Harry lần thứ hai đi qua cánh cổng cao của Hogwart, cậu nghe thấy tiếng "rắc" do độn thổ từ đâu đó phía sau lưng mình. Cậu dừng bước và quay người lại, tự hỏi có phải Lucius đã quyết định đi theo mình hay không.

Thật không may, sự "mất cảnh giác thường xuyên" của cậu đã khiến bản thân phải trả giá đắt.

Hai người đàn ông cao lớn, vạm vỡ đang đối mặt với Harry, đũa phép nhọn hoắt, biểu cảm xấu xí đáng sợ hiện rõ trên khuôn mặt của cả hai người.

"Expelliarmus!" (Giải giới)

"Petrificus Totalus!" (Bùa tê liệt)

Harry thậm chí không có thời gian để hét lên; hai phép thuật tấn công cậu liên tiếp, khiến cậu hít vào thật mạnh trước khi cây đũa phép của cậu bay vào bàn tay dang rộng của hai kẻ lạ mặt và cơ thể bất động của cậu ngã xuống đất, và gần như không phát ra âm thanh khi cậu rơi xuống vùng phủ đầy tuyết.

Chuyển động duy nhất mà cậu có thể tạo ra là đảo mắt về phía hai kẻ tấn công và chờ xem họ sẽ làm gì tiếp theo, mạch đập điên cuồng theo từng hơi thở.

Cả hai người đàn ông đều phải cao trên 1m8, đều có mái tóc sẫm màu và mặc chiếc áo choàng màu nâu gần giống hệt nhau, vải mòn xơ cả chỉ. Họ đưa đũa phép ra và chỉ về phía cậu khi họ đến gần, sự căng thẳng giảm rõ rệt khỏi vai họ sau mỗi bước đi khi họ nhìn thất Harry đang nằm dài trên mặt đất và không còn khả năng tự vệ.

Họ dừng lại bên cạnh cậu và liếc nhìn nhau, có một cuộc trò chuyện im lặng nào đó mà Harry không hề biết. Harry thầm nguyền rủa việc cậu không thể nói, thậm chí không thể hỏi họ đang làm gì hoặc lý do tại sao họ lại làm vậy. Hai người đàn ông trông thật lạ lẫm và dường như họ cũng không vội giải quyết cậu khi họ tiếp tục cuộc thảo luận im lặng của mình.

Cuối cùng, một người trong số họ bỏ vào túi cây đũa phép của Harry trong khi người còn lại đột nhiên giơ cây đũa phép của chính mình lên và chĩa thẳng nó vào giữa mắt Harry.

Harry cảm thấy trái tim mình ngừng đập trước ý định xấu xa hiện rõ trên khuôn mặt của người đàn ông ngay trước khi ông ta thi triển pháp thuật.

"Crucio!" (Lời nguyền tra tấn)

Harry chưa bao giờ cảm thấy đau như thế này trước đây; thực tế là cậu không thể di chuyển vì lời nguyền trói buộc cơ thể, thậm chí không thể cố gắng thoát khỏi sự thống khổ, điều này đã làm cho câu thần chú tra tấn trở nên tồi tệ hơn rất nhiều. Mắt trợn ngược lên khi cơn đau xé nát cơ thể đã hóa đá của cậu. Harry chỉ nằm đó và cảm thấy như có hàng ngàn luồng điện xẹt qua cơ thể kết hợp với cảm giác như có những con dao sắc nhọn đang xé toạc bên trong mình.

Nó dường như tiếp tục lặp đi lặp lại...

"Finite Incantatem." (Bùa chặn level 2)

Cả hai phép thuật được nhấc lên đồng thời và Harry đột nhiên được giải thoát khỏi phép thuật trói buộc cơ thể cũng như thoát khỏi sự dày vò của Lời nguyền tra tấn. Hậu quả là cậu chỉ có thể nằm đó; thở hổn hển, đôi mắt ngấn lệ khi họ nhìn chằm chằm vào cậu mà không nói lời nào. Tuyết bắt đầu bỏng rát trên da khi cậu nằm yên ở đó, hít vào những luồng không khí hoảng loạn khi cơ thể cậu rùng mình qua những cơn dư chấn.

Hai người đàn ông không nói gì, không nói một lời nào, và Harry không còn sức để nói, chứ đừng nói đến việc cố gắng tước vũ khí của họ một cách lãng xẹt.

"Crucio!"

Harry nghẹn ngào thốt lên vì sốc khi một lần nữa bị đặt dưới Lời nguyền tra tấn. Lần này cơ thể cậu tự do quằn quại trong tuyết mà không bị gò bó, chân tay cứng đờ và vặn vẹo theo những góc độ kỳ lạ khi cậu bị kẹp chặt trong sự đau đớn tuyệt đối, cổ ưỡn ra sau và miệng há ra hét lên không kiểm soát.

Người đàn ông bình tĩnh giữ đũa phép trên người mà không hề dao động; Đôi mắt xanh sáng long lanh nhìn Harry vật vã và mất bình tĩnh.

Nó diễn ra trong một thời gian dài đến nỗi Harry bắt đầu nhìn thấy những đốm trắng đằng sau đôi mi đang nhắm chặt trước khi đột nhiên, may mắn thay, cậu bất tỉnh.

Nhận thức của cậu từ từ quay trở lại khi cậu cảm thấy cơ thể đau nhức của mình bị kéo lê qua tuyết. Nỗi đau còn sót lại gần như tồi tệ như chính lời nguyền của nó; như thể mọi tế bào trong cơ thể cậu vẫn đang kêu gào đau khổ. Đầu cậu gục trên cổ và cậu không thể làm gì khác ngoài nheo mắt nhìn lên bầu trời đen kịt phía trên mình. Kính của cậu rõ ràng đã bị rơi ra vào một thời điểm nào đó và thị lực kém của cậu chỉ làm tăng cảm giác bất lực tràn ngập trong cơ thể. Trời lạnh và tối, cậu không có đũa phép, không có sức mạnh, và cậu bị động hơn và vô vọng hơn hai pháp sư cường tráng.

Cái nắm chặt trên cổ tay cậu đột nhiên biến mất và cậu ngã xuống đất, thiếu khí lực nằm trên đất và thở hổn hển trong tuyết. Một câu thần chú được thực hiện bên cạnh cậu, sau đó là một âm thanh vỡ vụn kỳ lạ, gần giống như tiếng kính vỡ.

Sau một lúc không hành động, Harry đã có thể tập hợp sức mạnh cần thiết để mở mắt. Cậu nhanh chóng có thể xác định những người đàn ông này đã đưa cậu đến gần Hogwarts hơn là đi ra khỏi khuôn viên trường, bằng chứng là những ngọn tháp tối với ánh đèn mờ ở khoảng cách gần. Trước khi cậu có thời gian để tự hỏi tại sao, những người đàn ông đó đã quay lại và thô bạo nâng cậu khỏi tuyết.

Tim Harry ngừng đập khi cậu đột ngột, bay trong không khí, mà không hề báo trước, cánh tay tự động xé gió đầy cảnh báo khi cậu rơi vào khoảng không tối tăm, trống rỗng.

Cậu hít vào vì sốc khi cơ thể đột nhiên chìm trong làn nước lạnh cóng.

Hồ. Họ đã ném cậu xuống Hồ Đen.

Harry bị chìm vài mét trong làn nước đen kịt trước khi động lượng* của cậu chậm lại và cậu có thể đưa tay ra để ngăn cú lao xuống của mình. Cậu hoảng sợ trong giây lát; không biết đường nào mà lên, rồi nhanh chóng kẹp chặt nỗi khiếp sợ của mình và buộc bộ não uể oải và cơ thể mệt mỏi sau khi bị tra tấn thả lỏng.

* Động lượng là một vector cùng hướng với vận tốc của vật

Ngay khi sự hoảng sợ của cậu giảm lại một chút, Harry có thể cảm thấy cơ thể mình tự vươn lên về hướng mặt hồ, và cậu nhanh chóng đá chân và chèo cánh tay của mình để hỗ trợ.

Harry đã mở mắt nhưng trời tối và âm u đến nỗi cậu không thể nhìn thấy gì. Nhiệt độ giá rét của nước đang đốt cháy da của cậu và nhanh chóng làm cơ bắp của cậu cứng lại, nhưng ít nhất thì cái lạnh và sự sợ hãi đã khiến cậu mất tập trung khỏi cơn đau do lời nguyền kéo dài.

Harry nhanh chóng cởi bỏ chiếc áo choàng nặng nề của mình khi bơi lên trên và để nó trôi về phía sau, mất hút xuống vực sâu bóng tối của hồ nước lớn bên dưới. Cậu có thể nhận ra mình đang tiến gần đến bề mặt hồ và siết chặt hàm khi cậu tung ra một vài cú đá mạnh để tăng tốc độ của mình. Harry chắc chắn rằng những người đàn ông kia sẽ vẫn ở đó, chờ đợi cậu, nhưng cậu không có lựa chọn nào khác; chỉ có thể làm vỡ mặt hồ hoặc chết đuối.

Một tác động lớn đột ngột dội lên đỉnh đầu của Harry khiến cậu choáng váng dường như có thể nhìn thấy những vì sao.

Cậu ngừng bơi, phổi bắt đầu nóng ran trong lồng ngực. Harry giơ hai tay lên trên đầu và ngập ngừng vươn tay. Những ngón tay của cậu tiếp xúc với một lớp băng dày. Harry di chuyển tay trên mặt nước, trượt trên băng theo mọi hướng, cố gắng xác định vị trí cái lỗ mà cậu đã rơi qua.

Và rồi nó ập đến với cậu: tiếng ồn vỡ ra trước đó là do những người đàn ông tạo một lỗ trên băng - và họ phải bịt kín nó lại một lần nữa khi họ đã ném cậu xuống.

Cậu tiếp tục tìm kiếm, bàn tay điên cuồng mò mẫm trên lớp băng dày đặc, sự hoảng loạn bắt đầu ập đến khi cậu không tìm thấy gì ngoài lớp băng ngày càng nhiều hơn; dày đến nỗi cậu không có hy vọng vượt qua nó.

Harry đã cố gắng thu thập ma thuật của mình trong một nỗ lực tuyệt vọng để thi triển một cách vô ích nhưng gần như hét lên vì cơn đau tiếp theo lan tràn khắp cơ thể với nỗ lực đó. Lời nguyền tra tấn chắc chắn đã hoàn thành công việc mà họ dự định.

Harry ngay lập tức lùi về phía sau bằng cánh tay phải và đấm vào tảng băng hết sức có thể, không quan tâm đến việc liệu điều đó có làm cậu gãy mọi khúc xương trên tay hay không. Chấn động của cú đánh dội lên cánh tay của cậu một cách đau đớn, và chắc chắn gây ra một số tổn thương cho xương trên tay, nhưng hoàn toàn không ảnh hưởng gì đến tảng băng.

Harry biết mình đã hết thời gian, cậu không thể nín thở được nữa và chân tay cậu bây giờ lạnh đến mức cậu không thể cảm nhận được chúng chứ đừng nói đến việc di chuyển chúng.

Cậu không thể tin được sau tất cả những gì cậu đã trải qua, thì đây là cách mọi chuyện sẽ kết thúc; bị sát hại dưới bàn tay của một vài người vì những lý do mà cậu thậm chí còn không biết rõ.

Họ thậm chí sẽ không tìm thấy thi thể của cậu trong nhiều tháng. Lúc này mới chỉ là tháng 10 và tuyết sẽ không tan đúng cách cho đến tháng 2 hoặc tháng 3...

Harry đột nhiên cảm thấy một tia hy vọng trong lồng ngực.

Hiện tại là tháng mười; hồ không an toàn để trượt băng cho đến thường là tháng 12 hoặc tháng 1, điều đó có nghĩa là trung tâm hồ vẫn chưa bị đóng băng...

Harry buộc cơ thể cứng đờ của mình bắt đầu di chuyển. Cậu cảm thấy thiếu phối hợp và chậm chạp nhưng cậu đã tiếp tục với quyết tâm mới, điều này sẽ thành công, cậu chắc chắn về điều đó.

Một đợt bong bóng trào ra khỏi miệng khi phổi cậu buộc phải đẩy ra hơi thở duy nhất mà cậu đã nín thở. Harry lại ngậm chặt môi, phổi nóng bừng và gần như trống rỗng, và nhấn vào. Cậu bắt đầu cảm thấy choáng váng và chóng mặt nhưng vẫn giữ vững ý thức của mình với cùng một quyết tâm và lòng dũng cảm đã giúp cậu sống sót rất nhiều lần trước đó.

"Đừng dừng lại, cứ tiếp tục, tiếp tục, tiếp tục," cậu lặp đi lặp lại trong đầu như một câu thần chú điên cuồng.

Harry kéo một tay dọc theo mặt dưới của tảng băng khi cậu vùng vẫy, kết cấu của băng thay đổi đáng kể khi cậu di chuyển; từ mịn và bóng mượt đến sần sùi và thô ráp. Chẳng bao lâu sau, móng tay của cậu đã có thể thực sự đào sâu và bào mòn những tảng băng nhỏ.

Các đốm sáng bắt đầu nhảy nhót trước mắt cậu và cậu không còn cảm nhận được bất kỳ bộ phận nào trên cơ thể nữa khi cậu thực hiện một động tác bơi vụng về để giữ bản thân tiến về phía trước. Hơi thở cuối cùng khiến cơ thể cậu chìm trong một đợt bong bóng khác, miệng cậu tự động mở ra và hít vào dòng nước lạnh như băng tràn xuống cổ họng và đi vào phổi.

Đó là ngay bây giờ hoặc không bao giờ.

Harry dừng lại và dùng chút sức lực cuối cùng của mình để một lần nữa đấm vào băng, lần này là tay trái không bị thương của mình. Dù là một cú đánh yếu nhưng nó vẫn tách ra được lớp băng mỏng và cậu nhanh chóng vùng lên để chui đầu qua khe hở nhỏ. Phần còn lại của bề mặt mỏng manh rơi đi, một số tảng băng cắt da và tai của cậu, nhưng lại cho phép cậu hít vào một ngụm không khí rất cần thiết.

Harry ho ra nước mà cậu đã hít vào và cổ họng cậu bỏng rát khi cố gắng lấy lại hơi thở giữa những cơn nghẹt thở. Bóng đen ngay lập tức xóa mờ khỏi các góc của tầm nhìn và tâm trí của cậu cảm thấy minh mẫn hơn một chút khi cậu tiếp tục thở hổn hển trong những hơi thở đều đều.

Tuy nhiên, Harry không thể thư giãn được lâu, cậu biết mình cần phải ra khỏi nước – một cách nhanh chóng.

Harry bắt đầu tự đẩy mình về phía bên kia của hồ, cảm thấy nặng nề và yếu ớt khi cậu tiếp tục từ từ xuyên thủng lớp băng mỏng khi đi, giống như một con tàu xuyên qua vùng biển băng ở Nam Cực. Harry tiếp tục bơi cho đến khi chạm vào lớp băng dày đặc bao quanh vùng ngoài của Hồ Đen.

Harry phải mất một lúc để cố gắng nhấc cánh tay kiệt sức của mình lên khỏi mặt nước đặt tay lên bề mặt băng. Cậu nhăn mặt khi gây áp lực lên bàn tay phải bị thương của mình, nhưng nó chỉ là một giọt nước nhỏ so với nỗi đau của toàn thân. Harry hít một hơi thật sâu và đẩy người lên, sức nổi của nước giúp nâng cơ thể mệt mỏi, ngập nước của cậu lên khỏi mặt hồ để cậu có thể trượt đầu gối lên mặt băng. Harry cố gắng đẩy trọng lượng của mình sang một bên, tránh xa mép băng, cho đến khi cơ thể cậu cuối cùng mất cân bằng và ngã ngửa trên băng, thở hổn hển vì những nỗ lực.

Harry nhắm mắt lại, nằm đó thở dốc, cơ thể cậu bắt đầu co giật và run rẩy ngoài tầm kiểm soát của mình. Quần tây và áo sơ mi cài cúc của cậu ướt đẫm và dính chặt vào da, không mang lại bất kỳ nguồn hơi ấm nào. Cậu cảm thấy thật lạnh và cũng rất mệt mỏi.

Harry biết sẽ là một điều nguy hiểm nếu cậu ngủ trong hoàn cảnh này. Cậu cố gắng mở mắt ra và ngẩng đầu nhìn lại bờ đối diện, cố gắng phát hiện bất kỳ dấu hiệu chuyển động nào để xác định xem liệu hai kẻ tấn công cậu có còn ở đó hay không. Harry không thể nhìn thấy bất cứ thứ gì, không phải đèn hay thậm chí là cây đũa phép mờ nhạt với câu thần chú Lumos, nhưng trong bóng tối và không có mắt kính thì rất khó để cậu biết chắc chắn phía trước là gì.

Harry nằm đó trong hai phút, nhưng trên thực tế có thể đã gần hơn hai mươi phút, vào thời điểm cậu tập trung sức mạnh của ý chí để chống tay và đầu gối lên và bắt đầu quá trình chậm chạp đau đớn để bò qua phần còn lại của hồ phủ đầy băng về phía bờ tuyết; nửa sợ rằng băng sẽ nhường chỗ bất cứ lúc nào và cậu sẽ trở lại dưới nước.

Harry biết mình sẽ không thể vượt qua được lần thứ hai.

Bây giờ cánh tay của cậu đang run rẩy đến nỗi khuỷu tay cứ đưa ra sau mỗi vài bước, gần như dồn cậu vào mặt băng cứng. Thỉnh thoảng cậu dừng lại để nghỉ ngơi, cẩn thận không nằm xuống, vì cậu biết sẽ rất khó để đứng dậy trở lại.

Cảm giác như vài giờ sau đó, Harry đến rìa bờ tuyết đổ dốc từ hồ về phía trường Hogwarts, ánh đèn càng ngày càng rõ và sáng hơn khi cậu đến gần.

Cậu đẩy người về phía trước, an toàn khi biết hai kẻ tấn công cậu rõ ràng đã rời khỏi hiện trường vụ án, hy vọng cậu đã chết dưới lớp băng, vì chưa có ai cố gắng ngăn chặn cậu. Trái tim Harry thắt lại khi nhớ rằng những người đàn ông đó đã có đũa phép của cậu, nhưng cậu sẽ phải lo lắng về điều đó sau này.

Quá trình tiến tới của Harry chậm lại như một con ốc sên khi cậu trườn lên đồi tuyết dày, trượt về phía sau sau mỗi vài bước trước khi hít một hơi rồi lại tiếp tục đẩy.

Cậu dừng lại, lồng ngực phập phồng, nhìn lên trường với ánh mắt tuyệt vọng. Nó trông rất xa. Sự run rẩy của cậu thực sự đã giảm gần như không còn gì nữa, điều mà cậu nghĩ có lẽ là một dấu hiệu xấu. Toàn thân cậu tê dại, và tâm trí cậu lại trở nên mông lung, những dòng suy nghĩ mờ nhạt và xa xăm.

Harry siết chặt hàm và tiếp tục. Ít nhất thì cái lạnh đã làm tê liệt nỗi đau còn sót lại từ Lời nguyền tra tấn, cũng như chắc chắn tay phải của cậu đã bị gãy xương. Harry cố đứng dậy nhưng ngay lập tức khuỵu xuống; chân tay quá lạnh và yếu để có thể giữ cậu dậy, và đầu óc quay cuồng.

Harry vẫn nhìn vào tòa lâu đài sừng sững, đặt từng bàn tay xuống tuyết, chìm qua khuỷu tay, rồi đặt tay tiếp theo xuống, chìm xuống, kéo một đầu gối về phía trước, rồi tiếp tục kéo đầu gối còn lại về phía trước. Nâng, đặt, chìm, nâng, đặt, chìm, kéo, kéo. Lặp đi lặp lại.

Cứ tiếp tục như vậy cho đến khi cậu thậm chí không thể nghĩ được nữa, cơ thể cứng đờ và đông cứng của cậu di chuyển về phía trước theo quán tính.

Harry gần đến lối đi bộ dẫn đến chân bậc đá thì cuối cùng, với một tiếng thút thít vô tình, cậu gục xuống nằm sấp trong tuyết. Ý nghĩ cố gắng leo lên những bậc thang đó, và sau đó, rất có thể cậu sẽ phải tự mình đi tới Bệnh xá vì bây giờ đã là nửa đêm. Có quá nhiều thứ để suy ngẫm. Tất cả những người khác sẽ được ngủ say một cách ấm áp trên giường của họ, kể cả người bạn đời của cậu. Và nếu người bạn đời của cậu đang ngủ, thì cậu ấy sẽ không thể phát hiện ra sự đau khổ của Harry khi cậu bước vào lâu đài như trước đây.

Harry nhắm mắt thở dài. Dù sao cậu cũng không nghĩ mình đang phát ra tín hiệu đau khổ, cậu chỉ cảm thấy thực sự rất mệt mỏi.

Cậu không còn run nữa; thực tế, Harry thậm chí không còn cảm thấy lạnh nữa, ngay cả khi má cậu đang nằm trên mặt tuyết.

"Chỉ cần nghỉ ngơi nhanh chóng và sau đó mình sẽ sẵn sàng vận động trở lại," cậu tự hứa với bản thân.

Harry nằm đó, thở chậm và nông, tâm trí đang trôi về giấc ngủ, thì cậu đột nhiên nghe thấy tiếng động như tiếng ly champagne leng keng va chạm.

Đầu óc tê liệt của Harry đã cung cấp cho cậu hình ảnh những vị khách dự tiệc của Malfoy đến Hogwarts để tiếp tục buổi tiệc. Có lẽ họ muốn gặp Draco.

Harry mỉm cười một mình và mở to đôi mắt đông cứng để nhìn xuống con đường vòng qua một bên của ngôi trường. Có một nhóm người vui vẻ đi dọc theo con đường, cửa kính lấp lánh trong ánh đèn phản chiếu của ngôi trường.

Harry nghĩ rằng cậu nên tạo ra một số tiếng ồn, nếu không họ sẽ không biết cậu đang ở đây. Cậu không muốn bỏ lỡ khi họ đến tìm Draco để tiếp tục bữa tiệc.

Cậu mở miệng định gọi nhưng không có tiếng gì phát ra. Harry cố gắng thêm vài lần nữa trước khi tiếng 'này' khàn khàn cuối cùng cũng vang lên qua cổ họng của cậu.

Harry hài lòng nhìn nhóm người đó dường như dừng lại và sau đó bắt đầu từ từ tiến về phía mình.

Cậu chớp mắt khi đám người đi dự tiệc tiến lại gần và hợp lại thành một người; một người cao, tay cầm một số hộp gỗ leng keng với âm thanh của thủy tinh lạch cạch. Harry cau mày, tự hỏi những người khác đã biến mất ở đâu rồi.

"Xin chào? Có người ở đó không?"

Giọng nói đó nghe thật quen thuộc nhưng bộ não mờ ảo của Harry không thể xác định được đó là ai. Harry nghe thấy âm thanh của hộp kính leng keng được dịch chuyển xung quanh rồi đặt xuống tuyết. Có một khoảnh khắc yên lặng trước khi một chiếc Lumos sáng rực đột ngột làm bừng sáng cả khu vực.

Harry nhìn chằm chằm vào ngọn đèn đũa phép mà không thèm nheo mắt nhìn độ sáng của nó.

"Harry!" Đôi tay hoảng sợ đột nhiên đặt trên người cậu, lật cậu nằm ngửa. "Ôi đệt, Harry? Harry?"

Bây giờ cậu đã run người được một chút.

Harry muốn đáp lại nhưng tất cả những gì phát ra chỉ là một tiếng ọc ọc ọc ọc ọc ọc và ướt át.

"Fuck."

Neville. Đó là Neville.

Harry rên rỉ một chút khi cậu đột nhiên được ôm trong vòng tay của Alpha và nâng lên. Cậu cảm thấy mất phương hướng và không biết chuyện gì đang xảy ra, đầu cậu quay cuồng khi Neville nhanh chóng bế cậu lên các bậc thang và vào trường.

Harry hít vào thật mạnh khi nhiệt độ cơ thể của Neville ép vào hình dạng đông cứng của mình; Cảm giác cơ thể cậu bắt đầu rã rời là một sự thống khổ. Harry nhắm mắt lại với tiếng rên rỉ tắt tiếng và mềm nhũn trong vòng tay của Neville, hy vọng cậu sẽ ngất đi.

"Cố lên Harry, cố lên," Neville lo lắng lẩm bẩm từ trên cao. "Mình sẽ đưa bồ đến chỗ phu nhân Pomfrey và bà ấy sẽ chữa cho bồ ngay lập tức, và mình cũng sẽ đưa Malfoy ..." cậu không chắc chắn về việc đó, có lẽ tự hỏi người bạn đời của Harry ở đâu và tại sao cậu ta không ở cùng Harry ngay từ đầu.

Harry chỉ biết nghiến răng và im lặng. Mọi thứ đều đau; mọi thứ đều nhức nhối, từ cái lạnh và hậu quả của vụ lời nguyền tra tấn, cho đến bàn tay bị gãy và làn da dần rã rời.

Mùi sát trùng hắc và cay xộc vào mũi cậu và Harry biết cuối cùng họ cũng đã đến được bệnh xá.

Neville nhẹ nhàng đặt cậu trên giường và đi đón bà Pomfrey. Trong vòng vài phút, cậu nghe thấy tiếng y tá đứng bên cạnh mình, đi ra ngoài, thi triển câu thần chú chẩn đoán này đến câu thần chú chẩn đoán khác.

Harry không thể nghe thấy họ đang nói gì với nhau nhưng điều đó không quan trọng, bởi vì sau một phút nữa, cuối cùng Harry - biết ơn - đã bất tỉnh.