang đứng rất gần với thác nước rồi sau đó cậu ôm chầm lấy cô và hôn lên môi cô. « Tại sao em lại đến đây chứ ? »

« Em nhìn thấy Mankin lôi Luna đến đây thế là em đuổi theo. »

« Không, ý của anh là tại sao em lại đến hang động này ? Anh đã nói là em không được đi cơ mà ! Tại sao em không bao giờ nghe theo lời anh nói chứ ? »

Trước khi cô kịp phản bác thì một con quạ đen bay trở lại hang động, nó biến thành hình người rồi hỏi « Trả lời đi Granger. Tao cũng đang rất hứng thú muốn biết làm sao mà mày đến được đấy ! »

Hermione và Draco quay lại nhìn hắn ta khi cả hai vẫn còn ôm lấy nhau.

Mankin tức giận đến mức hắn ta thét lên như thể đang bị tra tấn. « Mày không thể nào cưỡng lại thứ độc dược đó được ! Không thể nào ! Mày không thể nào thông minh và mạnh mẽ đến mức ấy ! Hãy nói cho tao biết tại sao ngay ! » Rồi hắn chĩa đũa phép về phía cô.

« Tôi sẽ không nói gì cả ! », cô hét vào mặt hắn ta, kẻ đã gây cho họ quá nhiều đau đớn. Cô cũng không hề nhượng bộ mà ngay lập tức chĩa đũa phép vào hắn ta.

« Trong quá khứ tao đã không thể giết được mày nhưng giờ thì không có chuyện đó đâu. Điều cuối cùng mà tao làm trong cuộc đời này là phải giết được mày ! » Hắn ta tước đũa phép của Hermione và Draco bằng một câu thần chú trong yên lặng nào đó. Đũa của Draco bay khỏi tay cậu trong khi đũa Hermione rơi xuống gần chân cậu. Hắn chĩa đũa vào Draco trước rồi hô lên « CRUCIO ! »

Draco ngã xuống sàn và bắt đầu rên rỉ vì đau đớn. Hermione gào thét yêu cầu Mankin dừng lại. Hắn trả lời cô « Mày muốn tao dừng lại sao ?! Mày muốn nó không còn la hét nữa đúng không ? Tao sẽ làm theo ý mày muốn ngay bây giờ ! » Nói rồi hắn ta ngừng tra tấn Draco và chĩa đũa phép vào Hermione và hô « Avada Kedavra ! »

Trước đây hắn đã từng đánh giá thấp Hermione Granger và đáng ra không nên như thế một lần nữa. Trong khi hắn đang tra tấn Draco bằng một lần nguyền không thể tha thứ thì Hermione triệu tập đũa phép của cô trong yên lặng, vừa trực tiếp hướng đũa phép vào hắn ta, vừa tập trung nghĩ đến câu thần chú mà hắn ta mới hét lên. Tuy nhiên, chỉ có một trong hai lời nguyên vừa được tung ra được thực hiện. Và người ngã xuống chính là Thomas Mankin.

Dracon ngay lập tức đứng lên. Cậu chạy đến và phát hiện rằng Mankin đã thật sự chết rồi. Cậu vội vã đến chỗ Hermione, cô ngã xuống sàn với khuôn mặt đầy hối hận. Cô ghét người đàn ông đó nhưng trước đây cô chưa từng giết người thậm chí là khi cuộc chiến diễn ra. Cô gào lên, tiếng thét thậm chí còn khủng khiếp hơn cả tiếng thác nước dội xuống, âm thanh đó vang vọng khắp hang đá. Draco cũng chưa bao giờ nghe đến chuyện một người có khả năng giết người khác mà không cần phải hô một thần chú nào như thế. Chính cậu cũng đang bị sốc. Cậu đỡ Hermione đứng dậy rồi đưa cô ra khỏi hang động. Draco ngoái lại nhìn xác chết của Mankin rồi sau đó mới chầm chậm ôm lấy Hermione để đi ra khỏi hang.

Harry, Bill và những thần sáng cũng vừa đến được căn phòng lớn thì nhìn thấy Luna hớt ha hớt hải chạy đến hướng của bọn họ. Cô bé đã kể cho họ nghe về căn phòng lớn gần thác nước. Cô bé cũng kể lại trận chiến của Don và Mankin và báo rằng Draco và Hermione vẫn còn ở đó. Thế là cả đám chạy theo chỉ dẫn của Luna để đến căn phòng và nhìn thấy Draco đang ôm lấy Hermione. Khi cậu đã hoàn toàn ra khỏi đường hầm chật hẹp, cậu kéo cô đứng lên nói với các thần sáng « Mankin ở phía kia, gần thác nước và hắn ta đã chết rồi. Tôi e là Don Boot cũng có thể đã chết, anh ấy rơi xuống thác nước. Ai đó hãy đi kiểm tra giúp đi. »

Cậu đi đến chỗ Harry với Hermione đang ở trong vòng tay cậu « Cô ấy đã giết hắn ta. Cô ấy giết hắn ta mà không cần nói một câu bùa chú nào cả. Làm sao có thể như thế được chứ ? » Hermione vẫn ở yên trong vòng tay cậu và khóc nức nở.

Bill đi đến chỗ bọn họ và nói « Chúng ta sẽ thảo luận vấn đề này sau, còn giờ thì phải đưa con bé ra khỏi đây trước đã. » Anh đỡ lấy Hermione từ tay Draco rồi cả đám đi ra khỏi hang động.