Author: pyrrhicwildfire

Source: https://archiveofourown.org/works/36148735

Permission: Bản dịch đã có sự đồng ý của tác giả

Tags: Quirk Shenanigans, POV Bakugou Katsuki

Summary: "Mày bảo tao là, giờ nó biến thành Người Đẹp Ngủ Trong Rừng á hả?"

Shouto bị trúng quirk khiến cậu chìm vào giấc ngủ sâu, và cậu chỉ có thể tỉnh lại khi nhận được nụ hôn từ một người yêu cậu thực lòng.

xxx

"... ý mày là nó bị trúng quirk, và điều kiện để hóa giải là một nụ hôn."

Kaminari gật đầu, dường như không hề bối rối với điều ngớ ngẩn cậu vừa thốt ra. Vẻ mặt của cậu chàng cũng rất chi là nghiêm túc, gần như là nghiêm trọng với hàng lông mày nhíu lại cùng đôi môi mím chặt – Katsuki sẽ cười thật to nếu nó là kiểu người dễ cười.

Nhưng nó không phải người hay cười à nha.

Nó thở dài và xoa trán. Nó đoán rằng có chuyện kì lạ đã xảy ra khi Iida gọi mọi người qua phòng Shouto, nhưng nó đâu ngờ chuyện lại dị hợm tới mức này.

(Có thể là bạn đang nghĩ hai người này đã dính vào đủ dạng tai nạn quirk năm vừa qua rồi đúng không? Thế thì bạn lầm to rồi.)

"Mày bảo tao là, giờ nó biến thành Người Đẹp Ngủ Trong Rừng á hả?" Nó càu nhàu. Nó nhìn qua chỗ Shouto đang nằm trên futon, tay đặt ngang bụng giống như một người đã nghoẻo. Nhìn thoáng qua thì Ashido trông có vẻ lo lắng, nhưng Katsuki để ý thấy khóe môi cô nàng thoáng cong lên – vậy nên nó biết rằng cô là người đã chỉnh tư thế nằm cho cậu. "Xàm chó."

"Tao không xạo đâu!" Kaminari khóc lóc và giơ hai tay lên. "Kirishima và tao phải khiêng cậu ấy suốt cả quãng đường về đây đấy, thằng chả nặng chết đi được! Tao không bao giờ đùa với loại chuyện như thế này đâu!"

"Ai mà biết được, trông cậu khả nghi lắm," Jirou lên tiếng, vẻ tinh nghịch ẩn nấp sau chất giọng khô khan. "Kiểu đùa dở tệ nom hợp với cậu thật sự."

"Thôi nào! Không phải vậy đâu!"

"Còn gì nữa không, Kaminari-san?" Yaoyorozu xen ngang, dùng ánh mắt sát bén nhìn Kaminari. Cô ngồi kế bên Todoroki và đặt một tay lên vai cậu, trông cô rất có tiềm năng để diễn một vai trong vở Hoàng Tử Todoroki. Cô hỏi, "Một nụ hôn sẽ hóa giải tình trạng hiện tại của Todoroki-kun như thế nào? Cậu có biết thông tin cụ thể hơn không?"

Kaminari sững người như chú nai vàng ngơ ngác trước ánh đèn pha rồi từ từ, chậm rãi quay lại nhìn cô. Cậu chàng lầm bầm, "Cái tên tình cờ phóng quirk về phía cậu ấy nói rằng cậu ấy sẽ tỉnh lại khi nhận được nụ hôn từ một người yêu cậu ấy thực lòng." Cậu cúi gằm mặt tới mức cằm chạm vào ngực hệt như một đứa trẻ đang hờn dỗi, giọng cũng trầm đi, "Cậu ta còn bảo giải quirk dễ không ấy mà, xét theo gương mặt của Todoroki..."

"Có thể lắm đó," Uraraka gật đầu đồng tình.

"Cậu không nên đồng ý mới đúng!"

Katsuki giữ im lặng khi những người xung quanh bắt đầu tranh luận. Đây dường như không phải là vấn đề quá nghiêm trọng, thậm chí Aizawa còn để lớp nó tự giải quyết cơ mà, và người mà khiến Shouto trúng quirk – một học sinh từ khoa quản lí, từ những gì mà nó nghe được qua mấy lời trao đổi của bạn cùng lớp – đã chuồn gọn lẹ sau khi nghe mấy lời mắng mỏ từ thầy cô.

Nó dùng tay che miệng, áp môi vào lòng bàn tay và cân nhắc những lựa chọn mình có.

Sau đó –

"Tránh sang một bên."

"Hả?" Yaoyorozu dù bối rối nhưng vẫn lui sang một bên khi nó đi tới chỗ cô đang ngồi.

Cô quan sát nó thế chỗ cô, cảnh giác hết mức khi nó bắt đầu xắn tay áo lên. "Bakugou-san, cậu định làm gì vậy?"

Nó hừ nhẹ và bẻ khớp tay, "Tao đánh thức nó dậy."

Sau đó, nó đặt một tay lên mặt Shouto – đảm bảo rằng lòng bàn tay của mình áp vào miệng đối phương.

Kaminari, tên ngốc đó, ngay lập tức rít lên khi thấy nó bẻ khớp tay, dẫu vậy, cậu chàng không hề nhúc nhích để ngăn nó lại. "Bakugou, mày đừng hòng nghĩ rằng cho nổ tung mặt Todoroki sẽ có tác dụng! Làm vậy thật –"

"... Ưm?"

Shouto mù mịt mở mắt rồi quay sang nhìn nó.

Mọi người câm nín.

Ngoại trừ một người.

"Ưm, ừm, hửm?"

Shouto không cam chịu giữ im lặng bất chấp việc cậu đang bị bịt miệng. Cách mà ánh mắt của cậu không hề đặt trên những người khác – những bạn học lo lắng đứng túm tụm trong phòng cậu – mà chỉ hướng tới duy nhất một mình nó đã nói với Katsuki rằng nó vẫn là ưu tiên quan trọng nhất của đối phương. Nó cũng không mất nhiều sức lực để biết mấy lời lẩm bẩm của cậu nghĩa là gì:

Tại sao cậu lại bóp mặt tớ?

Katsuki đảo mắt và buông tay. Nó nói, "Mày bị trúng quirk khiến mày trở thành Người Đẹp Ngủ Trong Rừng." Nó nâng một tay lên trước khi Shouto hỏi mấy câu như "Người Đẹp Ngủ Trong Rừng là cái quái gì" hay đại loại vậy. "Có nghĩa là mày đã ngủ say như chết cho tới khi tao tát mày và mày dậy."

Shouto, đang trong quá trình ngồi dậy, gật đầu. "Tớ hiểu rồi," cậu nói. Sau đó cậu đưa mắt nhìn mọi người trong phòng – và chớp mắt vì kinh ngạc, khiến Katsuki biết rằng cậu thực sự không chú ý rằng còn có những người khác ở đây – rồi ngượng ngùng gật đầu. "Là lỗi của tớ, vì đã để cho các cậu phải lo lắng."

"Cậu không có lỗi đâu, Todoroki-san," Yaoyorozu trấn an cậu. Dẫu vậy, hàng lông mày nhíu chặt cho thấy cô vẫn còn bối rối. "Nhưng tớ vẫn tự hỏi tại sao cậu lại tỉnh dậy được...?"

Shouto nghiêng đầu như một chú cún hoang mang. "Có chuyện gì sao?"

"Kaminari nói xạo về nụ hôn có khả năng đánh thức cậu," Jirou đáp.

"Tớ không có xạo!"

"Đi mà giải thích với Todoroki kìa, cậu ấy tỉnh như sáo rồi đấy."

"Aaaa—! Đây cũng không hiểu gì hết!"

Khi tranh luận lại một lần nữa nổ ra với những người khác, Katsuki có được sự chú ý của Shouto chỉ với một cái liếc mắt. Trong khi nó xoay sở để thoát khỏi đống rắc rối này mà không khiến ai chú ý (đó là một may mắn; nó đoán có 5% cơ hội rằng việc hôn trực tiếp có thể không cần thiết miễn là nụ hôn được coi là hôn bởi người trao/hoặc người nhận, và suy đoán của nó đã được xác thực), nó không muốn Shouto tham gia vào cuộc tranh luận này, dẫu cho cậu có vẻ nóng lòng muốn làm vậy.

Đó là lí do nó thường xuyên áp tay vào mặt dưới, sau đó di chuyển cho tới khi lòng bàn tay, sau đó là ngón tay lướt qua hai cánh môi.

Shouto chớp mắt đôi lần, sau đó chậm rãi gật đầu tỏ vẻ đã hiểu.

Tốt. Chí ít thì thằng này hiểu đã ý mình.

Nó quay lại nhìn mấy đứa khác, và khẽ hừ nhẹ khi phát hiện họ vẫn đang hăng say chứng minh đối phương sai lè (hoặc đúng). Iida và Yaoyorozu mải đóng vai trò hòa giải cho bọn nó, Deku cũng vậy, bằng không thì ba người họ sẽ phát hiện nó ra dấu cho Shouto mất.

May cho bọn mình, nhỉ?

Không đời nào nó sẽ để tụi kia biết được mối quan hệ của nó với Shouto theo cách nhảm nhí như thế này, cũng như để cho ai khác hôn tên bạn trai ngu ngốc của nó.

(Nhưng Kaminari và mấy đứa khác sẽ sốc lắm nếu một ngày nào đó Katsuki công khai mối quan hệ của nó với anh bạn trai của mình đây.

Sẽ buồn cười lắm cho mà xem.)

.

Translator: Chúc mọi người năm mới vui vẻ, không biết còn ai nhớ mình không ta  ╯︿╰ 

Hiện tại mình đang dịch fic của SasuNaru, TodoBaku (MHA), EraserMight (MHA), EndHawks (MHA), KaiShin (DC), MatsuHana (HQ). Thứ tự dịch đều được quay random nên không có lịch ra chương mới cụ thể nhé. Chắc là đến một lúc nào đó mình sẽ bỏ acc và xóa hết fic, nhưng mà được đến đâu thì cố đến đấy vậy (❁'◡'❁)