Trpaslík plul nerušeně vesmírem.

„Budete si ještě něco přát, pane?" Kryton položil na stůl večeři. Ruce měl v gumových rukavicích.

„Ne," otočil se od zrcadla. Začichal. „Doufám, že jsi toho lososa lovil sám."

„Jistě, pane," zvedl demonstrativně ruce. „Máte ho i s vaší oblíbenou omáčkou. Lehce pikantní, ale ne úplně ostrá." Odešel na další pokyn.

„Harring ho neměl povýšit," Listerův hlas. „Vždyť o řízení lodi neví absolutně nic... a je horší než dřív. Ustavičně si kupuje nový oblečení, ryby."

Dveře od kajuty.

„Něco špatně, posádko?"

„Ne, důstojníku Kocoure."

Lister počkal, až bude z doslechu. „Tohle nejde."

„Co navrhuješ, Listy?"

„Vzpouru."