„Kde přistaneme, Holly?"

„Podle mých výpočtů na Fidži. Teplo, slunečno, žádná zima."

„Výborně," Lister si spokojeně promnul ruce. „Je škoda, že tu není i Rimmer. Určitě by se rád vrátil domů," vyhlédl z okna.

Modrá planeta se pozvolna zvětšovala, přibližovala.

„Holly, vezmu si Kosmika," přišlo mu to rozumnější.

Na palubě Červeného trpaslíka nechal i Krytona, zatímco s ním vyrazil Kocour. Po přistání zkoumali okolí.

Listera zarazila tma a chlad.

Někde před nimi zářilo světlo, pouliční lampy.

Vmísili se do davu lidí. Nočnímu náměstí dominovaly osvětlené stánky a nazdobené stromy. Ve vzduchu převládala vůně cukroví.

„Kde to, ksakru, jsme?"

„V Česku."