Chương 2: Lần đầu tiên dắt tay

Người dịch: Sophia Charles (https://www.facebook.com/charles.sophia.35762)

***

Draco cần phải thuyết phục mình lần thứ một trăm, hắn cũng không muốn đến thế giới Muggle, hắn cũng không muốn kết bạn với vị cứu tinh thế giới.

Nhưng mà, phu nhân Malfoy vạch ra danh sách mong muốn của hắn. Không nghi ngờ chút nào, từ đầu sinh nhật bảy tuổi, cái tên Harry Potter đã bất ngờ xuất hiện ở bên trong.

Vì vậy, khi hắn mang theo quà đến cửa nhà số 4 Privet Drive, vắt óc suy nghĩ nên kêu cửa như thế nào, thành kiến ​​của Draco với Muggles lại nổi lên:

Tại sao không để gia tinh thay hắn đi gõ cửa? Làm thế nào để Harry Potter cảm thấy rằng hắn không cố ý đến đây thăm? Làm thế nào hắn mới có thể thể hiện xuất thân cao quý và phong độ siêu phàm của mình?

Nhà Dursley thay thiếu gia Malfoy bớt đi những phiền não này. Rương hành lý to lớn, cái lồng chứa cú tuyết, cùng một cậu bé dáng người gầy yếu bị đẩy ra ngoài cửa.

Harry Potter đang buồn rầu cậu có thể đến trường học sớm một chút hay không, nếu như xe lửa có thể rời đi sớm hơn. Sau khi bác Hagrid dẫn cậu mua sắm xong xuôi, cậu về tới nhà Dursley. Vợ chồng Dursley nổi nóng không thôi, trực tiếp ném hành lý của cậu ra ngoài cửa, bảo cậu cút nhanh đến trường dạy phép thật. Nhưng làm thế nào mới có thể liên lạc với người thế giới phép thuật đây? Chắc là móc đũa phép ra khua tay vài cái? Khuôn mặt vị cứu tinh thế giới ũ rũ, cúi người xuống lục lọi đũa phép cậu vừa mua trong rương hành lý.

"Tôi cho rằng, cậu hẳn phải biết phù thủy chưa đến tuổi trưởng thành không thể sử dụng phép thuật ở bên ngoài trường, nếu không thì, cậu sẽ bị Bộ phép thuật cảnh cáo. Đương nhiên, theo tôi đoán, bây giờ cậu cũng không có đủ năng lực phép thuật để sử dụng đũa phép, dù cho, cậu là Harry Potter vĩ đại cũng giống vậy." Draco mới mở miệng đã hận không thể cắn rơi đứt lưỡi của mình. Narcissa để hắn đến kết bạn... Hắn hận giáo dục quý tộc trước đó, cùng lời nói ác độc cha dạy đã mưa dầm thấm lâu.

Harry mờ mịt nghe âm thanh vang lên kéo dài trước người.

Sau đó, cậu nhớ tới, "Draco?" Cậu nhìn đầu tóc và quần áo của đối phương, nuốt nước miếng một cái, không được tự nhiên nói, "Tôi nói là, tiên sinh Malfoy."

Nụ cười vui mừng gần như khiến cặp mắt xanh biếc kia sáng rực lên.Nghe thấy xưng hô của vị cứu tinh thế giới với hắn, hắn nhướng mắt, "Thường thường, người khác đều gọi ba tôi như thế. Ý tôi nói là, cậu có thể gọi tôi là Draco. Potter."

Draco lấy cái hộp được gói đẹp đẽ ra, nâng cằm, "Cho cậu này. Đây là bánh do mẹ của tôi tự tay làm. Bà hi vọng chúng ta có thể trở thành bạn." Draco học thuộc lòng nói. Ghê tởm tay áo của quần áo đám Muggle ngắn đến mức hắn chỉ có thể chắp tay chắp sau lưng.

Harry hơi giật mình nhận quà. Đây là món quà cậu nhận được từ người khác ngoại trừ bác Hagrid, cùng với một lời mời kết bạn? Cậu gần như xúc động, "Cảm ơn, Draco, tôi rất sẵn lòng trở thành bạn cậu."

Draco nâng cằm suýt nữa ngước lên trời. Hắn vẫn giả bộ như không thèm để ý lắm, nói, "Vậy tốt rồi, Harry. Tôi trở về trước. Thế giới Muggle thật khiến người ta phát ngán."

"Này, Draco!"

Âm thanh từ phía sau truyền đến dễ nhận thấy có phần sốt ruột. Draco xoay người lại, nhìn vị cứu tinh thế giới đang muốn nói lại thôi. Nhìn nhìn rương hành lý bên cạnh Harry, lúc này mới lấy lại tinh thần.

"Đừng nói với tôi, tiên sinh Harry vĩ đại bị đuổi ra khỏi nhà." Hắn chậm rãi nói.

Harry chán nản cúi đầu, nở nụ cười khổ, "Draco, cậu có thể nói cho tôi biết làm sao để liên lạc với người của trường học không. Tôi nghĩ có lẽ tôi phải đến trường sớm chút. Cậu thấy tình hình của tôi rồi đấy." Harry bất đắc dĩ nhìn nhìn rương hành lý, sờ sờ Hedwig.

"Theo tôi được biết, trường học sẽ không mở cửa sớm, bây giờ là thời gian nghỉ hè."

Nhận được câu trả lời của hắn, Harry uể oải ngồi ở trên rương hành lý.

"Chưa báo cáo đã mang bạn về nhà là hành động hết sức vô lễ." Draco gần như có thể tưởng tượng được bộ dạng ba hắn bất mãn nhíu mày, âm thanh giáo huấn kéo dài.

Nhưng mà... Hắn nhìn bộ dáng vị cứu tinh thế giới đã chật vật lại bất lực...

Hắn đi đến trước mặt vị cứu tinh thế giới đang cúi đầu ngồi trên rương hành lý, "Đứng dậy đi, chúng ta về trang viên Malfoy suy nghĩ kỹ biện pháp trước."

Harry ngẩng đầu, nhìn thấy một bàn tay trắng nõn thon dài ở trước mặt cậu.

"Đứng dậy nào." Draco nói lại một lần nữa, nhìn vị cứu tinh thế giới còn đang sững sờ, không nhịn được trực tiếp kéo tay Harry, cái tay khác kéo rương hành lý của Harry.

Đây chính là phong độ mà Narcissa nói. Ôi Merlin, hắn chưa từng cầm đồ vật nặng như vậy!

"Này, cậu mang cái lồng con cú mèo và hộp quà đi."

Ôi, hắn hi vọng mẹ có thể phái tinh linh tới đón hắn sớm một chút. Có trời mới biết đống đồ này và một Potter đối với thiếu gia Malfoy mà nói nặng bao nhiêu...