Dịch : Trixie Lynn

Ngày mẹ Lý trở về, Lương Tây Tây không hề hay biết. Biên tập viên hẹn anh gặp mặt ở quán cà phê.

Sau khi thảo luận xong về các vấn đề chỉnh sửa, trên đường về nhà, anh bất ngờ thấy mẹ Lý đang chuyển hành lý vào nhà. Anh vội vàng giúp đỡ, không kìm được mà phàn nàn:

"Nhiều đồ như vậy sao không gọi điện cho con đến đón mẹ?"

"Biết là con bận mà!"

Kể từ khi trở về từ chuyến du lịch, mẹ Lý luôn cười vui vẻ, ngày nào Lương Tây Tây cũng thấy những bức ảnh bà chụp khắp nơi từ Bắc đến Nam trên WeChat, vừa ghen tị vừa cảm thán.

"Có gì đâu, con chỉ đi một lúc thôi mà."

Lương Tây Tây giúp mẹ Lý mang đồ, cảm thấy rất nặng:

"Cái này là gì vậy?"

"Ôi, đây chẳng phải là bức tượng mà dì Giang mua sao? Mẹ cầm nhầm rồi, con giúp mẹ mang sang nhà đối diện nhé."

Lương Tây Tây hỏi lại:

"Cái này cũng cầm nhầm được sao?"

Mẹ Lý giải thích:

"Bọn mẹ mua một cặp, chắc là bị lẫn mất rồi. Cũng chỉ là muốn bảo bình an cho con và Hà Kinh thôi. Con nhanh nhanh mang qua đi, kẻo người ta tìm không ra thì lại bị mắng cho một trận."

Dù không vui, nhưng Lương Tây Tây cũng chẳng còn cách nào khác, đành vất vả, chậm chạp đi đến cửa nhà đối diện như một con ốc sên và bấm chuông.

Anh thầm mong rằng không phải Hà Kinh sẽ ra mở cửa, nhưng khi cửa mở ra, giấc mơ tan vỡ.

Mặc dù đã 1 tuần không gặp mặt, nhưng Lương Tây Tây lại cảm giác như đã rất lâu rồi.

Hà Kinh nhìn anh, ánh mắt có chút thay đổi, nhưng rất nhanh đã khôi phục lại như cũ, chỉ liếc sang một bên, hỏi:

"Có chuyện gì vậy?"

Lương Tây Tây tự tin nói:

"Dì Giang có một món đồ bị nhầm, anh mang qua cho dì."

"Đợi một chút."

Hà Kinh nhân cơ hội nhìn Lương Tây Tây một cái, không vội vã mà gọi vào trong:

"Mẹ ơi—"

Khi dì Giang đến, Lương Tây Tây liếc qua Hà Kinh, nhận thấy Hà Kinh không nhìn anh nữa, trong lòng anh hơi thở phào, nhưng lại không hiểu sao cảm thấy ngột ngạt.

Dì Giang cảm ơn Lương Tây Tây, nắm chặt tay anh, vô cùng nhiệt tình nói:

"Tiểu Tây à, thời gian qua có làm phiền con không?"

Lương Tây Tây trong lòng khựng lại, không biết nên nói gì, cuối cùng chỉ cười nhẹ nói:

"Không có đâu, dì ạ, không có gì phiền phức đâu."

"Coi dì kìa, đi chơi với mẹ con khắp nơi mà không biết phương trời nào."

Dì Giang cảm thán nói:

"Con cũng đừng quá lo lắng, con người ăn cơm rồi sao mà không bệnh được, rồi sẽ có ngày chữa khỏi thôi."

"Vâng, cảm ơn dì."

Dù dì Giang nhiệt tình như lửa, Lương Tây Tây cũng không muốn quanh co quá lâu, anh không hiểu sao Hà Kinh lại đứng dựa vào cửa mà không rời đi, chẳng lẽ đang nghe trộm?

Chưa kịp nghĩ hết, dì Giang đề nghị:

"Sắp đến Tết Nguyên Đán rồi, chúng ta cũng nên làm chút gì cho vui, con lâu lâu mới về một chuyến, Hà Kinh cũng đang nghỉ, thế này nhé, tối nay con đến nhà dì ăn cơm nhé?"

Lương Tây Tây định từ chối, nhưng thấy Hà Kinh đã rời đi, trong lòng anh hơi chua xót, nhưng vẫn không để lộ ra ngoài, nói:

"Dì ạ, phiền dì quá rồi."

"Phiền gì đâu!"

Dì Giang cười lớn, thoải mái nói:

"Dì còn phải cảm ơn con mấy ngày nay đã giúp dì chăm sóc Hà Kinh, không được từ chối đấy, nhất định phải đến nhé!"

Vì vừa về một chuyến nên chắc chắn phải mua vài thứ, mấy ngày nay Lương Tây Tây khá lười, không mua gì cả, nghĩ rằng nhà Hà Kinh cũng không còn đồ, thế là anh chủ động nói:

"Dì ơi, có món gì cần mua không? Con đang chuẩn bị đi siêu thị, để con mua luôn cho dì nhé?"

"Có đấy."

Dì Giang suy nghĩ một chút rồi nói:

"Nhưng không thể để một mình con đi đâu."

Bà ấy quay lại, gọi:

"Hà Kinh, đi siêu thị với anh Tây Tây đi."

Lương Tây Tây vội vàng nói:

"Không cần đâu dì, con đi một mình là được rồi."

Dì Giang nhiệt tình nắm tay Lương Tây Tây, nháy mắt một cái rồi nói:

"Đồ dì cần mua cũng khá nhiều, phải gọi thêm người giúp một tay mới được."

Lương Tây Tây đột nhiên cảm thấy hơi hối hận vì đã nói nhiều quá.

...

Tại siêu thị, Lương Tây Tây đẩy xe đẩy đi đến khu hàng đầu, vừa nhìn vào danh sách mua sắm dì Giang gửi qua WeChat vừa đi giữa khu thực phẩm tươi sống.

Đi qua một khúc quanh, anh liếc nhìn người phía sau, người đó có vẻ không hề chú ý, thần sắc đôi lúc lười biếng, nhưng ánh mắt thì luôn dán vào kệ hàng.

Từ lúc họ đến đây, suốt chặng đường không ai nói lời nào.

Càng im lặng, không khí càng trở nên ngượng ngùng.

Lương Tây Tây hiểu điều này, nhưng Hà Kinh thì không.

Có một khoảnh khắc, Lương Tây Tây cảm thấy Hà Kinh ngày càng không giống như trong ký ức của anh, từ vẻ ngây thơ giờ đã trưởng thành, thời gian trôi qua nhanh quá.

Mỗi khi nghĩ đến đêm hôm ấy, khoảng cách giữa họ, lòng anh lại dâng lên sự dằn vặt.

Thôi, cứ vậy đi, chờ mẹ Lý khỏi bệnh, anh vẫn phải trở lại Bắc Kinh.

Lương Tây Tây vô thức lấy một túi thịt bò viên, bỏ vào trong xe đẩy. Anh nhìn vào danh sách, có một món chỉ ở tầng 2 mới có bán, vậy là anh đi thẳng về phía thang máy.

Vào thang máy, anh thấy Hà Kinh đang thong thả đi theo, khi cửa thang máy gần đóng lại mà Hà Kinh vẫn chưa vào, Lương Tây Tây vội vàng nhấn nút mở cửa, nhưng thang máy không chịu mở, anh đành phải đưa tay ngăn cửa lại.

Hà Kinh vào thang máy, không gian hẹp còn lại chỉ có họ, cửa đóng lại, trong không gian chật chội ấy, Lương Tây Tây mơ hồ nghe thấy hơi thở không đều của Hà Kinh.

"Em ấy ốm à?"

Lương Tây Tây nhìn vào số tầng hiển thị, tầng 2 dài giống như tầng 20 vậy.

Anh không khỏi nghĩ, liệu từ giờ trở đi, mối quan hệ của họ sẽ chỉ là thế này thôi sao?

Khi thang máy đến tầng 2, Lương Tây Tây thở phào nhẹ nhõm, lòng bàn tay mơ hồ đổ mồ hôi. Hà Kinh đứng chắn trước anh, lưng quay lại, anh không dám nhìn, chỉ cảm thấy dáng người cậu rất thẳng, có thể thấy dấu vết của việc tập luyện, nhưng rõ ràng đã giảm bớt sức lực, hơi thở cũng rõ ràng hơn.

"Anh còn định tránh em bao lâu nữa?"

Thang máy đã đến tầng 2, cửa vẫn chưa mở.

Hà Kinh quay lại, đối diện với Lương Tây Tây.

Cậu tỏa ra một luồng khí lạnh lẽo, như cơn gió ập đến, trong thang máy kín mít, Lương Tây Tây bị ép sát vào góc tường.

Anh nói:

"Thang máy hỏng rồi à?"

Giọng Hà Kinh có chút dao động:

"Ừ."

Lương Tây Tây nói tiếp:

"Anh sẽ gọi người sửa."

Hà Kinh nắm lấy tay anh, cúi đầu, hơi thở càng gấp gáp hơn:

"Chúng ta nói chuyện đi."

"Nhưng mà Hà Kinh."

Lương Tây Tây nhìn vào mắt cậu:

"Lần trước đã nói rõ rồi mà."

"Anh thật sự..."

Hà Kinh hỏi lại, như để xác nhận:

"Không có chút cảm giác nào với em sao?"

Lương Tây Tây kiên quyết gật đầu.

"Em không tin."

Hà Kinh hừ một tiếng, cậu dùng khí thế riêng của mình áp chế Lương Tây Tây ở đó:

"Em không tin anh không có chút cảm giác nào với em..."

Lương Tây Tây vừa định đáp lại, thì Hà Kinh đột nhiên ngã xuống, như một con rối bị vỡ.

...

Tại bệnh viện, Lương Tây Tây nhìn Hà Kinh nằm trên giường bệnh, anh không thể tin được, Hà Kinh lại mắc chứng sợ hãi không gian chật hẹp nghiêm trọng.

Trên giường bệnh, Hà Kinh vô cùng yên tĩnh, mồ hôi ướt trên trán, Lương Tây Tây giúp cậu lau đi, cậu nhẹ nhàng động đậy, mặt càng thêm tái nhợt, đôi môi không có chút máu.

Anh hỏi bác sĩ liệu Hà Kinh có sao không, bác sĩ chỉ nói là không sao, cậu sẽ tỉnh lại rất nhanh.

Anh chăm chú nhìn, những ngày qua, anh như đang chơi một trò chơi trốn tìm, luôn tránh mặt Hà Kinh, anh nghĩ rằng nếu không gặp cậu, tất cả vấn đề sẽ tự khắc được giải quyết.

Nhưng giờ đây, anh lại không thể chịu đựng được khi thấy Hà Kinh đau khổ như vậy, giống như mẹ Lý, mỗi lần vào bệnh viện, anh lại cảm thấy sợ hãi, sợ phải đến nơi này và cũng sợ người mình quan tâm nhất phải đến đây.

Thật ra, anh không muốn trốn tránh, nhưng anh không biết làm sao để nói hết những lời này với Hà Kinh, trong lòng anh đang cảm thấy kháng cự và né tránh.

Trong không gian yên tĩnh, Lương Tây Tây bắt đầu suy nghĩ, liệu anh... có thích Hà Kinh không?

Anh chưa bao giờ nghĩ rằng mình sẽ có cảm giác như vậy với Hà Kinh. Anh luôn tự cho mình là anh trai của Hà Kinh, là người bảo vệ, dù mối quan hệ có thân thiết đến đâu, anh cũng không được phép nghĩ đến chuyện gì khác.

Cách suy nghĩ này luôn mang lại cho anh cảm giác an ổn trong lòng, nhưng lúc này, anh lại cảm thấy sự an ổn ấy là sai lầm, trong khoảnh khắc Hà Kinh ngã xuống trong thang máy, ý nghĩ sợ mất cậu đã chiếm lĩnh toàn bộ tâm trí.

Có phải anh... thích Hà Kinh không?

Sau sự kiện đó, những suy nghĩ và góc nhìn về tình cảm của anh đã bị hạn chế.

Những ngày qua, Hà Kinh đối xử với anh rất tốt, anh đều nhìn thấy hết. Họ từ nhỏ đã lớn lên cùng nhau, mọi việc đều chung tay, giữa họ gần như không có bí mật gì.

Khoảng cách giữa họ bắt đầu vỡ ra từ khi nào?

Anh nhớ lại những bức thư mà Hà Kinh đã viết cho anh, nhớ lại những khoảnh khắc trước kia.

Lương Tây Tây đứng dậy, đưa tay ra, không thể kìm chế được, tay anh chạm vào gương mặt của Hà Kinh. Cuộc đấu tranh và nỗi khổ trong lòng khiến anh lùi lại, nhưng sự gần gũi từ cơ thể lại khiến anh say mê và không thể buông bỏ.

Anh không giỏi trong tình cảm, trước đây và bây giờ, anh luôn là kẻ ngốc, từng viết bao nhiêu chuyện đời trong tiểu thuyết, nhưng khi đối diện với chính mình, anh lại không thể nhìn thấu mọi thứ.

Suốt 1 tuần cách ly, Lương Tây Tây thực sự đã suy ngẫm rất kỹ, anh tìm những chàng trai để hẹn hò, động cơ ban đầu chỉ là để thoát khỏi sự phụ thuộc vào Hà Kinh.

Anh từ đầu đến cuối, vẫn không thể đối diện với cảm xúc của mình, thật sự thất bại rồi.

Một giọt nước mắt mát lạnh rơi xuống bên má, Lương Tây Tây vội vã lau đi, trong lòng dâng lên một sự thôi thúc nóng bỏng, anh cúi xuống, nhẹ nhàng chạm môi vào môi Hà Kinh.

"Xin lỗi, xin hãy quên anh đi."

Ngay khi anh hôn với suy nghĩ đó, cơ thể anh chưa kịp quay lại, một sóng xung động mạnh mẽ khiến lông tơ anh dựng đứng.

Mở mắt ra, Lương Tây Tây đối diện với ánh mắt của Hà Kinh.

Ngay sau đó, tay anh bị nắm chặt.

Lương Tây Tây nhanh chóng rụt tay lại, muốn rời khỏi sự từ trường còn sót lại của Hà Kinh, nhưng Hà Kinh nhanh chóng bắt lấy cổ tay anh.

Anh nghe thấy Hà Kinh gọi anh:

"Anh?"

Lương Tây Tây bối rối nói:

"Em chờ chút, anh đi gọi bác sĩ."

Hà Kinh không buông tay, tựa vào người ngồi dậy, đầu chỉ cảm thấy hơi không thoải mái:

"Em không sao rồi, còn anh vừa rồi..."

Lương Tây Tây liếc mắt một cái, không dám nhìn thẳng vào cậu.

Thực ra, tất cả sự chú ý của anh đều dành cho Hà Kinh, anh không biết tại sao hôm nay, sự hiện diện của Hà Kinh lại mạnh mẽ đến thế, thật khó để không nghĩ về cậu, thật khó để không chú ý đến, thật khó để giả vờ bình tĩnh.

Lương Tây Tây thực sự không giỏi trong việc giả vờ, anh chưa bao giờ trải qua tình huống này, đây là lần đầu tiên, anh chỉ có thể giữ hình tượng của một người anh trai, mặc dù Hà Kinh không còn công nhận điều đó.

"Anh, anh có cảm giác gì với em phải không?"

Hà Kinh vui mừng, kích động nói:

"Lần này anh đừng nghĩ đến việc rời đi."

Lương Tây Tây không nói gì, chỉ quay mặt đi, ánh mắt nhìn sang chỗ khác.

Hà Kinh tức giận, kéo mặt của Lương Tây Tây về phía mình, ép buộc nói:

"Không được nhìn chỗ khác, nhìn em."

Lương Tây Tây khựng lại, mắt chớp liên tục.

"Nhìn em làm gì?"

"Anh đã tránh mặt em cả tuần rồi, em không thể chịu nổi nữa."

Hà Kinh buông tay, ngồi thẳng người, nói nghiêm túc:

"Nếu anh có điều gì không hài lòng, cứ nói ra, chỉ cần anh cho em một cơ hội."

Lương Tây Tây không đáp lại, Hà Kinh tự lẩm bẩm:

"Về ngoại hình và thân hình, em khá tự tin, nếu anh có tiêu chuẩn gì, bây giờ có thể nói với em."

"Còn về học vấn và tiền bạc, em chắc chắn sẽ đạt được tư cách bảo vệ học bổng từ trường. Hơn nữa, em hiện đang có một số cổ phiếu, mỗi tháng có thể mang lại cho em 5% lãi suất, số tiền này em đều có thể cho anh. Nếu anh thấy không đủ, em có thể hứa với anh, sau này em chỉ kiếm được nhiều hơn thôi."

Lương Tây Tây lúc này thật sự không biết phải nói gì.

"Em chỉ cần anh cho em một cơ hội."

Hà Kinh vẫn tiếp tục nói, ánh mắt nhìn Lương Tây Tây kiên định như ánh mặt trời:

"Bây giờ anh chưa thể ở bên em. Không sao, một ngày nào đó em sẽ khiến anh thích em, nhưng anh không thể không nhìn em."

"Lương Tây Tây."

Giọng Hà Kinh trong phòng bệnh mang theo chút oán trách và tủi thân:

"Anh không thể không nhìn em."

Lương Tây Tây rất muốn quay lưng đi, nhưng ánh mắt của Hà Kinh như xuyên thấu mọi thứ, anh nhận ra mình dù có tránh cũng vô ích, đành phải thôi không trốn nữa.

Anh hít một hơi thật sâu, như thể đang chống lại trời.

"Hà Kinh."

Anh nói:

"Anh phải nói thật với em."

"Được."

"Anh luôn coi em như em trai, anh cũng không phủ nhận, anh thực sự có những suy nghĩ khác với em. Nhưng điều đó là sai, em hiểu không? Chúng ta từ nhỏ đã như anh em, đều hiểu rõ hoàn cảnh gia đình đối phương, dì Giang đối xử rất tốt với anh, anh không thể... anh không thể thích em..."

"Hiện nay thế giới này chưa hoàn toàn chấp nhận người như anh, nếu anh ở bên em, dì Giang sẽ làm sao? Còn em thì sao?"

"Mẹ biết em thích con trai."

Lương Tây Tây cảm thấy tim mình ngừng đập.

Hà Kinh tự nhiên nói, giống như việc này là điều hiển nhiên:

"Mẹ chỉ không biết em thích anh thôi, việc này anh không cần lo lắng."

Lúc này, Lương Tây Tây cảm thấy như mình đang bị chạm vào điều anh lo sợ nhất và lại bị coi như một vấn đề không đáng kể.

"Em nói cái gì?"