Es haben sich zwar noch nicht alle zurückgemeldet, aber das soll kein Grund sein, dass alle anderen jetzt auch noch lange warten müssen. Deshalb sollt ihr nun loslegen können ;-)

Ich habe bereits das englische Buch in den Entwürfen erstellt. Dort findet ihr ein Vorwort und das zweite Kapitel mit dem vollständigen Petitionstext. Da ich leider nicht so viel Zeit habe, wäre es toll, wenn jedes Sprachteam das Buch zur eigenen Sprache selbst erstellen würde. Ihr könnt euch dazu die Texte aus dem englischen Buch herauskopieren. Die Texte sind bisher selbstverständlich auf Deutsch, sodass ihr sie dann in die anderen Sprachen übersetzen könnt.

Wenn ihr zu mehrt in einer Gruppe seid, könnt ihr euch die Texte ja aufteilen. Besprecht einfach, wer welche Absätze übersetzt und ladet die Übersetzungen dann in das Buch hoch, sodass ihr gegenseitig auch nochmal über die anderen Übersetzungen drüberschauen könnt, ob da alles stimmt. 

WICHTIG: Denkt daran, beim Übersetzen noch nicht auf "Veröffentlichen" zu klicken, sondern nur auf "Speichern". Veröffentlicht das Buch erst, wenn ihr wirklich fertig seid und in Rücksprache mit uns.

Außerdem wichtig: Denkt bei der Erstellung eures Buches daran, die richtige Sprache einzustellen. Es soll dann ja im jeweiligen Land gefunden werden können ;-)

Und nun noch ein paar Regeln bzw. Hinweise:

Für die Übersetzungen bekommt ihr ja das Passwort für diesen Account. Wichtig ist uns dabei, dass ihr das Passwort vorerst nur dafür benutzt, euer Buch zu übersetzen. Wer sich an der Beantwortung von Kommentaren usw. im Deutschen beteiligen will, meldet sich bitte zuerst bei mir (_Mary-Ann_) oder Wortsymphonie, sodass wir nicht den Überblick verlieren, wer hier im Account mitarbeitet.   

Sobald eure Bücher veröffentlicht sind, seid ihr dafür verantwortlich, die Kommentare eurer Sprache zu beantworten. Denn das können wir natürlich nicht leisten (abgesehen von Englisch xD). Falls euch das zu viel ist, weil ihr z.B. nur alleine in einer Sprache seid, lasst es uns wissen, dann werden wir nach Unterstützung für euch suchen.

Falls ihr noch Fragen oder Anmerkungen zur Übersetzung habt, schreibt sie hier in die Kommentare oder schreibt mich persönlich an (über PN).

Ansonsten wünsche ich euch viel Spaß und viel Erfolg beim Übersetzen! Und vielen Dank euch allen für eure Mitarbeit! <3

PS: Für die, die das Passwort noch nicht haben, ihr werdet es heute noch bekommen ;-)