Quá trình dịch cuốn thứ tư của Siege of Terra Saturnine cuối cùng đã kết thúc.

Khi nỗ lực nho nhỏ của tôi vừa bắt đầu từ năm ngoái, tôi không dám có tham vọng nào cao siêu lắm. Tôi chỉ là một người đam mê hy vọng được biết về sự kiện Horus Heresy, sự kiện quan trọng nhất trong lịch sử Warhammer, không phải bằng những bản dịch chắp vá bằng google translate mà là bằng một bản dịch hoàn hảo. Trong một năm qua, mục đích ban đầu của tôi vẫn không thay đổi, đó là tạo ra một bản dịch tốt nhất có thể. Sau khi hoàn thành hơn 10 cuốn sách, tôi vẫn chưa dám nói rằng mình đã dịch được một cuốn sách gần như hoàn hảo.

Saturnine là một cuốn sách khó khăn nhất đối với tôi từ trước tới nay, cách dùng từ ngữ rất đơn giản của tác giả Dan gây ra nhiều nhầm lẫn do nó có thể hiểu được theo nhiều cách khác nhau tùy theo ngữ cảnh. Độ dài và cấu trúc của nó rất trúc trắc đặt ra những thách thức đáng kể. Từ cái việc chia lại các chương quá dài và đặt tựa cho chúng cũng khiến tôi đau đầu. May mắn thay giống như những quân phòng vệ cung điện đã cùng nhau giành chiến thắng trên bức tường, sự kiên trì đã giúp tôi vượt qua khó khăn và hoàn thành cuốn sách này và cung cấp cho độc giả bản dịch tốt nhất có thể. Chắc hẳn còn nhiều thiếu sót nên tôi chân thành mong độc giả thông cảm và không ngần ngại đưa ra những phê bình.

Toàn bộ series Horus Heresy và Siege of Terra đều kể chung một câu chuyện về sự "kiên trì". Kiên trì trước kẻ thù bất khả chiến bại, kiên trì trước khó khăn gian khổ, kiên trì bằng tất cả sức lực của mình và tin chắc rằng bình minh cuối cùng sẽ đến. Tương tự, tôi tin chắc rằng mọi khó khăn trong thực tế đều có thể vượt qua và chân thành chúc quý độc giả sức khỏe, bình an và thành công. Nếu độc giả có thể có được chút hạnh phúc từ những thành tựu nhỏ bé này thì đó sẽ là phần thưởng lớn nhất của tôi.

Một lần nữa xin cảm ơn tất cả các độc giả vì tình yêu và sự ủng hộ. Tôi sắp bắt đầu đăng cuốn thứ năm của Siege of Terra - Mortis, và tôi chân thành hy vọng rằng tất cả các độc giả thân yêu sẽ cùng tôi tham gia vào câu chuyện tuyệt vời tiếp theo. Cheers!

Nếu mọi người thấy hay thì hãy ủng hộ tôi 1 ly trà sữa nhe. Hoặc đơn giản là comment cảm xúc của các bạn khiđọc xong tập truyện này. Hoặc đơn giản hơn là giới thiệu bạn bè về vũ trụ đầy hấp dẫn này.