Vốn lúc đầu dịch truyện này, mình đã dịch từ một bản tiếng Anh mình mua về nhà. Mà bản dịch này lại là được dịch từ tiếng Pháp đã được dịch từ tiếng Nhật???, mình từ đó dịch sang tiếng Việt thì nó phải gọi là ngáo đá thôi rồi. Một cái chuỗi dịch quá ư là vòng vo, những đoạn miêu tả khả năng là sẽ tự biến tấu so với bản tiếng Anh, chắc chắn sai khác sẽ rất, rất nhiều. Nếu nói dịch là phản bội, thì đây đã phản bội đến ba tầng bảy lớp rồi.

Đã tự nhủ có thể cố gắng hết sức để bù vào, cùng lắm về xưng hô hay thuật ngữ tâm lý tâm thần gì đó thì truy ngược về đối chiếu bản gốc cho chắc ăn là được, chỉ sợ lỡ bỏ qua chơi chữ hay thành ngữ gì đấy thôi. Nhưng sau khi dịch xong phần 1 chương I, rốt cuộc cái tính cầu toàn của mình đã khiến mình bứt rứt, nó không cho phép mình chỉ dựa vào một, vài bản tiếng anh để dịch, vì chỉ thỉnh thoảng tìm về bản gốc cũng không làm mình an tâm được. Ví dụ, đơn vị đo lường tác giả dùng là gì, danh từ, tính từ, phép so sánh cũng đáng lưu tâm, vì thường là dùng Kanji nên có thể tìm các từ Hán Việt tương tự. Thậm chí mình phát hiện bản Anh còn bỏ sót một số đoạn không dịch, làm mình bực điên :))

Thế nên, để có thể tái hiện lại không khí văn hoá lẫn thời đại, những thứ nêu trên có thể càng sát càng tốt, nên dịch được một đoạn phần 2 chương I mình đã quay về để dịch từ bản gốc với sự trợ giúp của mọi công cụ dịch online mình có thể vắt óc nghĩ ra. Nhưng chắc chắn không tránh khỏi thiếu sót, đặc biệt kính ngữ và khiêm nhường ngữ trong văn bản gốc thực sự rất trang trọng, mình không chắc có thể chuyển ngữ tốt màu sắc những câu văn này.

Đây có thể nói quyển sách văn xuôi mình dịch đầu tay, đang bỡ ngỡ, kinh nghiệm còn non nớt, nên nếu có bạn nào comment góp ý về nghĩa gốc trong bản Nhật, cách hành văn, câu cú, hoặc bối cảnh, chi tiết truyện, mình sẽ rất cảm kích. Thấy không ổn mọi người cứ chê để sửa á, đừng chửi ghê quá là được, còn lại cứ nghiêm khắc, , ahihi :>> Còn nếu chê bản dịch không trực tiếp, không bài bản, không chính quy thì, vẫn cứ là đọc nhé XD

Thật ra dịch đăng lên đây là vì mua sách về mà sách dày quá trời nên lười, dây dưa mãi không chịu đọc, nên giờ vừa đọc từ từ vừa dịch để có động lực đọc hết vậy :3 (edit: Thực ra ngồi đọc bản Anh mà không dịch chắc xong lâu rồi, tại muốn để lại cho đời cái gì đấy, xĩ dịn đòi dùng vốn tiếng Anh ít ỏi tạo thành thứ có giá trị, và ảo tưởng xuất bản sách nên mới ngồi dịch tiếp á :))
Nếu có người vô tình vào được đây và giục ra hoặc cổ vũ động viên thì có thể sẽ nhanh hơn chăng XD Đa phần thích dịch vì đam mê nên đăng cho mọi người cùng đọc thôi :>>

Sẽ có phần giới thiệu tiểu sử tác giả, vị trí tác phẩm trong nền văn học, lời dẫn, bình luận của các nhà phê bình về cuốn sách, phân tích nhân vật, tình huống truyện, và ấn tượng của mình khi đọc/review vân vân và mây mây...muốn làm đủ thứ nhưng chắc là để sau vì sẽ tập trung đọc và dịch truyện trước (edit: xạo choá, thích làm mấy cái kia hơn để trì hoãn dịch truyện thì có :v), cũng có thể sẽ cập nhật dần dần, soạn được đâu update đó.

Muốn có thể là một người dịch trực tiếp lắm cơ mà mình lại dốt tiếng Nhật lại không chịu học cho đàng hoàng (không có nghĩa là mình giỏi tiếng Anh hay tiếng Việt cho lắm 🤡), nên giờ phải sàng bản gốc qua một đống cái tools dịch như thế này đây. Vì thế nên có thể gọi là người dịch nhưng cũng có thể là gọi một editor được, đang dịch trên tinh thần một editor truyện QT nhưng mà từ tiếng Nhật, hehe XD Nhưng vì chưa ai dịch, nên đọc đỡ cái bản lộn xộn loam ngoam của kẻ tài hèn sức mọn này đã ha, hì hì :>

Shout out to Bungou Stray Dogs và Alter Ego rất lâu về trước đã dẫn mình biết đến cuốn sách này.

---Bắt đầu 17/04/2024, một ngày xa quê---

Người dịch bản Tiếng Pháp: Patrick Honnoré

Người dịch bản Tiếng Anh: Colton R. Auxier

Editor bản Tiếng Việt: Tui, Mê Xuyên

Tools edit bản gốc: ichi.moe, jdict, jisho.org, từ điển Hán Nôm của Thi viện, GG dịch, ChatGPT, các trang từ điển khác trên google-sama.

P/s: Ủa chứ không biết có ai dịch sang tiếng Việt chưa ta. Mà Wattpad nó sẽ khó nổi ở trang tìm kiếm trong nước nên cũng tạm cảm ơn mấy trang leak nhé, nhờ đó mà mọi người mới search ra được truyện này :))) Biết là cái này đăng gốc ở Wattpad là được haha XD