.
.
.
.
.
.
.
.
.
"Chúng ta đi thôi!

Dù Polnareff có hét lớn thế nào đi nữa, cũng chẳng có gì thay đổi. Áp lực vẫn ở đó, khiến anh ta đứng chôn chân tại chỗ.

"Đồ khốn nạn" anh ta càu nhàu. "Này, Avdol, anh có nghĩ Josuke sẽ rất tức giận nếu tôi giết tên này không?"

Avdol, người đang ngồi (hay nói đúng hơn là bị ép phải ngồi) bên cạnh Polnareff, thở dài bực bội.

"Bạn nghĩ sao?"

"Được thôi, tôi sẽ không giết anh ta" Polnareff thở dài. "Tôi hy vọng Josuke sẽ cảm ơn tôi sau".

"Tôi chắc chắn anh ấy sẽ đánh giá cao sự kiềm chế đáng kinh ngạc của anh".

"Đó có phải là lời mỉa mai không?"

"Không có gì".

"Đôi khi bạn thật không thể chịu đựng được".

"Cũng trả lời lại bạn thôi".

"Hai người im lặng được không?" Koichi ngắt lời. "Và tôi nghĩ Okuyasu nói quá nhiều".

"Anh có thấy phiền không?" Polnareff hỏi với nụ cười tinh quái. "Vậy thì chúng ta đi thôi và chúng ta sẽ biến khỏi tầm mắt anh".

"Làm như tôi tin được chuyện đó ấy" Koichi cười khúc khích.

"Anh định dùng chúng tôi làm mồi nhử để dụ Josuke vào phải không?" Avdol nói.

"Được rồi, không phải anh là người thông minh sao? Tất nhiên là tôi rồi. Chúng ta sẽ mời Josuke tham gia cùng chúng ta".

"Nếu anh làm anh ấy bị thương..." Polnareff bắt đầu nói, nhưng Koichi đã ngắt lời khi anh bật cười.

"Làm anh ta bị thương ư? Thật buồn cười. Có lẽ khi anh ta còn yếu, tôi đã có thể đánh anh ta. Đó là lý do tại sao tôi tấn công anh ta trong khách sạn. Nhưng bây giờ tôi thậm chí còn không thể đến gần anh ta. Tôi không phải là kẻ ngốc. Tôi biết Josuke mạnh hơn tôi rất nhiều".

"Mạnh mẽ ư? Josuke ư? Nhưng anh ta thậm chí còn không biết Stand của mình là gì!"

"Anh thực sự tin điều đó sao?" Koichi nói. "Ồ, Josuke vẫn luôn là một kẻ nói dối rất giỏi".

"Vậy nếu không thể đánh bại hắn thì kế hoạch của anh là gì?" Avdol hỏi.

"Dọa giết anh, tất nhiên rồi. Tôi biết Josuke mà. Anh ấy sẽ làm bất cứ điều gì để cứu những người đang gặp nguy hiểm. Anh ấy có chút mặc cảm anh hùng".

Sau đó Koichi quay lại. Anh không thể đi quá xa nếu muốn Stand của mình giữ nguyên hiệu ứng. Đó là lý do tại sao anh đặt một chiếc tivi nhỏ gần đó. Màn hình chiếu cảnh quay đen trắng. Đó là cảnh bên ngoài nhà kho nơi Josuke và Okuyasu đang đứng. Koichi nhăn mặt.

"Chết tiệt. Có vẻ như Okuyasu đã thua. Tên ngốc đó chẳng làm được gì đúng cả".

Polnareff thở phào nhẹ nhõm. Nhưng anh cảm thấy có điều gì đó không ổn. Mọi chuyện thực sự không thể dễ dàng như vậy. Anh nhìn chằm chằm vào Avdol, người trông có vẻ bình tĩnh lạ thường với tình hình này.

"Sao cậu lại bình thản thế nhỉ? Ít nhất thì cậu cũng nên ngạc nhiên một chút khi biết Josuke có một Stand hoàn chỉnh chứ".

"Tôi đã biết rồi".

"Cái gì!?" Polnareff hét lên. "Anh ta nói với anh chứ không phải tôi sao? Nếu anh ta cứu chúng ta, tôi sẽ giết thằng nhóc đó sau".

"Anh ấy không nói với tôi điều gì cả, Jean Pierre. Nhưng anh nghĩ điều gì đã xảy ra khi Vanilla Ice đưa tôi đi? Tôi không làm gì cả và Vanilla Ice cũng không đột nhiên quên cách sử dụng Stand của anh ấy".

"Chỉ còn lại..."

"Đúng vậy, Josuke. Anh ấy là người đã cứu tôi. Tôi không hiểu Stand của anh ấy có khả năng gì hay như thế nào, nhưng anh ấy đã chế ngự được Vanilla Ice".

"Ồ. Nhưng vậy thì... tại sao anh ấy lại nói dối chúng ta?"

"Đó là một câu hỏi hay. Hy vọng anh ấy sẽ trả lời trong vài phút nữa".

"Hoặc có thể là không" Koichi ngắt lời. "Tôi đã chuẩn bị một điều bất ngờ".

Josuke mở cửa nhà kho. Mọi thứ đều im lặng đến kỳ lạ. Trông giống như một gara cũ xét theo tất cả những chiếc xe đỗ ở đó, nếu bạn có thể gọi chúng như vậy. Hầu hết chúng là những mảnh vụn rỉ sét.

Một cầu thang ở phía sau dẫn đến một sàn lớn đóng vai trò như tầng hai. Trên đó, Polnareff và Avdol đang ngồi trong khi Koichi đứng một cách đắc thắng.

"Chào mừng" anh ấy tuyên bố với vòng tay rộng mở.

"Koichi, đừng ngốc thế nữa" Okuyasu đáp.

"Nghe bạn nói thế thì buồn cười quá".

"Cẩn thận đấy, Koichi" Josuke cảnh báo anh ta.

"Thật ngọt ngào. Em đang bảo vệ anh ấy. Thôi, không sao đâu. Anh có một bất ngờ dành cho em. Anh không ngờ Okuyasu lại đứng về phía em, nhưng anh đoán là vẫn ổn".

Đèn pha của tất cả các xe đột nhiên bật sáng. Độ sáng làm Josuke và Okuyasu lóa mắt trong giây lát. Và rồi họ nghe thấy tiếng động cơ.

"Ngươi có biết chuyện này không, Okuyasu?" Josuke hỏi.

"Tất nhiên là không!"

"Tôi không nói gì với Okuyasu, để phòng ngừa" Koichi giải thích. "Và có vẻ như đó là một ý tưởng hay".

Một trong những chiếc xe chạy thẳng về phía họ và Okuyasu đã dùng Bàn tay để kéo họ ra xa. Tuy nhiên, nó không hiệu quả lắm, vì một chiếc khác chạy tới từ phía sau họ. Josuke chen vào giữa Okuyasu và chiếc xe đang lao tới. Nó trúng vào Crazy Diamond, người đang khoanh tay trước ngực, cố gắng làm giảm tác động. Phần đầu xe bị nghiền nát và toàn bộ chiếc xe bay qua đầu họ.

"Cậu ổn chứ?" Okuyasu hỏi và kiểm tra xem anh có bị thương không.

Josuke gật đầu mặc dù cánh tay và ngực anh đang đau nhói. Anh không nghĩ mình có thể chịu thêm một đòn như thế nữa.

"Chúng ta phải tìm ra người dùng Stand đang làm điều này" Josuke nói. "Hắn ta hẳn đang ẩn núp quanh đây".

"Nếu anh ta có đòn Stand tầm xa và không có ở đây thì sao?"

"Thế thì chúng ta tiêu rồi. Nhưng tôi không nghĩ là hắn đã ra khỏi tòa nhà. Sức mạnh của Stands tỷ lệ thuận với phạm vi ngắn của chúng. Và mặc dù tôi rất đau lòng khi phải thừa nhận, nhưng gã này rất mạnh".

"Không, không phải! Là một gã tên ZZ, hắn đã tấn công chúng ta trước đây!" Polnareff hét lên. "Hắn có khả năng chiếm hữu xe hơi! Đá đít hắn đi, Josuke!"

Koichi đấm vào mặt tên người Pháp trước khi hắn kịp nói thêm điều gì, nhưng thế cũng đủ thông tin cho Josuke.

"Cảm ơn, Polnareff. Tôi sẽ làm!"

Hai chiếc xe chạy hết tốc lực về phía Josuke và Okuyasu cùng lúc. Chỉ cần nhìn một cái, họ đã biết phải làm gì. Họ đứng quay lưng vào nhau, mỗi người đối mặt với một chiếc xe khác nhau. Okuyasu sử dụng Hand để xóa phần giữa của một chiếc xe, và hai bên xe bay qua cả hai. Ở phía bên kia, Josuke chuyển sang thế tấn công. Crazy Diamond tung ra một loạt cú đấm vào chiếc xe trong khi anh ta liên tục hét Dora. Chiếc xe bị biến thành những mảnh vụn trượt về phía đối diện của nhà kho. Trong khi đó, Polnareff và Avdol đang nhìn chằm chằm với miệng há hốc.

"Đúng vậy, chẳng trách anh ấy lại cứu được cô, Avdol".

Avdol gật đầu, không nói nên lời. Stand của Josuke có tốc độ và sức mạnh đáng kinh ngạc, và anh có thể đoán rằng đó thậm chí không phải là khả năng chính của anh. Và còn một điều nữa...

"Anh ấy cũng hét 'Ora' giống Star Platinum à?"

"Anh bị điếc à?" Polnareff nói. "Đó là Dora với chữ D".

"Nó giống nhau cả thôi"

"Không, không phải thế!"

"Hai người có im lặng được không?!" Koichi hét lên. "Tôi chỉ muốn giết chết hai người và kết thúc mọi chuyện".

Josuke và Okuyasu quan sát khu vực trong khi họ né tránh và đánh bật những đòn tấn công liên tục của xe ô tô ngày càng thường xuyên và hung dữ hơn, với nhiều xe ô tô tấn công cùng lúc. Họ không biết mình có thể duy trì được bao lâu. Cả hai đều thở hổn hển và đổ mồ hôi, không quen sử dụng Stands của mình nhiều lần liên tiếp.

"Ở đó!"

Okuyasu chỉ vào góc nơi có một nhóm hộp được xếp chồng lên nhau. Một khối tóc đen nhô ra từ chúng.

"Tôi thấy rồi" Josuke nói với một nụ cười ranh mãnh. Cuối cùng họ cũng bắt được thằng khốn đó. "Bảo vệ tôi, tôi sẽ đi tìm hắn".

"Chắc chắn rồi!"

Josuke chạy về phía góc, và kẻ thù cuối cùng cũng thoát khỏi nơi ẩn náu của hắn. Đó là một người đàn ông thấp bé, tóc đen, hoảng sợ. Josuke đã đoán trước được điều đó. Chỉ có những kẻ hèn nhát mới trốn sau Stands của họ. Người đàn ông đó dựa vào tường, không có nơi nào để trốn thoát.

"Tôi chưa xong đâu!" anh ta hét lên. "Stand của tôi, Wheel of Fortune, có thể điều khiển bất kỳ chiếc xe nào và nơi này là thiên đường của tôi".

Một hàng xe khác nhau xếp hàng trước mặt kẻ thù, đối mặt với Josuke. Có đủ loại xe với đủ kích cỡ và kiểu dáng, thậm chí cả một chiếc xe tải khổng lồ.

"Ngay cả anh cũng không thể tránh khỏi tất cả những điều này" ZZ cười nói. "Anh chết chắc rồi!"

"Vấn đề là thế này" Josuke nói, bình tĩnh hơn anh ta có lẽ nên làm. "Koichi không nói với anh vì lúc đó anh không muốn đối mặt với tôi. Stand của tôi, Crazy Diamond, có một khả năng kỳ lạ. Anh ta có thể chữa lành cho bất kỳ ai hoặc khôi phục lại bất kỳ thứ gì: một chiếc bình, một cái bàn... những chiếc xe mà anh đã ném vào tôi".

Sự hiểu ra hiện lên trên khuôn mặt của ZZ, nhưng đã quá muộn. Các mảnh vỡ của tất cả những chiếc xe bị phá hủy bắt đầu tập hợp lại trên không trung, và Josuke gửi chúng thẳng đến kẻ thù. Không có mảnh vỡ nào đâm vào cơ thể anh ta hoặc gây ra thiệt hại nghiêm trọng (dù sao thì Josuke cũng không muốn giết người), nhưng chúng ghim anh ta vào tường khiến anh ta không thể di chuyển. Lực tác động đã khiến anh ta bất tỉnh, vì vậy tất cả các phương tiện đều dừng lại cùng một lúc. Josuke thở phào nhẹ nhõm. Sẽ còn rất lâu nữa anh ta mới có thể bước chân lên xe một lần nữa. Đột nhiên, giọng nói của Koichi cắt ngang dòng suy nghĩ của anh ta.

"Nếu anh không tham gia cùng tôi, tôi sẽ giết hai người này!" anh ta nói, chỉ vào Polnareff và Avdol.

"Ôi trời, anh thật là đáng ghét" Josuke đáp.

"Này, quan tâm một chút đi, nhóc con!" Polnareff hét lên.

"Tôi lo lắng lắm, đồ khốn nạn!"

"Ồ, trông có vẻ không phải vậy".

"Đó là vì tôi có một kế hoạch" Josuke nói và cười toe toét.

Okuyasu xóa không gian bằng Hand nhanh đến nỗi Koichi thậm chí không thấy anh ta đến. Trước khi anh ta kịp phản ứng, Okuyasu đã vòng tay ôm lấy Koichi khiến anh ta bất động.

"Không còn thông minh nữa rồi, phải không?" Okuyasu hỏi với nụ cười tự mãn.

"Tôi sẽ sử dụng Echoes!"

"Ừ, chắc chắn rồi. Làm anh nặng khủng khiếp khi anh ôm em. Anh cá là điều đó sẽ có kết cục tốt đẹp cho em".

"Và anh chỉ có thể tập trung vào một mục tiêu cùng một lúc thôi" Josuke nói thêm, anh vừa leo lên cầu thang lên tầng hai. "Đã đến lúc từ bỏ rồi, Koichi".

"Tôi sẽ không bao giờ bỏ cuộc, Dio là..."

Josuke đấm vào mặt anh ta trước khi anh ta kịp nói thêm điều gì, khiến anh ta bất tỉnh.

"Sau này anh ấy sẽ xấu hổ lắm đây" Okuyasu nói.

Josuke gật đầu trong khi đặt Koichi xuống sàn.

"Cuối cùng, tôi có thể di chuyển!" Polnareff hét lên và giơ tay lên không trung. "Ôi, tự do ngọt ngào!"

Avdol cười khúc khích bên cạnh anh, đứng dậy với vẻ ít khoa trương hơn nhiều.

"Cậu có một Stand thực sự mạnh mẽ đấy, Josuke".

"Đúng vậy, anh bạn" Polnareff đồng ý. "Tôi mừng là chúng ta không cãi nhau khi gặp nhau. Nếu thế thì sẽ là vấn đề tốt".

"Anh phản ứng thái quá đấy" Josuke đỏ mặt nói. Anh không quen với những lời khen như vậy.

"Vậy chính xác thì anh đã làm gì với Vanilla Ice?" Avdol hỏi.

Josuke nhìn Avdol, ngạc nhiên khi anh ta đưa ra kết luận đó.

"Thành thật mà nói, tôi không biết chính xác. Tôi chưa bao giờ sử dụng Stand của mình theo cách đó. Tôi có thể ghép mọi thứ lại với nhau, nhưng tôi không chắc liệu nó có áp dụng được cho một chiều không gian khác hay không".

"Có vẻ như vậy. Cảm ơn".

"Bất cứ lúc nào" Josuke đáp và cười toe toét.

"Vậy, chúng ta phải làm gì với thằng bạn của anh, thằng khốn nạn kia?" Polnareff nói.

"Này, cẩn thận! Tôi là người duy nhất có thể gọi anh ta là đồ khốn!"

"Còn anh thì sao?"

"Okuyasu Nijimura. Và nếu anh còn xúc phạm bạn tôi nữa, tôi sẽ đá đít anh!"

"Ồ, vậy à? Sao anh không đến đây và...?"

Một ánh bạc bắt đầu hình thành xung quanh Polnareff và Josuke quyết định nhanh chóng can thiệp.

"Sao chúng ta không bình tĩnh lại? Polnareff, làm ơn hiểu rằng Koichi là bạn của chúng ta. Anh ấy không phải là một thằng khốn khi anh ấy bình thường".

"Được thôi, anh nói đúng" Polnareff miễn cưỡng nói.

"Ít nhất thì bạn cũng có thể nói lời xin lỗi".

"Okuyasu..." Josuke cảnh báo anh ta, nhưng anh ta bị tiếng cười của Polnareff ngắt lời.

"Không sao đâu. Tôi hiểu mà. Tôi thích những người có can đảm bảo vệ người mình yêu. Okuyasu, xin lỗi vì đã xúc phạm anh và bạn của anh".

"Xin lỗi được chấp nhận" Okuyasu đáp lại, mỉm cười lần nữa

Josuke thở phào nhẹ nhõm. Anh không ngờ hai tên ngốc này lại ở cùng nhau sẽ xảy ra chuyện gì.

"Tôi không muốn làm gián đoạn khoảnh khắc làm hòa của hai người, nhưng anh ấy sắp tỉnh rồi", Avdol nói.

Đúng như lời anh nói, mắt Koichi rung động.

"Chết tiệt!" Josuke chửi thề. "Mọi người giữ nó lại, tôi sẽ lấy con bọ ra".

Polnareff và Avdol mỗi người nắm một cánh tay trong khi Okuyasu nắm lấy chân anh ta. Josuke quỳ xuống bên cạnh Koichi và lặp lại quá trình tương tự mà anh ta đã làm với Okuyasu. Sau khi nghiền nát con bọ, Koichi mở mắt và nhìn xung quanh, bối rối.

"Josuke? Okuyasu?"

"Chào mừng trở về" Josuke nói.

Đột nhiên mắt Koichi mở to và anh ngồi bật dậy.

"Ôi trời ơi, tôi rất xin lỗi! Tôi gần như đã giết chết anh! Và cả anh nữa", anh nói thêm, nhìn Polnareff và Avdol. "Tôi thực sự xin lỗi, xin hãy tha thứ cho tôi".

Polnareff và Avdol, những người không quen với truyền thống của Nhật Bản, đã theo dõi cảnh Koichi cúi chào liên tục với sự thích thú và một chút bối rối.

"Anh nói đúng đấy, Okuyasu" Polnareff nói. "Anh ấy không phải là đồ khốn nạn".

"Không sao đâu, Koichi" Avdol trấn an anh. "Anh không cần phải xin lỗi. Chúng tôi biết anh không kiểm soát được hành động của mình".

"Ừ, không có ác cảm gì đâu bạn" Polnareff nói thêm.

Koichi trông có vẻ nhẹ nhõm hơn nhiều khi nghe hai người kia nói vậy.

"Cảm ơn! Tôi vẫn sẽ cố gắng đền bù cho anh".

"Thật sự không cần thiết đâu!" Polnareff nói.

Josuke nhìn cảnh tượng đó với nụ cười trìu mến. Anh gần như không thể tin được. Bạn bè anh đang ở ngay đây và họ vẫn ổn. Anh cảm thấy hạnh phúc hơn nhiều tháng qua. Bây giờ họ chỉ cần đánh bại một ma cà rồng bất tử và tìm đường trở về nhà và thời gian của họ.

Thôi, tệ quá.