Chuyển ngữ: Evie

Bản dịch này hiện chỉ có mặt ở kênh wattpad baebaeevie thui nha bà con ui ｡ ﾟ (ﾟ ^ ∀ ^ ﾟ) ﾟ｡

~~~

Người giữ cửa trông có vẻ bối rối.

Leyla gật đầu với anh ta tỏ vẻ đồng tình. Cô chắc là người duy nhất dám dắt theo chiếc xe đạp ọp ẹp đến khách sạn tốt nhất trong thành phố.

Sau khi người giữ cửa quan sát Leyla và Claudine từ trên xuống dưới vài lượt, anh ta dắt xe đạp của cô đi. Leyla tỏ lòng biết ơn bằng cách chào hỏi ngắn gọn rồi đi vào trong khách sạn. Phòng trà nằm ở bên phải sảnh chính.

Quản lý khách sạn nhanh chóng đón tiếp và dẫn họ lên sân thượng hướng về phía bờ sông. Leyla là người cuối cùng ngồi vào bàn. Chỗ ngồi của của cô lại tình cờ đối diện với Công tước Herhardt.

Leyla vội mắt nhìn mũi, mũi nhìn chân để né tránh cái nhìn chằm chằm của anh. Cặp kính cận mỏng, có gọng vàng phản chiếu lấp lánh dưới ánh nắng hè.

Người bị nhìn thấy cơ thể trần trụi của mình không phải sẽ xấu hổ hơn người trông thấy cảnh đó hay sao?

Leyla ngạc nhiên khi ngài công tước vẫn bình thản như không nhìn cô như thể chẳng có chuyện gì xảy ra tại bờ sông.

Thôi thì cũng hiểu được. Trong mắt quý tộc thì thường dân và người hầu không khác gì đồ đạc hay tranh trang trí trên tường. Có ai mà lại thấy bẽ mặt vì khỏa thân trước mặt một món đồ đâu. Cũng lại chẳng có món đồ nào lại ngượng khi thấy người khỏa thân cả.

Trong khi Leyla đi đến kết luận về hành vi của công tước, bàn trà đã được sắp đặt xong xuôi. Tuy rằng công tước Herhardt không gọi món nào, vẫn có một tách cà phê thơm nức đặt trước mặt anh. Những ngón tay thon dài của anh tinh tế cầm lên tách cà phê.

Claudine và Matthias tiếp tục trò chuyện như thể họ đã hoàn toàn quên béng sự hiện diện của Leyla. Buổi triễn lãm họ đến thăm hôm nay. Tình hình gần đây của những người họ hàng. Bữa tiệc cuối tuần tại dinh thư. Giọng nói trầm thấp và nhẹ nhàng của Matthias cùng thanh âm cao vút, gây xuyến xao của Claudine đều đặn nối tiếp nhau.

Leyla tự hỏi lý do Matthias và Claudine chọn mang theo cô đến đây là gì, nếu như họ chỉ định nói chuyện giữa hai người họ với nhau thôi. Hành động của Tiểu thư Brandt hoàn toàn vượt khỏi tầm hiểu biết của Leyla. Cô không bao giờ hiểu được nàng ta nghĩ gì trong đầu kể từ mùa hè đầu tiên họ gặp nhau.

"Vậy Leyla này, ở trường thế nào? Có vui không?"

Giọng Claudine chợt vang lên cùng với tiếng cạch của tách trà đặt xuống đĩa. Mặc dù cô nàng chỉ lớn hơn Leyla có một tuổi, Claudine lúc nào cũng nói chuyện với cô như thể người lớn bảo chuyện con nít vậy.

"Thưa cô có ạ."

Vì bác Bill. Leyla vừa niệm thần chú trong đầu vừa trả lời Claudine.

Gật đầu hài lòng, Claudne lại lịch sự hỏi tiếp vài câu về đời sống học sinh của Leyla. Leyla vẫn lễ phép trả lời với nụ cười thường trực trên môi.

"Vâng, thưa cô" là tất cả những gì mà Claudine cần nghe Leyla trả lời. Mà Leyla cũng đã quá quen trả lời theo cách ấy rồi.

"Vậy năm sau cô sẽ tốt nghiệp phải không?"

Mặc dù trên gương mặt Claudine hiện lên vẻ nhàm chán, ngữ điệu của cô ta vẫn khá thân thiện.

"Vâng, thưa cô."

Leyla tiếp tục thành thực đáp.

"Cô định làm gì sau khi tốt nghiệp không?"

"Thưa, tôi định theo học một lớp để chuẩn bị lấy chứng chỉ làm giáo viên."

"Giáo viên à..."

Khóe miệng của Claudine cong lên khi cô cầm tách trà lên. Dải ruy băng và vòng hoa trang trí trên cái mũ nhỏ của Claudine rung rinh khi cô ta khẽ gật đầu.

"Giỏi lắm, Leyla. Mục tiêu tuyệt vời đấy. Ta nghĩ nó rất hợp với cô."

Claudine lại mỉm cười rồi khen ngợi Leyla như một đứa trẻ.

"Phải không Công tước Herhardt?"

Leyla tình cờ quay sang nhìn Matthias. Vì đã đeo kính nên cô nhìn thấy rõ mồn một đôi mắt anh có màu xanh sáng hơn. Khi Leyla nhận ra mình đã nhìn chăm chú ngài công tước suốt một lúc lâu, cô lại vội vàng cụp mắt xuống.

"Ừ."

Matthias tùy tiện trả lời để thể hiện sự đồng tình của mình. Sau đó, Leyla lại trở thành người vô hình. Nhưng cô rất nhẹ nhõm. Cô chỉ muốn buổi tiệc trà bất ổn này nhanh chóng kết thúc.

Giờ thì Kyle đang ra ngoài để chơi cầu lông, nhưng Leyla vốn có hẹn với cậu trong thị trấn. Cô cứ lo rằng mình sẽ trễ hẹn.

Leyla lo lắng ngẩng đầu lên. Cùng lúc đó, Matthias cũng quay mắt sang nhìn cô. Thay vì né tránh ánh mắt anh như trước đây, Leyla lẳng lặng nhìn thẳng vào anh.

Khi còn nhỏ, cô từng nghĩ đôi mắt xanh của anh sẽ phát ra tiếng râm ran trong trẻo vì chúng khiến cô liên tưởng đến kẹo thủy tinh màu xanh ngọc. Leyla lắc đầu trước suy nghĩ ngớ ngẩn của mình khi còn bé.

"À, thứ lỗi cho tôi nhé Công tước Herhardt và Tiểu thư Claudine."

Leyla không thể tiếp tục im lặng chờ đợi, nên đôi môi ngọt ngào của cô buộc phải lên tiếng.

"Tôi xin phép cáo từ ạ."

Sau khi thôi không dòm đăm đăm vào đôi mắt của Matthias nữa mà di chuyển tầm mắt sang Claudine, Leyla mới thở phào nhẹ nhõm.

"Hôm nay tôi đã hẹn với bạn lát nữa sẽ gặp nhau rồi."

Vì lo lắng nên giọng Leyla khá thiếu kiên nhẫn.

Claudine mỉm cười và gật đầu cho phép. Cuối cùng gương mặt căng thẳng của Leyla cũng giãn ra.

Sau khi lịch sự chào tạm biệt hai người, Leyla nhanh chóng ra khỏi khách sạn và điên cuồng đạp xe băng qua phố phường tấp nập. Tuy nhiên, càng đạp xe xa khỏi người đàn ông đó, gương mặt của anh ta lại càng hiện ra rõ ràng trong đầu cô.

Tại cặp kính cận hết. Leyla nghĩ thế trong khi thở hổn hển. Cô tin rằng cặp kính là lý do chính khiến cô bị công tước mê hoặc. Sau khi thị giác được cải thiện, thì nếu cô có mê mẩn vẻ đẹp của công tước thì cũng là bình thường thôi mà.

Lúc Leyla cảm thấy chóng mặt đến muốn ngất đi vì đạp xe, thì cuối cùng cô cũng đến chỗ hẹn. Kyle đã ở đó đợi trước. Cậu cười rộ lên và vẫy tay về phía Leyla.

Đây mới là thế giới của mình.

~~~

"Cô ấy đã lớn hơn một chút rồi nhỉ? Giờ cổ trông giống thiếu nữ rồi."

Claudine nhìn theo hướng Leyla rời đi. Cô nàng nói như thể Leyla là con gái của mình, trong khi cô chỉ lớn hơn Leyla có một tuổi.

"Bởi vì cô ta đúng là thiếu nữ mà."

Matthis trả lời một cách từ tốn và dửng dưng, cùng với một nụ cười nhạt trên môi.

"Đúng rồi. Cô ấy là một thiếu nữ."

Claudine thoáng ngẩn ngơ rồi lại cười rạng rỡ như nắng hè.

"À. Ngài biết gì chưa? Riette mới vừa mua một chiếc xe mới khá xịn xò đấy."

Claudine khéo léo đổi chủ đề.

Cả hai quay lại chuyện trò xoay quanh cái thế giới thuộc về những người như bọn họ. Như thể việc Leyla Lewellin mới vừa nãy còn ngồi đối diện với họ trên bàn chưa từng tồn tại. Nhưng Leyla lại lần nữa xuất hiện trước mắt Matthias tại một nơi không ngờ tới.

Sau khi thư giãn với bữa tiệc trà, Matthias đang trên đường quay lại dinh thự. Con đường bị tắc nghẽn nên xe của anh phải dừng lại một lát. Khi Matthias liếc nhìn ra ngoài cửa sổ thì Leyla đang ở đó. Cô vừa dắt theo xe đạp vừa đi dạo bên kia đường cùng với một cậu trai. Rất có thể là người bạn mà cô hẹn gặp hôm nay.

Thế là Matthias nhớ lại tên của anh chàng trông quen quen kia -  Kyle Etman, con trai của bác sĩ  nhà anh.

Leyla Lewellin quát chàng trai vì cứ gõ vào mắt kính của cô. Nhưng trò tinh quái của cậu càng trở nên dai dẳng hơn. Leyla thở dài bất lực rồi bỗng cười phá lên.

Sau một lúc cười đùa qua lại, cả hai dừng chân trước cầu thang thư viện. Leyla đậu xe đạp vào một góc và ngồi xuống chân cầu thang. Chàng trai đi theo cô mang theo một túi giấy, trong đó có hai lon nước ngọt và một cái bánh mì kẹp.

Leyla Lewellin và anh chàng ngồi cạnh nhau rồi cùng chia sẻ đồ ăn. Mỗi lần chàng trai nói gì đó thì Leyla lại bật cười. Và mỗi lần nhìn thấy Leyla cười thì cậu ta cũng cười tủm tỉm. Trong lúc ấy, con đường đông kịt đã bắt đầu thông thoáng.

Khi xe khởi chạy lần nữa, Matthias dời mắt đi, và chuyển sang nhìn Claudine đang ngồi ở phía cửa xe đối diện.

Cả hai nhìn nhau mỉm cười và cuộc trò chuyện lại bắt đầu. Vào giây phút đó, Matthias vô thức nhớ lại bữa tiệc trà hôm nay. Leyla Lewellin đã không một lần đụng vào cái tách trước mặt. Cô ngồi thẳng người với đôi bàn tay đặt trên đầu gối rồi lẳng lặng rời đi.

Cô ta bỏ mình đi vì cậu ta.

Sự thật đau lòng này khiến anh hồi tưởng lại biểu cảm lo lắng và khổ sở của Leyla.

Cô ta muốn đi cùng với cậu ta.

Khi anh suy nghĩ đến đây, hồi ức về bóng lưng của Leyla rời khỏi sân thượng khách sạn trở nên sống động hơn bao giờ hết. Cô đi nhanh như thể muốn chạy trốn khỏi nơi đây vậy. 

Cô ta bỏ lại mình, để đến với cậu ta.

Xe hơi chở hai người đã đến đường Platanus dẫn vào điền trang Arvis.

Khi Claudine và Matthis đi ngang con đường mà Leyla đã té xe đạp, Matthias phải thừa nhận rằng Leyla Lewellin chẳng là cái thá gì với anh cả. Thế nhưng anh cũng chẳng lấy làm vui sướng gì với cảm xúc đang nhộn nhạo trong lòng.

~~~~

"Bởi vì tớ đã ăn bánh mì của cậu rồi nên tớ sẽ mua kem bù lại cho."

Leyla cười nhẹ rồi đứng dậy. Cô cẩn thận gói túi giấy rỗng lại với mấy lon nước rồi để chúng vào rổ xe.

"Thôi cảm ơn. Cậu không cần trả lại đâu."

Kyle trèo lên yên trước xe đạp rồi cười ngượng nghịu, còn Leyla cũng tự nhiên ngồi lên yên sau. Cho dù đang giữa trưa trời nắng gắt, Kyle vẫn có thể cảm nhận rõ ràng nhiệt độ cơ thể của Leyla truyền đến lưng cậu.

Kyle bắt đầu đạp xe để cố làm nguội hai gò má đang nóng bừng bừng.

Cậu ấy có thể ôm mình chặt thêm chút nữa mà.

Leyla nắm lấy áo Kyle thật nhẹ như thể đang trêu ngươi cậu. Nhưng thế cũng đủ để Kyle cảm thấy thỏa mãn.

Cậu đã cố tình bỏ xe đạp lại để có thể chở Leyla về bằng chính xe của cô. Tất nhiên thì Leyla cũng hiểu rõ ý định của cậu như lòng bàn tay.

"Cậu biết sao không Kyle?"

Xuyên qua tiếng gió ù ù, giọng nói dịu dàng của Leyla rót vào tai cậu.

"Sao?"

"Tớ vẫn sẽ mua kem cho cậu."

Kyle vẫn còn đang tự hỏi cô muốn nói điều gì, nhưng vừa nghe xong, cậu phá lên cười với lời đề nghị đột ngột của cô.

"Nói thật đi. Cậu chỉ muốn ăn kem thôi chứ gì?"

"...Không phải thế đâu."

Không phải như thế.

Kyle dừng xe lại trước tiệm kem còn Leyla thì chạy vào trong trước.

Cậu định đi theo cô, nhưng đổi ý và dựa vào tường của cửa tiệm để nghỉ mát dưới bóng râm một lát. Không lâu sau đó, Leyla bước ra, hai tay cầm hai cây kem ốc quế hương vani.

Cả hai ăn kem cạnh nhau. Mặc dù đây chỉ là một trong những hoạt động thường ngày của hai đứa, Kyle vẫn nhìn Leyla không chớp mắt. Cặp kính mới của cô trông khá lạ lẫm với cậu.

"Leyla."

Kyle khẽ thì thầm gọi tên cô. Khi Leyla quay đầu lại, hai má của cô đỏ bừng. Dù gò má cô ửng đỏ chỉ vì thời tiết nóng bức, nhưng trái tim của Kyle vẫn đập rộn ràng vì cô. Sau khi khó khăn nuốt nướt bọt, cậu nuốt một ngụm kem lớn.

"Ngon quá đi. Tớ nói kem á."

Leyla cười tủm tỉm sau khi đợi được câu nói của Kyle.

"Tớ biết mà. Vani là hương ưa thích của tớ đó."

Leyla ngước mắt lên nhìn bầu trời không gợn bóng mây của ngày hè. Đập vào mắt Kyle là cái cổ thon dài của cô. Cậu lại bắt đầu ăn kem.

Vị kem mát lạnh và ngọt ngào.

~~~

Evie: Chương này cũng ngắn lắm mn ui, đọc cái vèo là hết rồi. Thật ra trong lúc tui còn đang mòn mỏi dịch đến chương 10, thì tui đã đọc đến chương 135 rồi á. Nghĩ tới ngày dịch được tới chương một trăm mấy mà thấy sao sông rộng đường dài . · · ゚ (.> Ω <.) · · ゚

À tui có đọc được tin họa sĩ phải vẽ lại nét của Matthias một số chương trưởng thành vì phản ứng của độc giả. Trùi tui đồng cảm lắm vì bình thường tui vẽ một bức đã cực lâu rồi, mà đây họa sĩ còn phải dành thêm thời gian vẽ lại nữa. Rất trân trọng sự tận tâm của họa sĩ luôn. (╯✧ ▽ ✧) ╯

Nếu có thời gian mọi người có thể tìm đọc bộ "Shinbi thần bí" của họa sĩ nè, nét 100 điểm luôn mà an tâm là kết HE (ở ngoại truyện) nữa nha. =]]]

Nam chính (tui luôn nghĩ nét của ảnh mix giữa V-BTS và Cha Eun Woo ấy):

Nữ chính:

À quên, mai chủ nhật tui nghỉ ngơi một ngày không đăng truyện nha bà con. Chúc mọi người cuối tuần vui vẻ nha! (^ ▽ ^)