Tiêu đề: "Chết chắc rồi, không thoát được đâu" Nghĩa là gì?

*meomeo: éc éc nguyên cụm là 「噶蛋必吃」是什么意思？theo mình dịch là như trên, 「噶蛋必吃」 là một câu nói trong ngôn ngữ mạng Trung Quốc, thường được dùng để mô tả tình huống không có lối thoát, chắc chắn sẽ gặp hậu quả nghiêm trọng, đặc biệt là trong các cuộc thảo luận về game hoặc các tình huống nguy hiểm. Sư tôn mới come back nên ko hiểu

______

Đường Du đảo mắt quan sát xung quanh. 

Trước mắt hắn là một công trường rộng lớn, bốn phía được bao bọc bởi những bức tường cao. Bên trong, hàng loạt cỗ máy thép khổng lồ không ngừng đào bới, đóng cọc. Ở phía xa, lơ lửng trong không trung là những chiếc đèn neon đỏ, quấn quanh những dòng chữ phồn thể. 

Bọn họ đang xây dựng một công trình khổng lồ nào đó. 

Ngay gần đó, một vật thể có hình dáng kỳ lạ đang di chuyển về phía hắn. 

Thứ đó cao ngang một người trưởng thành, toàn thân làm bằng kim loại. Phần đầu là một khối tròn đen tuyền, hai bên vươn ra tám cánh tay, nhưng mỗi cánh tay lại có hình dạng khác nhau. 

Đường Du chắp tay, cười nói: "Ồ, con rết tinh các hạ, đã lâu không gặp." 

"Con rết tinh" không có bất kỳ phản ứng nào, vẫn giữ nguyên tốc độ đều đặn tiến lại gần. 

"Hay là ngươi là con cua tinh?" Đường Du nghiêng đầu hỏi, "Ngươi tên gì?" 

"Con cua tinh" vẫn im lặng, tiếp tục áp sát. 

Đường Du bỗng ngộ ra: "Vậy chắc hẳn ngươi là Thiên Thủ Quan Âm rồi! Điện hạ hạ cố đến địa phủ du ngoạn, thật sự mở mang tầm mắt." 

*Thiên Phủ Quan Âm: Quan Âm nghìn tay

"Thiên Thủ Quan Âm" cuối cùng cũng lên tiếng:
"Probe 3 is scanning the target."

Đường Du làm vẻ mặt chân thành: "Vi thần nghe không hiểu ngôn ngữ." 

Hắn vốn không thích đọc sách, chỉ biết bập bẹ vài câu cổ ngữ vụn vặt. 

Có vẻ như "Thiên Thủ Quan Âm" thực sự hiểu lời hắn nói, giọng điệu đều đều, lạnh lùng: 

"Thiết bị dò xét số 3 đang tiến hành phân tích mục tiêu."

"...?" 

Đường Du trước nay giỏi tùy cơ ứng biến, gặp người thì nói chuyện kiểu người, gặp quỷ thì nói chuyện kiểu quỷ. Nhưng đây là lần đầu tiên hắn gặp một kẻ rõ ràng đang nói tiếng Hán, vậy mà nghe xong vẫn hoàn toàn không hiểu gì cả. 

Tuy nhiên, hắn cũng nhanh chóng thích ứng, suýt nữa thì vỗ vai đối phương: "Tam ca, nơi này là đâu vậy? Ngươi biết không?" 

"Phân tích hoàn tất. Tỷ lệ nhân loại: 100%. Tỷ lệ dị thể: 0%. Giới tính: Nam. Tổn thương: Mất cánh tay phải, thể lực suy yếu. Mức độ nguy hiểm: Cực thấp."

Đường Du im lặng hai giây. 

Hắn cúi đầu nhìn mảnh sứ vỡ trong tay, rồi lặng lẽ thu nó vào ống tay áo. Máu đỏ sẫm từ đầu ngón tay nhỏ xuống từng giọt. 

"Tam ca, ngươi cứ tự mình độc thoại mãi vậy, căn bản không trả lời câu hỏi của ta chút nào." 

Đường Du nhanh chóng quan sát bốn phía, tìm cách rút lui. 

Đối phương đang đánh giá mức độ nguy hiểm của hắn, chuyện này tuyệt đối không phải điềm lành. 

"Chuẩn bị bắt giữ đối tượng để tiến hành kiểm tra an toàn bổ sung."

Đường Du chỉ nghe hiểu hai chữ "bắt giữ", thế là đủ rồi. 

Ngay lúc cánh tay kim loại của đối phương vươn tới, Đường Du còn nhanh hơn. 

Đầu ngón tay dính máu, hắn dùng máu làm mực, vẽ nhanh một đạo phù chú ngoằn ngoèo lên thân kim loại của nó. 

"Lần sau gặp lại, Tam ca." Đường Du tiêu sái vung tay áo, lao về hướng ngược lại. 

Không ổn! 

Sau lưng hắn đột nhiên lạnh toát. 

Thứ này nhanh quá! 

Chỉ trong nháy mắt, nó đã đuổi kịp. Một cánh tay kim loại sắc bén vươn ra, lướt qua, cắt rách tay áo hắn. 

Rõ ràng không có chân, vậy mà tốc độ lại đáng sợ đến thế, cũng thú vị thật. 

Một giây sau, tám cánh tay đồng loạt vặn xoắn, đan lại thành một chiếc vuốt thép khổng lồ, siết chặt Đường Du vào giữa, như một con côn trùng mắc kẹt trong lưới bẫy ruồi. 

Vuốt thép siết chặt! 

Nhưng rồi… nó chụp vào khoảng không. 

Đường Du đã biến mất như thể chưa từng tồn tại. 

Dò xét khí khựng lại một lát, đèn đỏ nhấp nháy, rồi đột nhiên phát ra tiếng cảnh báo: 

"Cảnh báo! Cảnh báo! Đang điều chỉnh mức độ nguy hiểm: Cực—"

Ầm!

Một tiếng nổ vang trời. 

Dò xét khí bị xé toạc từ bên trong, linh kiện kim loại văng tung tóe như pháo hoa. Thân thể nó đổ sập xuống, âm thanh cuối cùng méo mó đến kỳ dị: 

"- cao!"

Mức độ nguy hiểm: Cực cao. 

Từng làn khói đen bốc lên từ xác máy. Dò xét khí hoàn toàn bị phá hủy. 

Đường Du nhìn chằm chằm vào cái xác kia, đầy nghi hoặc. 

Đây rốt cuộc là địa phủ của vị Diêm Vương nào quản lý? 

Vì sao ngay cả quỷ sai ở đây cũng đều làm bằng kim loại? 

Bất kể đây là địa phủ nào, Đường Du cũng rất nhanh chấp nhận cảnh tượng trước mắt. 

Hắn dùng tay trái lật xác dò xét khí, phát hiện trong cánh tay của nó giấu không ít vũ khí. Tuy chất lượng đều ngang nhau, lại không chứa linh khí, nhưng vào thời khắc sinh tử thì vẫn có thể cứu mạng. 

"Tam ca, mượn tay huynh đệ dùng tạm nhé. Đây cũng là một cách để kéo dài mạng sống mà." 

Dò xét khí im lặng thở dài. 

"Không nói gì tức là đồng ý rồi." Đường Du thản nhiên nói, hai ba nhát đã xé xác dò xét khí, tâm trạng khá tốt mà thu hết vũ khí còn dùng được. 

Sau khi gom đồ xong, Đường Du chuẩn bị rời đi. Mới phế một tên tiểu binh, không nên nán lại đây lâu. 

Quả nhiên, xung quanh lại vang lên giọng nói cơ giới:
" Probe 3 was destroyed, further inspection is required. Warning: The target is dangerous. The target is dangerous."

*máy dò số 3 đã bị phá hủy, cần kiểm tra thêm. Cảnh báo: Mục tiêu nguy hiểm. Mục tiêu nguy hiểm.

"Cằn nhằn gì lắm thế, còn nhiều lời hơn ta nữa." 

Đường Du lẩm bẩm. Hắn quay đầu lại thì thấy hai con dò xét khí khác đang lao đến từ xa, trông y hệt "tam ca" lúc nãy. 

Đường Du thu lại nụ cười, đưa tay lên môi ho nhẹ một cái. 

Thể lực hắn có vẻ không ổn lắm. 

Dù thế nào đi nữa, lần này không thể để bị đuổi theo nữa. 

Hắn đề khí nhảy lên, vóc dáng vốn đã gầy gò, giờ trông càng giống một cọng lông vũ, nhẹ nhàng lướt về phía công trường gần đó. 

May mắn là hai tên truy binh kia không đủ nhanh, vẫn còn một khoảng cách phía sau. 

Đường Du nói: "Hẹn gặp lại nhé," rồi không quay đầu mà trèo tường chạy đi. 

Không biết hai cỗ máy đó có tiếp tục đuổi theo hay không, nhưng vừa ra ngoài, hắn vẫn không dám dừng lại, mà chạy vòng vèo qua các con phố lớn nhỏ để kéo giãn khoảng cách. 

Đi một hồi, Đường Du bị cảnh tượng bên đường thu hút sự chú ý. 

Hai bên đường chật kín những cửa tiệm rực rỡ sắc màu, trên cao giăng đầy bảng hiệu huỳnh quang lơ lửng. Có vài cái hắn còn hiểu được, như 'Sơn Thành Lẩu', 'Hắc Hắc Tiệm Rửa Chân', 'Có bệnh thì vào hiệu thuốc'. 

Nhưng cũng có nhiều cái làm hắn khó hiểu, như "Hồi 転 Sushi", "Sex Toy Wonderland" {á vkl :)))}, "Trạm xăng dầu trên không", "Dịch vụ sửa chữa cơ thể 24h"... đủ thứ kỳ quái. 

Phía xa nhất là một tòa nhà chọc trời. Trên màn hình quảng cáo cỡ lớn ở tầng mười, một cô gái hoạt hình mặc váy tiên nữ đang cầm một con mắt màu lam từ quầy hàng, nhẹ nhàng ấn vào hốc mắt của mình rồi vui vẻ reo lên: "Oa, tròng mắt này đẹp quá!"

Đường Du nhìn mà sửng sốt. 

So với những bảng hiệu lớn nhỏ kia, người đi đường trên phố còn khiến hắn mở mang tầm mắt hơn. 

Áo khoác da đính đinh tán, váy ngắn xếp tầng, đồ bay huỳnh quang, lưng áo cắt chữ "T", tất cả đều rực rỡ lóa mắt. Màu tóc còn phong phú hơn nữa, chỉ cần túm bừa năm người cũng có thể tạo thành một dải cầu vồng. 

Rất nhiều người để lộ da thịt có hình xăm, nhưng cũng không ít người lộ ra tứ chi máy móc. Cảnh tượng kỳ dị đến mức có cả những người với đầu máy móc khổng lồ, trông vô cùng quái lạ. 

Trang phục lòe loẹt, hình dáng kỳ quái, đúng là một buổi "bách quỷ dạ hành". 

Có nơi nào có thể tụ tập nhiều yêu ma quỷ quái thế này chứ? 

Đường Du tự gật đầu, ừm, nơi này chắc chắn là địa phủ rồi. 

Đối với chuyện mình chết rồi xuống địa ngục, Đường Du tiếp nhận một cách rất bình thản. 

Hắn hiểu, xuống địa ngục là số mệnh của mình. 

Đường Du nhìn thấy hai gã đại hán bằng kim loại va vào nhau giữa phố, đấm mạnh một cú, rồi đưa tay ôm vai đối phương: "Hey bro!" 

Bọn họ đang nói gì vậy? 

Đường Du nghe không hiểu, nhưng vẫn hồn nhiên lặp lại theo cách của mình: "Hắc, bổ nhu!" 

Hai gã đại hán quay đầu nhìn Đường Du, ánh mắt lạnh lùng dò xét, như dã thú đang nhìn con thỏ nhỏ đi lạc. Rồi cả hai cùng phá lên cười. 

Đường Du nhún vai, không quan tâm, tiếp tục đi về phía trước. 

Nhưng chưa đi được mấy bước, hắn chợt cảm thấy một luồng tanh nồng trào lên từ dạ dày, cổ họng nghẹn lại, trong lòng thầm kêu không ổn. 

Hắn vội rẽ vào một con hẻm tối vắng người, nhíu mày, cố nén cơn ho khan. 

Mái tóc dài rối tung rủ xuống tận thắt lưng, khẽ run lên theo từng nhịp ho. Xương bả vai gầy gò nhô lên khi hắn xoay người, hai tay áo trống rỗng gần như chạm đất. 

Hắn mở lòng bàn tay—một vệt máu tươi loang lổ. 

Thực ra, ngay khi mới tỉnh lại, Đường Du đã vô cùng suy yếu. Cả người không có chút linh lực nào, chỉ có thể dùng máu vẽ bùa, nổ tung dò xét khí để thoát thân. 

Hắn tựa lưng vào tường, nhanh chóng sắp xếp lại những gì mình vừa thấy và nghe kể từ khi tỉnh lại. 

Trước tiên, bất kể nơi này có phải địa phủ hay không, đây chắc chắn là một thế giới hắn chưa từng biết đến. Ngôn ngữ mọi người sử dụng, hắn không hiểu, rất mới lạ. 

Thứ hai, đây chính là cơ thể của hắn. Cánh tay phải bị chặt đứt, linh lực cạn kiệt—tình trạng đúng như lúc hắn chết. 

Cuối cùng, Đường Du lấy ra một mảnh sứ vỡ từ trong tay áo, nhẹ nhàng lướt ngón tay trên hoa văn mịn màng của nó. 

Hắn rất quen thuộc với thứ này. 

Đây là mảnh vỡ từ chiếc bình rượu sứ trắng mà cố nhân của hắn yêu thích nhất, luôn mang theo bên mình. 

Một phần vì hắn thích uống rượu. 

Nhưng quan trọng hơn... 

Bình rượu này là quà của Sơn Quỷ. Sau khi Sơn Quỷ biến mất, đây là vật duy nhất còn sót lại. 

Theo lý thuyết, chiếc bình đáng lẽ phải thất lạc trên chiến trường cùng với thượng bối. 

Vậy tại sao, ngay khi vừa tỉnh lại, trong tay hắn lại có một mảnh sứ vỡ? Ai đã đặt nó vào tay hắn? Và những mảnh vỡ còn lại đâu? 

Có quá nhiều câu hỏi, nhưng Đường Du không vội tìm lời giải. 

Bụng hắn đột nhiên réo lên một tiếng. 

Trước tiên, phải đi tìm cái ăn đã! 

Đường Du vừa định bước ra khỏi con hẻm, một bàn tay kim loại sáng bóng đột ngột vươn ra từ bóng tối, thô bạo siết chặt cổ tay hắn. 

"Này, đại mỹ nhân, đi đâu thế?" 

Một gã đàn ông râu ria xồm xoàm lộ diện, cười nham nhở. Đôi mắt tam giác híp lại, quét từ trên xuống dưới, vẻ thèm thuồng. Hắn khoác một bộ giáp máy cồng kềnh, bao trọn toàn thân. 

A, điển hình là một tên lưu manh đầu đường. 

Gã ác bá đưa ánh mắt dâm tà đánh giá Đường Du: "Một kẻ tàn phế thế này mà còn lang thang ngoài độn giới vào giờ này à? Không có tiền mua nghĩa thể đúng không? Định bán thân lấy tiền à? Muốn bao nhiêu? Hầu hạ đại gia cho đàng hoàng, ta sẽ không bạc đãi ngươi đâu." 

Hai từ quan trọng lọt vào tai Đường Du—"độn giới" và " nghĩa thể ". 

* Nghĩa thể (Cybernetic Body)
Chỉ cơ thể con người được cải tạo bằng máy móc, sinh học nhân tạo hoặc công nghệ tiên tiến.

* Độn giới (Dull World)
Thường được dùng để mô tả một thế giới hoặc khu vực nơi mà sức mạnh siêu nhiên, công nghệ cao hoặc dị năng bị suy yếu hoặc mất tác dụng.

Rất rõ ràng, cái đầu tiên chắc là tên của nơi này. Còn cái thứ hai... có lẽ là một loại vật phẩm nào đó. 

Kết hợp với ánh mắt của tên ác bá, liên tục liếc vào cánh tay phải cụt của mình, Đường Du nhanh chóng suy đoán—"nghĩa thể" có thể là một dạng chi giả. 

Tên ác bá nheo mắt, hơi thở hôi hám phả lên mặt Đường Du: "Chậc chậc, khuôn mặt này đẹp thật đấy... Lão tử hôm nay vớ được món hời rồi." 

Với loại rác rưởi cấp thấp này, Đường Du chưa bao giờ có kiên nhẫn. 

Không ngờ đống vũ khí thu được từ "tam ca" lại có tác dụng nhanh đến thế. 

Gã đàn ông vừa vươn tay định sờ cằm Đường Du, nhưng còn chưa kịp chạm đến, một âm thanh chói tai vang lên—xoẹt! 

Một thanh trường đao sắc lạnh xuyên thẳng qua lòng bàn tay hắn, tóe ra vài tia hồ quang lam rực rỡ. 

Gã đàn ông trợn mắt, đau đớn gào lên: "Á á á á!!" 

Hắn hoàn toàn không ngờ, kẻ thoạt nhìn yếu đuối tàn phế này lại ra tay nhanh, chuẩn, và độc đến vậy. 

Đường Du nhíu mày. 

Đao của "tam ca" dùng cũng khá tốt, chém xuyên "Thiết Sa Chưởng" của gã này dễ như cắt lụa. 

"A—You god damn bitch!!" 

Meomeo: cái này chắc mn biết :)))

Tên đàn ông gào lên như một con bò điên bị chọc giận. Bộ giáp máy trên người hắn như được kích hoạt, vô số sợi cáp huỳnh quang nhanh chóng đan dệt thành một chiếc mặt nạ hình đầu hổ hung tợn. 

"Đồ không có mắt, ngươi dám đụng vào ' Hổ xuất sơn'!" 

Giọng nói của gã đàn ông truyền ra từ sau chiếc mặt nạ hổ, vang dội như tiếng gầm của một con mãnh thú. 

"Khoan đã, tiểu huynh đệ, ta muốn hỏi chút chuyện." Đường Du giơ tay làm động tác tạm dừng, trong mắt ánh lên vẻ tò mò.

"Câu "Chết chắc rồi, không thoát được đâu" là có ý gì? Tên của một quán ăn nổi tiếng à?" 

"Ai đm cho phép ngươi gọi ta là tiểu huynh đệ?!" Gã mặt hổ nhíu mày thật sâu, gằn giọng: "Cái quái gì mà quán ăn?! Ta chỉ biết hôm nay ngươi nhất định phải trả giá. Quỳ xuống liếm giày cho lão tử, hầu hạ ta thoải mái, có khi ta còn cho ngươi chết nhanh gọn, một phát tiễn thẳng về Tây Thiên!" 

Đường Du thở dài: "Miệng lưỡi bẩn thỉu như vậy, không chơi nổi." 

"Không chơi, thì ăn một phát đạn của ta đi!" 

Gã mặt hổ hừ lạnh, cánh tay phải xoay ra một khẩu súng đen ngòm, nhắm thẳng vào đầu Đường Du. 

Ồ, đây lại là thứ gì? Trông chẳng giống bất kỳ loại pháp khí hay linh võ nào hắn từng thấy. 

"Ầm!" 

Gã mặt hổ không chút do dự bóp cò. 

Đường Du đã dự liệu trước, nhanh chóng né sang một bên. Viên đạn nổ tung bức tường phía sau, để lại một lỗ thủng lớn, gạch vụn đổ ào xuống. Hắn trợn mắt, thầm tặc lưỡi. 

Uy lực con quái này cũng không tệ lắm! 

Họng súng của gã mặt hổ gắt gao bám theo hắn. 

Đường Du cảm thấy hơi hưng phấn, đã lâu rồi mới gặp được thứ gì đó kích thích thần kinh đến thế. 

Vừa né tránh, hắn vừa quan sát đối phương, phát hiện vũ khí tuy mạnh, nhưng gã đàn ông này lại quá phụ thuộc vào nó. Bản thân hắn ta không có kỹ năng cận chiến, bộ giáp nặng nề còn khiến động tác trở nên vụng về, đặc biệt là trong con hẻm chật hẹp này. 

Ba phát đạn liên tiếp bắn ra đều trượt. Gã mặt hổ bắt đầu toát mồ hôi lạnh, nghiến răng chửi thề: "Tiểu tiện nhân, ngươi cũng khó chơi quá đấy!" 

Đường Du cười nhạt. 

Hắn nhớ lại lần trước "Lăng Tu Môn" tổ chức đại hội luận võ giữa các đệ tử. Điều kiện duy nhất là 'không được sử dụng linh lực', mục đích là để kiểm tra khả năng chiến đấu thuần túy. 

Lúc đó, hắn chỉ là một thiếu niên thư sinh, nhưng lại linh hoạt như khỉ, nhẹ nhàng đánh bại toàn bộ sư huynh sư tỷ, đoạt chức quán quân, khiến không ít người kinh ngạc. 

Tán thưởng có, nhưng đàm tiếu sau lưng cũng không ít. 

Người ta nói "Đường Khước Trần" từ nhỏ là một đứa trẻ không ai muốn, lăn lộn giang hồ, cướp cơm đầu đường, trèo tường chạy trốn, thậm chí dám giật miếng ăn trong miệng hổ. Với quá khứ như thế, ai có thể đánh nhau giỏi hơn hắn? 

Đường Du đưa mắt nhìn ra đầu con hẻm. Ồ? Ầm ĩ như vậy mà không có ai đến hóng chuyện sao? Cũng chẳng ai đến ngăn cản bọn họ? 

"Ngươi nhìn cái gì?! Đây là Độn Giới, không ai quan tâm đâu!" 

Gã mặt hổ nghiến răng nghiến lợi: "Đừng ép ta dùng truy tung laser pháo!" 

Vừa dứt lời, hắn ấn một nút trên bộ giáp. Trên khẩu súng dài lại xuất hiện thêm một nòng bắn tia laser màu trắng. 

Đường Du chẳng buồn để ý. Để hắn khoe hết mớ vũ khí đi, đứng đây xem mãi cũng chán rồi. 

"Xin lỗi huynh đệ, ta còn phải đi ăn cơm." 

Họng súng laser bắt đầu tụ năng, ánh sáng trắng dần ngưng tụ. Gã mặt hổ gầm lên: "Đi chết đi...!" 

"Phập!" 

Một âm thanh nhẹ vang lên. 

Lưỡi đao lạnh lẽo xuyên qua khe hở của mặt nạ, đâm thẳng vào cổ họng. 

Nhanh. Chính xác. Tàn nhẫn. 

Gã mặt hổ thậm chí không kịp thấy rõ đối phương ra tay như thế nào. 

Máu tươi từ cổ trào ra như suối, ánh sáng nơi nòng súng lập tức vụt tắt. Hắn khuỵu gối, quỳ rạp xuống đất, toàn thân cứng đờ, không thể nhúc nhích. 

Hắn trợn trừng mắt, miệng há hốc, như một con cá mắc cạn cố gắng hớp lấy không khí, chỉ phát ra những âm thanh tắc nghẹn. 

"Ngươi là... là thần thánh phương nào..." 

Đôi mắt hắn mở to đến cực hạn, phản chiếu hình ảnh Đường Du đứng trước mặt. 

Dưới ánh trăng, gió nhẹ khẽ lùa qua mái tóc dài của hắn. Đôi mắt phượng hơi khép, đường nét khuôn mặt trắng ngần như ngọc. Một hình ảnh thoát tục, như tiên nhân giáng trần. 

Đường Du nhìn xuống kẻ sắp chết, giọng nói nhẹ nhàng như cơn gió đêm. 

"Đao của ta còn chưa cắt đứt kinh mạch ngươi đâu. Trước khi ra tay, ta muốn hỏi một chuyện, không biết có được không?" 

Gã mặt hổ lắp bắp cầu xin tha mạng: "Được, được, được! Chỉ cần đại hiệp tha cho ta một con đường sống... Ta, ta vừa mới gia nhập "Hổ Xuất Sơn", chưa hiểu quy tắc, nếu có chỗ nào mạo phạm, xin đại hiệp rộng lượng bỏ qua, tha cho tiểu nhân một mạng..." 

Đường Du ngắt lời hắn: " Chết chắc rồi, không thoát được đâu" có nghĩa là gì?" 

Gã mặt hổ há hốc miệng, nhưng giờ phút này mở miệng cũng khó khăn: "Chỉ... chỉ là một câu chửi bậy thôi..." 

Đường Du hơi nâng cằm: "Viết nó ra cho ta xem." 

Gã mặt hổ không ngờ lại gặp phải một yêu cầu kỳ quái như vậy, nhưng mạng sống còn đang treo lơ lửng, hắn cũng chẳng dám nghĩ nhiều. Hắn đưa mắt nhìn về cánh tay phải của mình: "Cái kia... trên màn hình, có thể tra được." 

Trên cánh tay máy móc của gã có khảm một màn hình chữ nhật, phát ra ánh sáng trắng nhàn nhạt. 

Đường Du giải huyệt tay phải cho hắn: "Tra đi." 

Gã mặt hổ vui mừng khôn xiết khi phát hiện cánh tay có thể cử động trở lại. Hắn vội giơ lên, nói với màn hình: "Gọi từ điển Anh ngữ ra, tra cách dùng của từ *bitch*, kèm theo ví dụ!" 

Chỉ trong chớp mắt, một trang nội dung hiện ra trên màn hình. Gã mặt hổ nâng tay lên: "Mời... mời ngài xem qua." 

Đường Du hơi cúi xuống, nhìn vào chữ trên màn hình. 

Đúng lúc đó, trong mắt gã mặt hổ lóe lên tia sáng, giọng nói nhanh như chớp: "Liên hệ Hổ Tam!" 

Nhưng Đường Du đã đoán trước được, chỉ khẽ động tay. Lưỡi đao vẽ một đường nhẹ nhàng, sắc bén cắt qua động mạch. Máu phun xa ba thước! 

Đầu gã mặt hổ lệch sang một bên, không còn động đậy. 

Đường Du rút đao ra, dùng mu bàn tay lau vết máu bên lưỡi kiếm, cảm thấy hơi tiếc nuối: "Vốn dĩ có thể hỏi thêm mấy từ nữa." 

Người đã chết, nhưng màn hình vẫn sáng. Đường Du cứ thế cầm cánh tay của gã, khó nhọc nhìn vào chiếc màn hình nhỏ kia. 

Thì ra loại ngôn ngữ này gọi là Anh ngữ, là ngôn ngữ của một số quốc gia ở Tây Vực. Chữ cái kết hợp thành từ, từ kết hợp thành câu. 

Còn về ý nghĩa của từ khi nãy... Đường Du chỉ liếc qua rồi lướt nhanh. Đúng là rác rưởi văn hóa. Phần còn lại, hắn để sau này từ từ tìm hiểu. 

Sau khi lục lọi trên người gã mặt hổ, hắn tìm được vài thứ hữu dụng: một túi thịt bò, hai chiếc bánh quy, một túi nhỏ chứa thứ gì đó giàu dinh dưỡng, có vẻ ăn được. Còn lại đều là những món đồ kỳ lạ, có thể để dành nghiên cứu sau. 

Đói đến mức không chịu nổi nữa, Đường Du ngồi xổm trong góc tường, xé thịt bò ra nhai ngấu nghiến. 

Đang ăn, màn hình trên cánh tay gã mặt hổ đột nhiên nhấp nháy liên tục. 

"Hổ Tam gọi đến, xin tiếp nhận. Hổ Tam gọi đến, xin tiếp nhận."

Giọng máy móc lạnh lùng vang vọng trong con hẻm vắng vẻ giữa đêm khuya. 

Đường Du liếc nhìn màn hình, bỗng cảm thấy có chút hứng thú. 

Thật ra hắn có thể hủy xác, xóa sạch dấu vết rồi rời đi. Nhưng hắn không muốn làm vậy. 

Muốn chơi thì phải chơi cho tới bến! Dù sao hắn cũng đã chết một lần, còn sợ gì nữa? 

"Hổ Tam gọi đến, xin tiếp nhận."

Tiếng máy móc lặp lại lần thứ ba. Đường Du nhịn không được nữa, liền tháo chiếc mặt nạ hổ từ trên xác xuống, đeo lên mặt mình, thử lên tiếng. 

Giọng nói trầm khàn, vang vọng như tiếng gầm của một con mãnh hổ, tám phần giống với kẻ vừa chết. 

Hắn chậm rãi cắn một miếng thịt bò, nhàn nhã ấn vào nút "Tiếp nhận" trên màn hình. 

Đầu dây bên kia lập tức truyền đến một giọng nói: "Alo, Hổ Thất?"

Đường Du đè thấp giọng, khàn khàn nói: "Hắc, Hổ Tam." 

"Hả? Bắt máy nhanh vậy? Không phải ngươi đang đi tìm con vịt à?" 

"Ừ, vừa mới nhìn trúng một con." Đường Du cười cợt, diễn vai một tên lưu manh đầu đường xó chợ đối với hắn mà nói chẳng có chút khó khăn nào. "Ngu ngốc đến mức muốn chết, nhìn qua là biết dễ lừa. Một lát nữa xử lý hắn xong." 

Xin lỗi, đã xử lý xong rồi. 

Hổ Tam bật cười trầm thấp: "Kiềm chế chút đi, đừng làm quá đà. Đêm mai còn có một vụ lớn phải làm đấy." 

Đường Du nhướng mày: "Biết rồi, trong lòng ta có tính toán." 

Xin lỗi, chẳng có tính toán gì cả. 

"Vừa mới tới mà đã gặp ngay một con cá lớn thế này, tiểu tử ngươi thật đúng là may mắn." 

"Hắc hắc, ta nhất định sẽ làm tốt." 

Hổ Tam nói: "Sáng mai ta phải đến chỗ Vix lấy trang bị mới, ngươi có đi không?" 

Đường Du không biết Vix là nơi nào, nhưng vẫn rất sảng khoái gật đầu: "Đi chứ, sáng mai gặp." 

Hắn cũng muốn xem thử, thế giới kỳ lạ này rốt cuộc ra sao.