Author: AnnaM. Oliver

Translated by Ha Tien Nguyen

——————-

♥ Part XXXIV ♥

♥ Hermione Sẽ Không Bao Giờ Nhụt Chí ♥

Sáng hôm sau Hermione đến văn phòng giáo sư Makin và gõ cửa. Ông ta mở cửa ra rồi nói "Vào trong ngồi đi trò Granger. ». Cô ngồi đối diện với ông sau đó nghe ông hỏi "Trò thế nào rồi?"

"Em khỏe thưa thầy." Đó là một câu trả lời hoàn toàn theo phản xạ tự nhiên.

"Tôi chắc là không khỏe như trò nói đâu, trò chỉ đang cố gồng mình lên thôi, đúng không?"

Nói rồi ông bắt đầu đánh giá kết quả kỳ thực tập của cô. Xét một cách toàn diện thì mọi thứ đều ổn cả. Khi đã nhận xét xong, ông nói "Trò có câu hỏi nào dành cho tôi không?"

"Có cần phải liên quan đến những đánh giá của thầy không ạ?"

Ông cười cười trả lời cô "Hỏi bất cứ điều gì cũng được, tôi thuộc dạng thoải mái mà."

"Vì thầy làm việc cho bộ pháp thuật nên năm tới thầy sẽ làm gì ạ? Thầy có quay về đây để dạy học tiếp không thưa thầy?"

"Bởi vì tôi bỏ bê công việc của mình để bảo vệ cho trò và Draco Malfoy nên chắc là sẽ không thể quay lại làm việc cho bộ được nữa. Bộ trưởng Shacklebolt đã tạm thời cho tôi nghỉ việc rồi nên tôi nghĩ là bà hiệu trưởng sẽ giữ tôi lại đấy." Ông nói đùa.

"Không ai đổ lỗi cho thầy đâu thưa thầy" Hermione phản đối.

"Vẫn có tôi mà.", ông nói một cách buồn bã "Thật sự tôi cảm thấy rất khổ sở. Tôi được cử đến đây để bảo vệ trò và Malfoy cũng những học sinh khác, nhưng trò nhìn xem: hai học sinh đã bị giết, một thì đang bỏ trốn, một thần sáng đã thiệt mạng. Tôi thật là bất tài đúng không?"

"Bộ đã có ý kiến gì về người đã ngấm ngầm giúp đỡ giáo sư Stephens tại Hogwarts này chưa thưa thầy?"

"Hừm, tôi nghĩ là khá rõ ràng rồi chứ. Cùng với giáo sư Stephens là Michael Corner và Anthony Goldstein."

"Họ không nghi ngờ thêm ai khác nữa sao thầy?", Hermione vẫn hỏi cho dù đã biết một vài chuyện từ anh Bill Weasley.

"Theo tôi được biết thì họ không nghi ngờ thêm ai cả. Bộ vẫn nghĩ là hội ái hữu Raven dính líu đến mọi chuyện. Tôi chắc là trò đã biết về hội này rồi." Ông vừa nói vừa đứng dậy đi về phía cửa.

"Thầy muốn em đi rồi đúng không?", cô cũng đứng dậy.

"Thế trò còn có câu hỏi nào nữa không?"

"Vẫn còn ạ." Thế là cô lại ngồi xuống. Ông ta để cửa mở nhưng đã quay về lại chỗ ngồi của mình. "Thầy có nghĩ rằng Michael Corner chính là người soạn ra mấy mẫu giấy đó rồi phá tan căn phòng của bọn em không?"

"Tất cả mọi chứng cứ đều chỉ ra như vậy.", ông ta bình tĩnh trả lời.

"Vậy điều đó có nghĩa rằng cậu ta cũng chính là người tắm máu căn phòng em lần gần đây đúng không?" Hermione biết rằng cậu ấy không gây ra chuyện đó bởi vì chính Draco đã nghe được câu chuyện giữa Michael và Anthony Goldstein.

"Đúng thế trò Hermione à, tôi tin Michael chính là kẻ gây ra mọi chuyện. Chứ làm sao lại có chuyện trùng hợp đến mức ngay trong đêm đầu tiên cậu ta trở lại thì căn phòng của trò bị biến thành như thế?"

Hermione thật sự cảm thấy bực bội vì sự ngu ngốc của cậu ta. "Vậy thầy nghĩ là cậu ta tự cho nổ tung chính bản thân mình trong vụ nổ đó sao?"

"Trò nói gì chứ?"

"Vụ nổ ở căn hầm thí nghiệm đấy thưa thầy, vụ nổ đã cướp đi mạng sống của Terry, rồi còn gây ra những vết thẹo vĩnh viễn cho Michael nữa. Thầy nghĩ là cậu ta chịu trách nhiệm vụ đó sao? Lý do gì khiến cậu ta mạo hiểm như vậy chứ?"

"Làm sao tôi biết được?" Ông ta cũng đã bắt đầu nổi giận. "Bởi theo tất cả những gì mà chúng ta biết thì đó là một vụ tai nạn."

"Tại sao thầy lại gợi ý để Terry và Michael cùng tham dự vào lần thí nghiệm đó?"

"Trò muốn đề nghị điều gì chứ?", ông đứng lên và không còn che dấu sự giận dữ của mình nữa.

"Em không đề nghị, chỉ là hỏi thôi.", Hermione cũng rời khỏi ghế của mình.

"Trò đang buộc tội tôi sao, trò Granger? Trò nghĩ là tôi có liên quan đến vụ nổ đó hả?"

"Em nghĩ Michael là người thay đổi lời chỉ dẫn và thay thế tinh dầu dứa bằng một vài thứ khác nhưng em tin là có ai đó đã hướng dẫn cậu ta làm vậy, thậm chí còn tiếp tay nữa. Em không biết vì lý do gì và cũng không biết đó là ai nhưng em chỉ đưa ra một vài suy đoán thôi." Hermione nói với người đàn ông lớn tuổi.

"Tại sao trò cho rằng Micheal chính là người đã sửa đổi lời chỉ dẫn?"

Cô không thể nói cho ông ta biết rằng Draco đã nghe được đoạn đối thoại giữa Michael và Anthony Goldstein cũng như việc Draco đã tìm được chai tinh dầu dứa và mẫu giấy hướng dẫn thật sự. Cô cố gắng lấp liếm kẻ hở trong câu nói của mình và hỏi thêm "Vậy thì còn ai có thể làm được chuyện đó nữa chứ? Bởi vì cậu ta là đồng phạm với giáo sư Stephens theo như lời thầy nói. Chỉ có người cùng ở trong căn phòng đó với tụi em thì mới có thể đánh tráo tấm giấy chỉ dẫn. Không thể là Draco, là em, hay Luna và em thì không nghi ngờ gì Terry rồi. Vậy chỉ còn mỗi Michael mà thôi."

"Đấy, giống như tôi đã nói thì Michael chính là đồng phạm."

"Thầy nghĩ là cậu ấy có đủ kiến thức để tự mình gây ra vụ nổ đó sao?", giọng điệu nghi ngờ đã không còn che dấu nữa.

"Trò Granger thân mến, tôi không hài lòng với những câu hỏi dạng như thế đâu nên trò có thể rời đi được rồi đấy.", ông ta đã đi đến phía cửa phòng.

Nhưng Hermione vẫn không hề di chuyển. "Em chỉ hỏi thêm một câu nữa rồi sẽ đi ngay."

Ông ta hít một hơi thật sâu, khuôn mặt đã đỏ bừng lên vì bực tức "Hãy hỏi cái câu hỏi ngu xuẩn đó đi."

"Lúc còn đi học, thầy thuộc nhà nào?", cô hướng về phía cửa.

"Thông tin đó chẳng giúp ích gì được cả, giờ thì trò đã đi được chưa?", ông ta đẩy cô ra khỏi phòng rồi đóng sầm cửa lại.

Cô đứng đó rồi bước đi mà không hề nói lời tạm biệt hay ngoảnh đầu nhìn lại. Sự từ chối trả lời câu hỏi của ông ta đã cho cô câu trả lời vượt quá sự mong đợi của cô rồi.

Chỉ vừa mới đi được vài bước thì đột nhiên một bàn tay xuất hiện và kéo lấy cô đến một nơi hoàn toàn lạ lẫm. Cô cố gắng vùng vẫy nhưng vô ích. Kẻ đó khỏe hơn cô và mạnh hơn cô rất nhiều lần. Người đó trói tay cô lại, nhét giẻ vào miệng cô rồi bịt mắt cô, sau đó dẫn cô đi xuống một căn hầm tối.

Cô bị ném vào một căn phòng, nó tối tăm đến mức ngay cả khi đã được tháo dải băng bịt mắt ra cô vẫn không nhìn thấy thứ gì cả. Kẻ bắt cóc lấy chiếc giẻ ra khỏi miệng cô rồi lôi đũa phép ra khỏi chiếc áo chùng mà cô đang mặc. Cổ tay cô vẫn bị trói như cũ. "Bồ không nên tự mình làm những chuyện này Hermione ạ. Mình nghĩ là giờ mình không thể nào giúp đỡ cho bồ được nữa rồi." Cô nhận ra được giọng nói đó. Có đến hàng triệu năm sau, cô cũng không thể nào nghi ngờ cậu ấy!

Rất nhiều giờ sau đó trôi qua, cánh tay Hermione cực kỳ đau đớn bởi đã bị trói ra phía sau quá lâu. Đôi mắt vẫn chưa thể quen được với bóng tối như đặc quánh lại của căn phòng. Đã nhiều giờ như vậy rồi, cô chỉ còn có thể hy vọng ai đó sẽ nhận ra cô đã biến mất nhưng lại một lần nữa cô nhớ ra, cô không còn ở chung ký túc xá với các học sinh năm thứ tám nữa nên chưa đến thứ hai tuần sau thì không có ai nhận ra sự vắng mặt của cô cũng là chuyện rất bình thường. Có lẽ Draco sẽ tự hỏi rằng tại sao tối nay cô không đến như đã hứa nên làm ơn, ai đó hãy nhớ đến cô!

Ngay khi ý nghĩ tuyệt vọng đó vừa hiện ra thì kẻ bắt cóc cô lại đi vào phòng. Cậu ta thắp sáng căn phòng, cởi trói cho cô rồi nói "Bồ cần viết một bức thư và phải viết chính xác những gì mình yêu cầu."

"Tại sao bồ lại làm chuyện này chứ?", cô hỏi người đã từng là bạn của cô.

"Mình không còn sự lựa chọn nào khác nữa. Mình buộc phải làm.", cậu ta nói với giọng đầy vẻ ăn năn.

"Bồ rõ ràng có sự lựa chọn. Bồ có thể giúp đỡ mình. Hắn ta dọa dẫm gì bồ sao?"

"Không, không phải như bồ nghĩ", cậu ta nói "Đáng ra bồ đã được an toàn rồi. Ông ta hứa với mình rằng họ chỉ muốn Malfoy chết mà thôi. Sau mọi chuyện bồ vẫn sẽ được bình an vô sự. Mình thật sự vẫn luôn thích bồ nên ông ta nói rằng nếu Draco chết đi, mình và bồ sẽ có cơ hội đến với nhau. Mình biết điều đó nghe thật buồn cười vì sau chuyện này bồ sẽ không bao giờ đáp lại tình cảm của mình nữa.", cậu ta bắt đầu bật khóc.

"Vẫn chưa muộn để dừng chuyện này lại đâu.", tay cô siết chặt.

"Không, đã quá muộn rồi.", đầu cậu ngẩng lên đầy xấu hổ.

"Tại sao chứ?"

"Bởi ông ta là anh trai của mình, anh trai thật sự của mình. Sau trận chiến năm vừa rồi mình mới phát hiện ra chuyện đó. Ông ta tìm được mình và hóa ra mình với ông ta là anh em cùng cha khác mẹ. Mình đã luôn thắc mắc rằng điều gì đã xảy đến với bố của mình và ông ta nói rằng bố mình đã bị Tử thần thực tử giết chết. Ông ta nói rằng bố mình chưa thật sự kết hôn với ai cả nhưng ông ta vẫn còn nhớ rõ bố, và ông ta biết rằng bố mình là một pháp sư rất tuyệt vời, và ông không đáng phải nhận một kết cục như thế." Cậu ta vừa khóc vừa kể với cô.

"Vậy thì nó liên quan gì đến mình và Draco chứ?"

"Bố của Malfoy chính là kẻ đã giết bố mình. Bởi vì tụi mình không thể đụng chạm đến kẻ đã bị giam trong nhà ngục nên chỉ có thể trả thù đứa con trai của hắn ta mà thôi. Ông ta thuyết phục mình rằng sẽ là một điều vinh quang nếu như trả thù được con trai của một kẻ tử thần thực tử."

"Vậy còn mình thì sao?"

"Đầu tiên tụi mình định hãm hại bồ rồi đổ hết tội lỗi lên đầu Malfoy bởi vì bồ không mang dòng máu thuần chủng và là bạn thân của Harry Potter nên sẽ ổn thôi nếu tụi mình nhằm vào bồ. Ông ta và giáo sư Stephens sẽ buộc tội Malfoy bởi vì ông ta làm việc cho bộ pháp thuật nên sẽ dễ dàng giết chết cậu ta trên đường hộ tống cậu ta ra phiên tòa. Chẳng ai có thể phát hiện ra và sẽ cho rằng cậu ta bị giết vì tìm cách bỏ trốn."

Cậu ta lại gần rồi ngồi xuống cạnh Hermione để kể cho xong câu chuyện "Nhưng rồi hai bồ lại hẹn hò với nhau và điều đó khiến tụi mình không thể nào dùng đến kịch bản đó nữa mà phải nghĩ ra một vài kế hoạch khác. Lúc đó mình đã phát điên lên vì bồ thích cậu ta. Cô của cậu ta tra tấn bồ ngay tại căn thái ấp đấy Hermione! Phải nghĩ đến tất cả những điều độc ác mà gia đình cậu ta đã gây ra chứ! Bồ phải nghĩ đến những năm tháng cậu ta gọi bồ là máu bùn và khiến cho cuộc đời của bồ khốn khổ như thế nào chứ! Tại sao bồ lại hạ thấp bản thân mình để đi yêu một kẻ như vậy hả?"

Cậu ta lại nổi điên một lần nữa, đứng bật dậy và ném cây bút lông ngỗng cùng mẫu giấy da vào cô "Đủ rồi đấy! Ông ta nói rằng bồ sẽ cố thuyết phục mình thả bồ ra nhưng mình đâu có yếu ớt như thế! Mình rất kiên cường và điều quan trọng nhất là mình đã tìm được gia đình thật sự của mình. Giờ thì hãy viết lá thư chết tiệt đó đi."