Author: weibo/两颗西抽和芒果 28.05.2020
Trans: Tinh Xán 01.06.2020

Tôi tên Hàn Thước.

Tôi là một diễn viên. Mà nói đúng hơn thì tôi là một ảnh đế. Là diễn viên trẻ nhất đạt được Tam Kim ảnh đế.

Tôi rất xuất sắc, nhưng cũng rất cô độc, bởi vì, tôi vẫn luôn đợi một người, vẫn luôn tìm kiếm "cô gái của tôi".

Lúc tôi tỉnh lại thì bản thân đã ở một thế giới xa lạ. Nơi này không có Bạch Cập suốt ngày bô lô ba la xin tôi cho hắn thêm một cơ hội, không có cha mẹ, không có thiên binh vạn mã của Huyền Hổ Thành, cũng không có tên Bùi Hằng và Trần Sở Sở luôn làm người khác thấy phiền phức. Nhưng quan trọng nhất là, tôi đánh mất cô gái của mình rồi.

Tôi đã sắp quên mất dáng hình của em, chỉ nhớ em có gương mặt tròn tròn như quả trứng, chỉ nhớ khi em cười rất đẹp, chỉ nhớ em đã tự tay đâm kiếm của tôi vào ngực mình, chỉ nhớ đôi tay tôi nhuốm đầy máu của em, chỉ nhớ là cuối cùng em đã nói với tôi rằng: "Hàn Thước, chàng phải sống thật tốt."

Cô gái của tôi, trước đây em đã nói với tôi rằng, em không phải là người của thế giới này. Ở nơi đây, em không có người thân, bạn bè, em chỉ có một mình thôi. Em rất cô đơn, cũng rất sợ. Em còn nói với tôi, cách đặc biệt khiến em có thể quay về chính là để tôi giết em. Làm như thế thì thế giới của tôi mới không sụp đổ, còn em cũng về được với thế giới của mình. Tôi của bây giờ, thế giới mà tôi đến lúc này, là thế giới mà em đã nói đúng không? Cô gái của tôi, em giờ nơi đâu?

Đôi lúc tôi tự hỏi, là mình đã xuyên không hay tất cả chỉ là mộng, vì sao dáng hình em trong tâm trí tôi lại ngày càng mờ nhạt, nhưng mỗi khi nghĩ đến những ký ức về em, cái đau âm ỉ nơi con tim lại đang nhắc nhở tôi mọi thứ đều là thật.

Tôi tên Hàn Thước.

Trước đây là thiếu thành chủ của Huyền Hổ Thành. Còn bây giờ, tôi là một diễn viên.

Cô gái của tôi, em nói em là một biên kịch, còn tôi chỉ là một nhân vật dưới ngòi bút của em. Tôi của bây giờ, trở thành một diễn viên, là ảnh đế Tam Kim. Tôi đã đứng ở nơi đủ cao rồi, biên kịch nhỏ của tôi ơi, em có phải đã có thể nhìn thấy tôi rồi không?

Tôi tên Hàn Thước.
Cô gái của tôi tên là Trần Thiên Thiên.

Ngày tháng trôi qua, tôi đóng phim, đoạt giải, đứng ở nơi đỉnh cao này, khán giả và người trong nghề đều nói cuộc đời tôi quá thuận lợi, sau này có thể thích gì làm nấy. Nhưng cô gái của tôi ơi, tôi rất mệt mỏi, tôi rất cô đơn, em nói em vì tôi nên mới ở lại thế giới của tôi, nhưng cô gái của tôi ơi, em đang ở đâu?

Cho đến một ngày, trợ lý của tôi đưa một kịch bản đến, để tôi nhìn thấy ba chữ quen thuộc "Hoa Viên Thành".

Cuối cùng cũng tìm được em rồi, cô gái của tôi.
Lần này, em sẽ yêu tôi chứ?

(Phần văn này được viết khi phim chiếu đến tập 14. Weibo gốc của tác giả vốn dĩ còn chap tiếp theo, được kể dưới vai của người quản lý của Hàn Thước và một fic "lái xe" ở tập 16. Nhưng bạn chủ weibo đã xóa hết 3 fic - bao gồm cả fic mình dịch này. Bản dịch chưa có sự đồng ý của tác giả.)