Lời gốc : [ Phiên Âm Hàn ]

Bogo sipda
Ireohge malhanikka deo bogo sipda
Neohui sajineul bogo isseodo
Bogo sipda
Neomu yasokhan sigan
Naneun uriga mipda
Ijen eolgul han beon boneun geosdo
Himdeureojin uriga
Yeogin ontong gyeoul ppuniya
8woredo gyeouri wa
Maeumeun siganeul dallyeogane
Hollo nameun seolgugyeolcha
Ni son japgo jigu
Bandaepyeonkkaji ga
Gyeoureul kkeutnaegopa
Geuriumdeuri eolmana
Nuncheoreom naeryeoya
Geu bomnari olkka
Friend
Heogongeul tteodoneun
Jageun meonjicheoreom
Jageun meonjicheoreom
Nallineun nuni naramyeon
Jogeum deo ppalli
Nege daheul su isseul tende
Nunkkocci tteoreojyeoyo
Tto jogeumssik meoreojyeoyo
Bogo sipda bogo sipda
Bogo sipda bogo sipda
Eolmana gidaryeoya
Tto myeot bameul deo saewoya
Neol boge doelkka neol boge doelkka
Mannage doelkka mannage doelkka

Chuun gyeoul kkeuteul jina
Dasi bomnari ol ttaekkaji
Kkot piul ttaekkaji
Geugose jom deo meomulleojwo
Meomulleojwo
Niga byeonhan geonji
Niga byeonhan geonji
Animyeon naega byeonhan geonji
Naega byeonhan geonji
I sungan heureuneun
Siganjocha miwo
Uriga byeonhan geoji mwo
Moduga geureon geoji mwo
Geurae mipda niga
Neon tteonassjiman
Dan harudo neoreul
Ijeun jeogi eopseossji nan
Soljikhi bogo sipeunde
Iman neoreul jiulge
Geuge neol wonmanghagibodan
Deol apeunikka
Sirin neol bureonae bonda
Yeongicheoreom
Hayan yeongicheoreom
Malloneun jiunda haedo
Sasil nan ajik
Neol bonaeji moshaneunde
Nunkkocci tteoreojyeoyo
Tto jogeumssik meoreojyeoyo
Bogo sipda bogo sipda
Bogo sipda bogo sipda
Eolmana gidaryeoya
Tto myeot bameul deo saewoya
Neol boge doelkka neol boge doelkka
Mannage doelkka mannage doelkka

You know it all
You’re my best friend
Achimeun dasi ol geoya
Eotteon eodumdo eotteon gyejeoldo
Yeongwonhal sun eopseunikka
Beojkkocci pinabwayo
I gyeouldo kkeuti nayo
Bogo sipda bogo sipda
Bogo sipda bogo sipda
Jogeumman gidarimyeon
Myeochil bamman deo saeumyeon
Mannareo galge mannareo galge
Derireo galge derireo galge
Chuun gyeoul kkeuteul jina
Dasi bomnari ol ttaekkaji
Kkot piul ttaekkaji
Geugose jom deo meomulleojwo
Meomulleojwo

Lời Gốc [ Tiếng Hàn ]

보고 싶다 이렇게
말하니까 더 보고 싶다
너희 사진을
보고 있어도 보고 싶다

너무 야속한 시간
나는 우리가 밉다
이젠 얼굴 한 번 보는 것도
힘들어진 우리가
여긴 온통 겨울 뿐이야
8월에도 겨울이 와

마음은 시간을 달려가네
홀로 남은 설국열차
니 손 잡고 지구
반대편까지 가
겨울을 끝내고파
그리움들이
얼마나 눈처럼 내려야
그 봄날이 올까
Friend

허공을 떠도는
작은 먼지처럼
작은 먼지처럼
날리는 눈이 나라면
조금 더 빨리 네게
닿을 수 있을 텐데

눈꽃이 떨어져요
또 조금씩 멀어져요
보고 싶다
보고 싶다
얼마나 기다려야
또 몇 밤을 더 새워야
널 보게 될까
만나게 될까

추운 겨울 끝을 지나
다시 봄날이 올 때까지
꽃 피울 때까지
그곳에 좀 더 머물러줘
머물러줘

니가 변한 건지
아니면 내가 변한 건지
이 순간 흐르는 시간조차 미워
우리가 변한 거지 뭐
모두가 그런 거지 뭐

그래 밉다 니가
넌 떠났지만
단 하루도 너를
잊은 적이 없었지 난

솔직히 보고 싶은데
이만 너를 지울게
그게 널 원망하기보단
덜 아프니까

시린 널 불어내 본다
연기처럼 하얀 연기처럼
말로는 지운다 해도
사실 난 아직 널 보내지 못하는데

눈꽃이 떨어져요
또 조금씩 멀어져요
보고 싶다
보고 싶다
얼마나 기다려야
또 몇 밤을 더 새워야
널 보게 될까
만나게 될까

You know it all
You’re my best friend
아침은 다시 올 거야
어떤 어둠도 어떤 계절도
영원할 순 없으니까

벚꽃이 피나봐요
이 겨울도 끝이 나요
보고 싶다
보고 싶다
조금만 기다리면
며칠 밤만 더 새우면
만나러 갈게
데리러 갈게

추운 겨울 끝을 지나
다시 봄날이 올 때까지
꽃 피울 때까지
그곳에 좀 더 머물러줘

Lời Việt :

Anh nhớ em

Nói ra lời ấy anh lại càng nhớ em hơn

Nhìn lại ảnh cũ cũng không thể làm dịu đi nỗi nhớ ấy

Anh nhớ em

Đã qua thời gian ta hẹn nhau

Anh bất chợt ghét chuyện chúng ta

Giờ đến cả một lần nhìn mặt nhau

Cũng cảm thấy khó khăn

Nơi đây thân ngập một mùa đông

Mùa đông ngay giữa những ngày tháng 8

Tình cảm lắm thời gian như chạy như bay

Chỉ còn lại đơn độc một chuyến tàu băng giá

Cùng nắm tay em

Về phía bên kia của thế giới

Cứ thử chờ khi hết dòng xem

Phải bao niềm thương nỗi nhớ

Mới làm tuyết rơi hết

Và làm xuân sang chủ?

Friend

Như những hạt bụi nhỏ

Phiêu du khắp mọi miền không trung

Như những hạt bụi nhỏ

Nó sẽ làm cho những đợt tuyển kia

Rơi nhanh hơn một chút

Khi đó anh có thể đến bên em rồi

Những bông hoa tuyết cứ rơi, cứ rơi

Càng ngày lại càng phai nhạt dần

Anh nhớ em, anh nhớ em

Anh nhớ em, anh nhớ em

Anh phải đợi bao lâu đây

Phải bao đêm nữa

Anh mới có thể được nhìn thấy em,

Anh mới có thể được nhìn thấy em

Anh mới có thể được gặp em,

Anh mới có thể được gặp em

Chờ khi mùa đông lạnh lẽo trôi qua

Đến khi hoa xuân xuất hiện trở lại

Những cánh hoa nở thì

Xin người nơi ấy hãy còn nán lại

Hãy nán lại

Là em đã thay đổi sao

(Là em đã thay đổi sao)

Hay anh là người đổi thay

(Hay anh là người đổi thay)

Anh ghét từng khoảnh khắc của hiện tại

Chúng ta rồi cũng thay đổi

Vạn vật rồi cũng sẽ như vậy mà thôi

Anh ghét em

Dù em có rời xa anh

Thì dù chỉ một ngày

Anh cũng chưa từng quên em

Thật sự anh rất nhớ em

Nhưng anh sẽ tập cách quên em

Vì như vậy so với việc oán trách em

Đau đớn hơn rất nhiều

Như những làn khói trắng xóa

Anh thấy em giữa tuyết trời lạnh giá

Dù nói rằng sẽ cố quên được em

Nhưng thật sự anh không thể cụ thể để em đi được

Những bông hoa tuyết cứ rơi, cứ rơi

Càng ngày lại càng phai nhạt dần

Anh nhớ em, anh nhớ em

Anh nhớ em, anh nhớ em

Anh phải đợi bao lâu đây

Phải bao đêm nữa

Anh mới có thể được nhìn thấy em,

Anh mới có thể được nhìn thấy em

Anh mới có thể được gặp em,

Anh mới có thể được gặp em

Em biết rõ mà

Người đồng hành tốt nhất của anh

Ngày mai rồi cũng sẽ đến thôi

Giờ thì anh bất kể cả bóng tối, bất kể cả mùa màng

Vì những thứ đó không thể vĩnh hằng được

Hoa anh đào đã nở rồi thì phải

Mùa đông đã qua thật rồi sao

Anh nhớ em, anh nhớ em

Anh nhớ em, anh nhớ em

Chỉ cần em cho thêm lát nữa

Chỉ một vài đêm nữa

Anh sẽ đến gặp em, anh sẽ đến gặp em

Anh sẽ đến đưa em đi cùng,

Anh sẽ đến đưa em đi cùng

Chờ khi mùa đông lạnh lẽo trôi qua

Đến khi hoa xuân xuất hiện trở lại

Những cánh hoa nở thì

Xin người nơi ấy hãy còn nán lại

Hãy nán lại