Tên: Alpha cấp cao kia nợ tiền tôi không trả

Tác giả: Sách Mã Thính Phong

Dịch: youririses

Tag: AU, duyên trời tác hợp, ngọt, ABO

Độ dài: 118 chương chính truyện + 3 chương ngoại truyện

Thuộc tính công thụ: đại thiếu gia nóng tính kiêu ngạo x đỗ nghèo khỉ hà tiện nhát gan lại còn xui xẻo

Nguồn: Tấn Giang.

Nếu có điều kiện, các bạn có thể mua raw ủng hộ tác giả tại đây: https://tinyurl.com/2s4rteh7 

Tóm tắt:

Vệ Tiểu Trì, Beta, ngoài việc học ra thì gần như không có cảm giác tồn tại khi làm bất cứ việc gì ở bất cứ đâu.

Cho đến một ngày nọ, sau khi tan học, cậu bị Khương Trạm - trùm trường trường Trung học số Hai chặn lại trong ngõ, "vay" mất một khoản tiền kếch xù.

Đối phương là một Alpha cấp cao, tính tình cực kỳ tệ, vậy nên con đường đòi nợ của Vệ Tiểu Trì cực kỳ gập ghềnh trắc trở, quá trình này đặc sắc không kém cạnh gì tình tiết bộ "Sự quyến rũ của người vợ".

Hàn Tử Ương phát hiện dạo gần đây luôn có một bóng người thập thò lén lút nấp ở góc này xó nọ nhìn trộm anh Trạm nhà nó.

Hàn Tử Ương tự tin khẳng định: "Anh Trạm, thằng nhóc kia chắc chắn là thích thầm anh rồi. Nếu nó mà không thích anh, em vặt đầu mình làm ghế cho anh ngồi."

Khương Trạm:...

Vốn dĩ Khương Trạm không tin lời nó, cho đến khi hắn thấy Vệ Tiểu Trì uống nốt cốc nước hắn uống dở, ăn nốt thức ăn hắn ăn dở, lại còn lấy cớ đòi nợ để thêm Wechat của hắn...

Hắn tin rồi.

Giữa nhà thi đấu chật cứng toàn người với người, Vệ Tiểu Trì phân hoá thành Omega.

Khoảnh khắc pheromone vừa mới tràn ra, một thân hình cao lớn chạy từ trên sân bóng tới, chân dài nhảy qua lan can ngăn cách sân bóng với khán đài.

Những Alpha khác trên sân còn chưa kịp bắt được chút dấu hiệu của pheromone nào, Omega vừa phân hoá đã bị ôm lên mang vào phòng thay đồ.

Lưng Vệ Tiểu Trì dán vào tủ để đồ, một giọt mồ hôi lăn từ thái dương xuống.

Hai tay Khương Trạm chống vào cánh tủ, áo bóng rổ phác hoạ ra đường cong sống lưng đẹp đẽ.

Nhìn giọt mồ hôi kia trượt một đường mảnh dài trên má rồi dừng lại ở cằm Omega, yết hầu Khương Trạm khẽ lăn, rồi hắn cúi đầu, hôn cậu.

Vệ Tiểu Trì:...

Xin lỗi, lúc đầu tui thực sự chỉ muốn đòi nợ thôi, không hề dám có suy nghĩ vẩn vơ nào với cậu hết!

Tác giả dò mìn:

- Thụ hèn, hèn thật, không phải giả vờ hèn.

- Công không hề nợ tiền không trả, có lý do, sẽ giải thích.

Bản dịch đã có sự cho phép của tác giả:

Người dịch nêu lý do dịch tiện thể dò mìn (có thể dính xì poi):

- Họ yêu đương ngố tàu ngu ngốc dở hơi, họ không làm khổ nhau và hoàn cảnh cũng không làm khổ được tình iu của họ. ;--;; Lói chung là họ đáng iu đến mức tui đã đọc raw hơn hai lần và không nhịn được nên bò đi xin per để dịch ;-;

- Thụ thuộc hội người hèn Trung Quốc, ẻm rất hèn, 24/7 lúc nào cũng sẵn sàng ở trong cái thế hèn. Công rất ngang ngược khó chiều (tác giả không để tag nhưng tui thấy ẻm như công chúa hạt đậu), đã khó chiều rồi còn não yêu đương, não yêu đương nhưng mà cái mỏ như con cua vậy. Cả tổng cả họ phải chiều công, công không chiều ai cả chỉ chiều thụ.

- Không có nhân vật nào trong truyện là hoàn hảo hết, ai cũng có khuyết điểm, ai cũng có khuyết điểm, ai cũng có khuyết điểm. Việc quan trọng phải nhắc lại ba lần.

- Khi dịch tui sẽ modify tuỳ từng chỗ sao cho hợp lý, không đảm bảo chính xác 100% cấu trúc câu và đoạn, về mặt ngữ nghĩa thì sẽ cố gắng đảm bảo chính xác từ 90% trở lên. Tự dịch tự beta và tiếng Việt của tui nhiều khi cũng gãy nên sẽ không tránh khỏi có những chỗ ngã giếng sai sót, nếu thấy thì cứ comment sửa lưng giúp tui ạ.

Một vài "lệ làng" của tui:

- Bản dịch chỉ được post ở sàn cam và wordpress youririses, không mang đi đâu khi chưa có sự cho phép.

- Thỉnh thoảng sẽ có một vài chap được úp trên wordpress và set pass, pass sẽ liên quan trực tiếp đến nội dung truyện và được gợi ý ở chương liền trước.

- Bạn bảo 1+1=2 thì nó bằng 2, tui không có ý kiến gì. Bạn bảo 1+1=3 thì nó bằng 3, tui cũng không có ý kiến gì, nhưng tui sẽ đưa bạn ra đảo.