Chuyển ngữ: Evie

Bản dịch này chỉ có trên kênh wattpad baebaeevie thui nha các độc giả thân iu. ヽ (· ∀ ·) ノ

~~~

'Đồ điên.'

Tiếc là giờ Leyla mới muộn màng nhớ ra nhận xét chắc nịch của mình về người đàn ông này.

'Đúng rồi. Công tước Herhardt là kẻ điên mà.'

"Áaaaa!"

"Em phải trả lời ta khi ta hỏi em chứ."

Leyla thở hổn hà hổn hển trong khi Matthias dương dương tự đắc túm lấy tóc cô. Khác với lần anh cũng rượt theo và đẩy cô vào thân cây thế này, lúc đó cử chỉ của anh rất đỗi dịu dàng. Song, nỗi nhục nhã và e sợ khi bị anh túm lấy tóc đã làm Leyla rối trí và không nhận ra bàn tay đang nắm lấy tóc cô đang lỏng dần.

"Leyla."

Giọng anh khàn hẳn đi.

Leyla cố lùi về sau, nhưng thân cây đã chặn nốt đường tẩu thoát. Dẫu rằng cả hai đã cùng nhau rượt bắt suốt một hồi, nhưng nhịp thở của Matthias đã ổn định từ lâu, còn Leyla vẫn cứ thở phì phò. Lồng ngực của cô càng nhấp nhô phập phồng thì càng làm tôn lên cơ thể cao ngất và rắn chắc của anh, và lại càng khiến cô thêm hổ thẹn.

"Tại sao..."

Leyla thô bạo đẩy mạnh vai anh, giọng run run.

"Tại sao ngài lại làm vậy với tôi?"

Nhận ra rằng lực hai cánh tay mình thôi là không đủ sức để đẩy anh ra, cô dùng hết sức bình sinh để vặn cả thân người.

Lấy làm thích thú với nỗ lực vô vọng của Leyla,  Matthias càng áp sát lồng ngực của mình vào cô hơn. Anh đắc chí ra mặt khi chứng kiến sự bất lực của Leyla trước cảnh cơ thể hai người dán chặt vào nhau không ke hở.

"Không cho hỏi. Trả lời ta mau."

Anh nhìn sâu vào đôi mắt tràn ngập lửa giận của cô với vẻ háo hức và chờ mong.

"Trả lời ta đi Leyla."

Matthias nghịch nghịch một lọn tóc vàng rồi quấn nó quanh ngón tay mình. Không hiểu vì sao mà những sợi tóc mềm mại này lại có thể làm dịu đi sự bất mãn đã dày vò anh suốt cả tuần trời. Thậm chí chúng còn có thể dập tắt cơn giận sôi gan vì Leyla đã không buồn trả lời anh.

"Em không thấy việc im lặng không đáp là không ra dáng một quý cô sao?"

"..."

"Leyla."

"..."

"Leyla Lewellin."

Bàn tay đang nắm tóc cô dần dần gia tăng sức mạnh. Cố nhịn cho qua cảm giác không lành trong lòng, rút cuộc Leyla cũng chịu mở miệng nói chuyện trong cơn điên tiết.

"Tôi không hiểu ngài đang nói gì hết!"

"Không lẽ thư của ta chưa đến tay em sao?"

"Tôi không biết."

"Leyla à, tốt hơn là em nghĩ kỹ rồi hãy nói nhé." Nhìn đôi mắt long lên vì sợ hãi của Leyla, Matthias cười toe toét. "Em nghĩ ta sẽ làm gì con chim đưa tin vô dụng không thể giao nổi một bức thư cho đến nơi đến chốn hả?"

"Ngài – ngài hứa rồi mà!" Leyla hét lên, "Ngài hứa là không bắn Phoebe rồi mà!"

"Phải không?"

"Công tước!"

"Hình như ta không thể hiểu em đang nói gì hết."

Matthias càng tỏ vẻ ranh mãnh hơn với người con gái đã bị chính những lời nói dối vụng về của mình vả mặt, và nàng còn không thể giấu nổi sự hốt hoảng của mình. Leyla thoáng trừng mắt nhìn anh rồi lại cụp hàng mi đang run rẩy.

"...Xin lỗi."

"Về chuyện gì cơ?"

"Ngài cũng biết rồi mà."

"Vì mặc kệ thư của ta, bỏ chạy, hay là vì nói dối ta?"

Leyla mếu máo nghe anh chỉ danh điểm mặt từng lỗi từng lỗi một của mình. Những lúc nào mà cô tỏ ra ngoan ngoãn thì trông đặc biệt dễ thương, và Matthias có hơi tiếc vì không được thấy đôi mắt trong vắt như gương đang rũ xuống kia.

"Tôi xin lỗi ạ..."

"Xin lỗi thế là đủ rồi."

Nói rồi Matthias nâng cằm cô lên. Anh chạm vào cô rất cẩn thận, có sự ân cần của người đang cầm thứ đồ mong manh dễ vỡ. Vậy mà Leyla vẫn run bần bật trước cái chạm nhẹ của anh. Song, anh không để bụng phản ứng của cô, vì chỉ cần cô nhìn mình thôi là anh cũng đã đủ đẹp lòng.

"Ta đoán là cây bút kia cũng chẳng có nghĩa lý gì với em, vì em hành xử như thể nó không tồn tại mà."

"Không, nó quý giá với tôi thật. Nhưng mà..."

Leyla vừa định xoay mặt đi thì Matthias đã kịp nắm lấy cái cằm xinh xắn và bắt cô quay lại nhìn mình.

"Nhưng sao?"

Anh không muốn cô né tránh cuộc nói chuyện này thêm nữa. Sau cùng Leyla cũng phải nhận thua, vì cả mặt và tóc mình đều bị anh nắm chặt trong lòng bàn tay. Cô buông một tiếng thở dài cam chịu.

"Tôi thật sự không thể hiểu nổi ngài."

Hai hòn châu màu ngọc lục bảo trong vắt của Leyla câu mất hồn Matthias. Phản chiếu trong đôi mắt xinh đẹp chứa màu xanh bạt ngàn của cả mùa hè bất tận kia là hình bóng của anh.

"Sao ngài cứ táy máy đồ đạc của tôi thế?"

Nghe ngữ khí trách mắng của cô mà lông mày Matthias nhướng lên, cứ như thể cô giáo đang rầy la trò hư vậy. Màn đáp trả của cô ngớ ngẩn đến nỗi anh phải phì cười. Ngoại trừ Leyla Lewellin, làm gì còn có ai ở đế quốc này dám buộc tội Công tước Herhardt là một tên trộm vặt chứ.

"Bộ ngài là con quạ hả?" Cô nói ngon ơ. Ánh mắt cô chu du từ mái tóc đen huyền đến đôi mắt xanh lơ sắc lẹm.

"Quạ?"

Câu trả lời bất ngờ của cô khiến Matthias khó hiểu cau mày, nhưng dường như Leyla chẳng thèm để biểu hiện của anh vào mắt.

"Ngài là người lúc nào cũng trộm đồ... Ý tôi là, ngài mới là người làm sai. Tại sao lần nào cũng như lần nấy tôi phải là người đến tìm ngài và van cầu ngài trả lại cho tôi chứ? Không công bằng chút nào."

Ngữ điệu của Leyla khi bất mãn sẽ cao hơn tông giọng bình thường một chút. Mà chẳng hiểu sao, thanh âm nghe lại còn rõ ràng và êm tai hơn bình thường, nên Matthias sẵn lòng im lặng lắng nghe cô nói cho hết.

"Vậy ra đó là lý do mà em án binh bất động suốt thời gian qua à?" Matthias nhếch mép cười khẩy trước gương mặt rối rắm của Leyla.

Thấy anh vẫn bình chân như vại mà cô cạn lời. Sau bao tháng ngày, Leyla cuối cùng mới gom đủ can đảm để đứng lên đấu tranh một lần, vậy mà ngài Công tước đã làm cho nhuệ khí của cô tan tác rã rời chỉ bằng một nụ cười mỉa mai.

'Cái quái gì vậy trời...'

Anh khiến cô cảm thấy mình như đồ ngốc vậy.

"Leyla."

Ngay lúc Leyla định đáp trả thì Matthias gọi tên cô. Giọng điệu thô lỗ của anh làm cô nhụt chí. Cảm giác lạ lùng đến nỗi cô không thể giải thích rõ thành lời. Thành thử cô nhanh chóng mở choàng mắt và vội ngẫm nghĩ nên trả lời lại sao cho đúng.

"Leyla à."

Matthias thầm thì, giọng nói rủ rỉ rù rì.

Cô quay đầu sang một bên, tai nép sát vào lồng ngực Matthias. Bên tai cô có thể nghe rõ tiếng đập yếu ớt từ trái tim anh truyền đến.

Sợ điếng người trước khả năng anh cũng có thể nghe thấy tiếng tim mình đang đập như trống vỗ, cô kinh ngạc há hốc miệng, đặt bàn tay tái nhợt và cứng đờ của mình lên lồng ngực anh. Leyla lại đẩy mạnh vai anh ra thêm lần nữa, cho dù biết tỏng nỗ lực của mình là vô ích.

Đến khi Matthias rút cuộc cũng chịu lùi về sau một bước, Leyla mới có thể thở hắt ra một hơi.

Không kể bản tính nhát như cầy sấy, thì Leyla Lewellin là người dịu dàng và thông minh, đôi khi còn có phần bạo gan liều lĩnh. Cô là người rất khó hiểu nhưng đồng thời cũng rất thú vị.

"Giờ thì xin ngài trả bút lại cho tôi ạ."

Matthias bật cười ha hả trước yêu cầu đột ngột của Leyla.

'Em không bao giờ làm tôi thất vọng cả.'

"Mất rồi."

Matthias hăm hở đáp.

"Ta quăng nó đi rồi."

"Gì cơ?"

"Ta không nghĩ là em sẽ tìm lại nó."

"Vậy sao ngài còn tới đây tìm tôi?"

"Leyla à, em không nghĩ ít nhất là ta nên báo với em một tiếng sao?" Matthias nhún vai cứ như thể cô đang hỏi điều gì hiển nhiên lắm vậy.

"Ta là quý ông còn gì."

Matthias vuốt ve tóc cô, mơn trớn chúng giữa những ngón tay anh.

"Ta là quý ông lịch thiệp nhất Carlsbar cơ mà, còn được chính miệng cô Lewellin đây công nhận đấy thôi."

Rồi anh thả tóc Leyla ra, để mái tóc bồng bềnh buông xõa xuống vai dập dìu như làn sóng vàng óng ánh. Cô ném cho anh một cái trừng mắt khó chịu trong lúc loạng choạng lùi về sau. Tuy nhiên, mới được sổ lồng không lâu thì cô lại hét thất thanh.

"Á!"

Khi lọn tóc cuối cùng sắp tuột khỏi ngón tay anh, Matthias bỗng dùng lực giật nó lại.

"Bộ ta không phải sao?"

Trông anh phấn chấn ra mặt, thậm chí ngay cả khi mắt Leyla đã mờ lệ vì da đầu tê dại.

'Đồ điên.'

"Đa..đau quá!" Leyla vùng vẫy kịch liệt để gỡ tóc ra khỏi ngón tay anh. Matthias cười rúc rích, đùa nghịch lọn tóc cô như thể chúng chỉ là món đồ chơi vô tri.

'Không thể tin nổi tên tâm thần loạn trí này lại là gia chủ của gia tộc Herhardt vĩ đại.'

Ngay lúc cô bắt đầu lo lắng cho tương lai của Arvis, thì Matthias bất ngờ thả tóc cô ra, khiến Leyla ngã bổ nhào ra sau.

Leyla đã nghĩ rằng sẽ nghe tràng cười du dương vang lên bên tai khi cô té nhào, nhưng cảnh đất trời chao đảo trước mắt bỗng dừng lại. Trước khi cô kịp nhận ra thì đường nét gương mặt quen thuộc của Matthias chợt lọt vào tầm mắt. Chỉ đến khi cảm nhận được tay của anh đang vòng quanh eo mình, Leyla mới nhận ra cô đang ngước mắt nhìn người nọ trong khi nép vào ngực anh.

'Mình có nên cắn anh ta một phát không nhỉ?'

Leyla cứ cảm thấy mình như chuột sa vào bẫy đến khi Matthias thản nhiên đặt cô xuống mới thôi. Thái độ điềm đạm nhưng giả nhân giả nghĩa của anh khiến cô rùng mình lạnh gáy.

Cô nhanh chóng chạy ra bờ sông gần gốc cây, còn Matthias thì đứng tại chỗ, giở tay lên xem đồng hồ.

"Tôi rút lại những lời đã nói. Ngài chắc chắn không phải là quý ông gì hết. Hoàn toàn không phải!"

Leyla hét toáng lên.

"Ta đoán là giờ danh tiếng của ta tệ hại quá nhỉ."

Thấy anh lại bật cười ha hả, hai má cô đỏ bừng vì tức giận. Cơn thịnh nộ thể hiện rõ ràng qua giọng điệu khi cô tuyên bố thẳng thừng, "Tôi nói nghiêm túc đấy!"

"A, vậy sao?"

"Đúng vậy! Nếu ngài mà là quý ông, thì chắc tôi phải là bà hoàng."

Leyla tự thấy chua chát vì bản thân mình ngày xưa phải tâng anh lên trời bằng những lời ca ngợi đớn hèn như vậy.

Matthias cười gian xảo rồi sửa lại phần ve áo khoác xộc xệch – cứ như thể đang ghẹo gan cô bằng cách ngấm ngầm nói, 'Em chỉ biết nói vậy thôi sao?'

(Evie: Mới đầu nghe ve áo lạ ha, xong tui tra gg mới biết phần ve áo là chỗ nếp gấp bẻ qua trên áo com-ple như vậy nè. Tùy theo kiểu áo mà sẽ có nhiều cách may ve áo khác nhau như hình dưới đây.)

Trước khi đi, Matthias còn cúi đầu chào màu mè như đang diễn kịch, cứ như thể anh là người hầu đang hành lễ trước mặt nữ vương vậy. Màn chế nhạo ý nhị này khiến Leyla không nói nên lời.

Leyla điếng người dõi theo bóng lưng đang dần đi xa của ngài Công tước. Người đàn ông đã rượt đuổi cô, rồi vờn cô như thú săn mồi đã quay gót bỏ đi sau khi lại lăng nhục cô bằng cách tao nhã nhất trần đời.

~~~

Lúc Matthias đến trước khu nhà phụ thì xe hơi đã đậu sẵn và mở cửa chờ anh.

Anh mau chóng lên xe. Bao nỗi khó chịu và bực dọc trước đó đã hóa thành tinh không.

Xe dần tăng tốc khi chạy ngang con đường trước bờ sông. Bên trong, Matthias phóng tầm mắt ra dòng sông Schulter một lúc, rồi mới chuyển sự chú ý trở lại đống văn kiện và thư từ mà trợ lý đã sắp xếp.

Đôi mắt xanh lam lấp lánh sáng ngời dần lấy lại vẻ trầm tĩnh kín đáo như thường lệ. Song, thần sắc vô cầu vô dục kia không giữ được bao lâu, vì chẳng mấy chốc anh đã nhẹ dẫu môi, lấy cây bút ra từ trong túi áo khoác.

'Leyla Lewellin.'

Hàng chữ mạ vàng được khắc trên nắp bút càng lóng lánh dưới ánh trời chiều.

Đầu ngón tay Matthias khẽ khàng lướt theo bề mặt bóng loáng của thân bút. Miệng cười cười, anh mở nắp ra.

Tiếng bút viết lên giấy sột soạt vang vọng khắp chiếc xe đang chạy trong chiều ngập nắng.

~~~

"Cô Lewellin, hàng của cô đây ạ."

Trong tay người đưa thư là chỉ còn một bưu kiện bé xinh, sau khi ông đã giao hết tất cả thư từ cho cô.

"Của tôi ạ?"

Leyla có hơi do dự vì nhận được bưu kiện ở trường thay vì tại căn nhà cỗ. Lúc cô tìm kiếm danh tính người gửi, đập vào mắt cô là một cái tên và địa chỉ hoàn toàn xa lạ.

"Có khi nào là giao nhầm không ạ?"

"Hử? Ừm.. không đâu."

Leyla gạt qua những nghi ngờ trong lòng bằng một nụ cười mỉm chi. Cho dù cô không biết người gửi là ai, nhưng rõ mười mươi thẻ người nhận trên hộp đề tên "Leyla Lewellin'.

"Cảm ơn ạ."

Leyla vội quay trở lại trường sau khi gửi lời cảm ơn đến bưu tá. Là giáo viên trẻ nhất trường, cô được giao nhiệm vụ nhận và phân phát tất cả thư từ và bưu kiện cho mọi người – từ văn phòng hiệu trưởng đến các phòng học.

Đến lúc hoàn thành xong nhiệm vụ thì giờ nghỉ giải lao cũng đã gần kết thúc. Leyla ngồi vào bàn giáo viên và bắt đầu mở gói hàng mà mình nhận được. Trong đó có một hộp dài, không kèm theo bất kỳ ghi chú hay thư ngỏ gì cả.

Leyla lại kiểm tra tên người gửi và địa chỉ lần nữa. Lạ làm sao – địa chỉ gửi đi lại ở một thành phố mà cô không hề biết.

"Oh!"

Mở nắp hộp ra, Leyla ngồi sững người và kinh ngạc há hốc miệng.

Bên trong hộp là một cây bút máy đen được khắc chữ vàng tinh xảo.

(Evie: Bút máy ngày xưa mình vừa viết xíu vừa chấm mực nè. Cây ban đầu của Leyla chắc là thuộc tầm trung như loại này.)

(Evie: Loại Matthias tặng thì có thể xịn xò hơn như thế này.)

'Ai lại gửi thứ này và tại sao...'

Nhưng rồi, hồi ức về ngày cuối tuần đó lũ lượt ùa về khiến cô vô thức thở dài.

Hình như cây bút mới tinh này còn đắt tiền hơn nhiều so với cây bút cũ của cô.

Leyla dè dặt cầm cây bút máy mới lên. Tên của cô được khắc trên nắp bút, y như cây bút cũ đã bị ngài Công tước quăng đi.

Trước khi cô kịp làm gì khác thì lũ học trò đã ùa vào lớp cùng tiếng chuông trường reo inh ỏi.

Leyla đặt cây bút mới vào hộp và cất nó thật sâu trong ngăn bàn. Cô cũng thật lòng ước sao mình có thể cất hết ký ức vào một nơi tối tăm như vậy. Nhưng hỡi ôi, Leyla biết đó là chuyện không thể nào. 

"Bắt đầu vào học nào mấy đứa!"

Leyla đứng trước bục giảng, nhoẻn miệng cười thật tươi.

~~~

Evie: Tui dịch chương này mà vừa làm vừa chửi á, sao mà khùm đin dễ sợ. Làm như con nít á mà để ý bạn nữ nào là giật tóc bạn đó. Sức như trâu đó mà giật tóc con nhỏ, sao truyện này khum có ai bình thường vậy trời. ヾ (O) ツ