Chào các bạn, mình là Arrose. Thú thật với các bạn, đây không phải là lần đầu tiên mình xài Wattpad và dịch truyện. Trước đó mình đã edit hàng tá truyện đồng nhân Trung Quốc bằng đủ các nick khác nhau. Có những truyện lên đến cả hơn trăm chương, edit muốn nát tay. Cũng có những truyện khá nổi bật, được nhiều bạn đọc yêu mến. Nhưng sau này vì nhiều lý do mình từ bỏ. Bản thân mình là người làm việc có tính mục đích cao, nên với việc dịch truyện từ QT tiếng trung bằng các công cụ dịch thuật thật sự không mang lại nhiều lợi ích cho mình. Sự yêu mến của các bạn không bù đủ công sức mình gõ chữ (Sorrry :)) ). Đương nhiên đó chỉ là một trong số nguyên nhân dẫn đến việc mình ngừng dịch truyện và bỏ nick cũ. 

Hiện giờ mình lập nick mới. Nhiều người sẽ thắc mắc tại sao. Nguyên nhân chỉ có một: đam mê. Mình thích đọc truyện, đam mê viết lách. Nhưng đam mê cá nhân không đi kèm với lợi ích thực tế thì không có tác dụng gì. Nên mình lựa chọn một con đường khác: dịch truyện tiếng Anh. Vừa để thỏa mãn đam mê cá nhân vừa giúp mình nâng cao trình độ tiếng Anh của mình. 

Và thế là có truyện này: như các bạn thấy, một fanfic tiếng Anh của Harry Potter. Bản thân mình không có review gì nhiều, vì thú thật mình cũng chưa đọc hết truyện. Truyện này đã hoàn thành trên AO3 và có kudos khá cao, lại là couple mình thích nên mình cứ thế dịch và đăng thôi. May mà chỉ dịch được một đoạn nhưng cá nhân mình thấy giọng văn khá ổn, không kiểu như teenfic (mình thiệt tình không ưa mấy logic của teenfic cho lắm vì nó liên tục khiêu chiến IQ hạn hẹp của mình :)) ).

Permission của tác giả thì các bạn cũng thấy rồi đó. Mình đã chụp màn hình và đăng ở trên. Tác giả cho chuyển ngữ tự do nhưng phải là dạng phi thương mại và có trích nguồn đàng hoàng, không ăn cắp ăn trộm. 

Tiến độ truyện thì mình không hứa hẹn gì được vì bản thân mình thời gian rảnh rỗi cũng không nhiều. Nếu các bạn có theo dõi và yêu mến (thả tim) cho mình thì đó sẽ là động lực lớn để mình cố gắng dịch nhanh hơn. 

Cảm ơn các bạn đã đọc và chúc cả nhà luôn bình an giữa thời buổi Covid.

28/7/21

Arrose.